作者Beltran (YOU~ME~Lifeω有美)
站內ONE_PIECE
標題Re: [情報] 571
時間Wed Jan 20 11:49:37 2010
依文字情報略作修正。
(便當已出，僅留文字翻譯)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
01
第571話 處刑台
扉頁：剪頭毛中的娜美
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
02
「是英雄卡普！」
閃電：橋垮啦
伊萬：想點辦法吧 草帽boy啊~
卡普：伶阿公我可是在你生出來之前的古早時候就跟海賊們在戰啦
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
03
卡普：想從這兒過去就殺了伶阿公、草帽兔崽子
這可是你們選的路！！！
-回憶模式-
卡普：別天真啦小鬼頭、你們可是要成為比任何人都要強的海軍
沒有這股氣的話 一下子就要被海賊給宰了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
04
魯夫：辦不到啦！ 阿公 閃啦閃啦
卡普：辦不到的話，艾斯就只有死路一條
魯夫：討厭啦
卡普：討厭的事本來就會一直發生！！伶阿公忍不下去了
魯夫 我要把你當做敵人了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
05-06
(卡普：事到如今 好好珍惜生命啊)
戰國：卡普....
魯夫：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
07
雜海兵：卡普中將～
戰國：你這當阿公的打放水球啊～卡普
老爹～～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
08
（女帝：這是你哥的手銬鑰匙）
魯夫：我有鑰匙，等等蛤～
艾斯：魯夫 你～
雜魚：看啊～是戰國元帥的能力，第一次看到耶
大佛：甲伶杯蛋幾勒，伶杯還不想放你們走！
??有大佛！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
09
(黃猿光束射中鑰匙)
魯夫：啊 鑰匙
雜海兵：注意來～
魯夫： 啊啊 不行啊～鑰匙爆了
３：唔～ 怎麼搞的一下子失神過去
魯夫：欸～ 小三 怎麼在這
大佛：只好用我的手行刑啦～～！
魯夫：橡膠橡膠～
小三 護著艾斯一下
３：靠妖 那是三小
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
10
魯夫：～巨人氣球
３：蠟燭護罩～
大佛：巨大化…
『處刑台倒啦』～
雜魚：發生什麼事了～艾斯還沒掛吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
11
「掉下去啦～」
３：我做個鑰匙！馬上就能開手銬了
魯夫：了解
雜魚：巴其大仔～那個不是小３哥嗎
巴其：ﾟ▽ ﾟ耐安捏
海軍「攻擊～打飛處刑台的一切」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
12
(３的回想 兩頁中間～ 小馮大喊：一定要把老哥給救出來啊！！！）
３：若我説之所以在此的理由是為了追悼死去的同袍～
你小子會嘲笑我吧！
～拿這鑰匙去救你老哥！草帽小子
魯夫：我哪有嘲笑你的道理啊～
「別想(開鎖)」 （爆炸）
＊小修正一句。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
13-14 end
雜魚：火拳畢竟也是血肉之軀啊～活不成了吧
雜魚：欸？
「熊熊大火中出現了火焰的隧道！」
艾斯：魯夫～ 你這傢伙啊
從以前開始就是這樣～老是不聽我講的
胡搞瞎搞的亂來啊！
眾：艾斯！ 魯夫：艾斯！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.153.155
1F：→ kasparov:嗯，謝翻譯..自爆後也請刪除連結 01/20 11:51
2F：→ Beltran:沒問題！！ 01/20 11:52
3F：→ yungwena:有翻譯吃的更愉快^^ 01/20 11:53
4F：→ optimist9266:CD... 01/20 11:53
5F：推 bruce00595:推推! 01/20 11:54
6F：推 tjt:好有台味的翻譯歐 謝謝翻譯 01/20 11:54
7F：推 melodyjay:大推翻譯~~~ 01/20 11:54
8F：推 andy78714:熱血沸騰!!!!!!!!!!!!!!!Y 01/20 11:55
9F：推 jeff21115:戰國變大了! 搞不好是動物系的...(大佛?猩猩?狒狒?.. 01/20 11:55
10F：推 opopoppj:小3好酷!! 01/20 11:55
11F：推 aahoo:３：靠妖 那是三小 01/20 11:56
12F：推 sakyro:艾斯要發威了 01/20 11:57
13F：推 optimist9266:PUSH 01/20 11:57
14F：推 Yocoldagain:戰國的能力會不會是身體任何一個部位隨便變大阿>///< 01/20 11:57
15F：→ Yocoldagain:魯夫強化版 魯夫還要吹 而且有後遺症 01/20 11:58
16F：推 NicoRobin26:說不定戰國後遺症會變奈米 剛好逃跑qq.. 01/20 11:59
17F：推 YCL13:下一集應該輪到艾斯爆走了吧，期待中~ 01/20 11:59
18F：推 chung74511:樓上是說倍化之術?!原來戰國是秋道家的! 01/20 12:00
19F：推 KUNI0202:這翻譯挺熱血的呀^^ 01/20 12:00
20F：推 eric999999:你這當阿公的打放水球啊～卡普 01/20 12:01
21F：推 RAWISJERICHO:應該要想怎麼撤退了吧XDXD 繼續打海賊王就完結了耶 01/20 12:01
22F：推 eyeshieldZI:幫推翻譯!! >ˇ< 01/20 12:01
23F：→ greatodin:我 佛 你! 01/20 12:02
24F：推 sultan:推打放水球～ 01/20 12:09
25F：推 dic:推~~ 01/20 12:10
26F：推 cutcut131:看到小三 三小 我笑了 01/20 12:10
27F：推 hinowang:喔喔喔喔喔!!! 01/20 12:10
28F：推 axle:腦中浮現烏龍派出所的場景... 01/20 12:11
29F：推 bobec:恭喜八卦山大佛成為最新熱門景點。 01/20 12:11
30F：推 z770808:原來Mr.3是為了Mr.2才跑去亂入變成劊子手 〒△〒 01/20 12:12
31F：推 maxliao:３：我在此的目的是為了追悼死去的同袍～ (有內情?) 01/20 12:16
32F：推 liucy1127:推~~ 01/20 12:17
33F：推 zxnm:艾斯 這樣算休息很久了嗎?? 火力全開~~ 01/20 12:18
34F：→ keepstudying:感覺新世界將開始由艾斯跟魯夫領導了 01/20 12:18
35F：推 kevin7311:用白鬍子換艾斯 對方三大將+戰國+七武海還活的好好的 01/20 12:19
36F：推 NicoRobin26:白鬍子可能會先爆氣 他賭的未來大致上已經算安全了 01/20 12:20
37F：推 jonnydamon:我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/20 12:20
38F：→ kevin7311:就算艾斯救到了 要怎麼全身而退?期待後面劇情 01/20 12:20
39F：→ laifei:支持巴洛克華克復社 01/20 12:20
40F：→ Beltran:３是指Mr.2 那兒有個畫面是小馮大喊 一定要救出你老哥啊 01/20 12:25
41F：推 sinlin:喔,水啦...終於救到了!!!!!! 01/20 12:26
42F：推 mkmai0802:戰國是吃了超稀有的 植物系果實 釋迦果實 ><" 01/20 12:26
43F：推 bolly:謝翻譯 01/20 12:27
44F：推 tritonchang:戰國超威 01/20 12:27
45F：推 chancewen:我佛慈悲!! 01/20 12:28
46F：推 strray:所以小三是為了小馮馮說的話去拼命的QAQ 01/20 12:29
47F：推 afa1919:2ch不是有謠傳艾斯會死 不見得會全身而退 魯夫跑的掉就是 01/20 12:30
48F：推 therock0806:戰國其實是巨人,吃果實後才變小的! 01/20 12:30
49F：推 tuchichi:樓上...原來是這個意思啊....想說怎麼MR.3變的這樣了 01/20 12:30
50F：→ knives:對不起，戰國，我一直以為那隻羊才是本體 01/20 12:31
51F：推 crime:哈哈 我想的跟therock0806 戰國其實是巨人族裡的王牌 01/20 12:33
52F：推 itoh:台味翻譯讚喔 01/20 12:37
53F：推 andy66627:很口語化的翻譯,有接近大家的風格 01/20 12:39
54F：推 cutcut131:戰國是具現化系創造出來的念 操作者是皮卡丘 01/20 12:39
55F：推 maxliao:操作者山羊吧 01/20 12:40
56F：推 shadan:馮仔感化３了 01/20 12:42
57F：→ ZMIGOD:既然艾斯被放出來了 我想黑鬍子那邊也差不多要出現了~ 01/20 12:42
58F：推 waderu:靠妖 那是三小? 01/20 12:42
59F：推 f845652652:推 01/20 12:43
60F：推 simon301:！推拉！！！！！ 01/20 12:45
61F：推 kalior:推!! 01/20 12:46
62F：推 ch333:Mr.3最man的一次，站在海賊的高峰處。雖然昏倒了 XDDD 01/20 12:46
63F：推 WYchuang:魯夫+艾斯 = 戴奧辛攻擊! 01/20 12:47
64F：推 ne555:向Mr.3致敬，幹的太好了 01/20 12:47
65F：推 godispower:這是..一頁書果實... 01/20 12:48
66F：推 nerv3890:Mr.3 Q_Q 01/20 12:50
67F：推 tuchichi:現在就不曉得要怎麼安全下莊了....不會改救馬可了吧= = 01/20 12:50
68F：→ victormyass:最後一頁魯夫是抓著小三的頭髮嗎... 01/20 12:56
69F：推 wenlan:絕招是萬佛朝宗嗎? 01/20 12:57
70F：→ wish78825:戰國:八卦山果實 01/20 12:57
71F：→ naminlai:#################### 01/20 12:59
↑廣告連結 修掉！
72F：推 genelin:這是我看過最棒的翻譯了 = =+ 01/20 13:01
73F：推 gcarrot:推！ 01/20 13:01
74F：推 goldenlen:好熱血 01/20 13:02
75F：推 loloa:小三跟魯夫還艇有默契的的.... 01/20 13:05
76F：推 ffmuteki9:k大應該不讓人引用圖片連結才是 01/20 13:06
77F：→ lovinlover:K大在1F啊 01/20 13:08
78F：推 ffmuteki9:奇怪，我就有看推文居然沒發現XD 01/20 13:11
79F：→ Beltran:k大爆完或另行知會 圖片連結都會一併拿掉 01/20 13:13
80F：推 doorbell:QQ 01/20 13:18
81F：推 heero2940:會不會白鬍子全被抓>>艾斯脫逃加入魯海>>新時代 01/20 13:19
82F：推 hmsboy:圖的連結修掉吧 改成編號就行 01/20 13:20
83F：推 victormyass:推1F... 01/20 13:25
84F：推 frogcty:那美看的書 "MONEY" 果然那美很愛錢!! 哈哈 01/20 13:40
85F：推 rapnose:熱血！感謝翻譯。^^ 01/20 13:53
86F：推 poiuy0918:讚! 熱血爆了!!!!!!!!! 01/20 13:56
87F：推 otter1205:Mr.2呢> <要出現阿!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/20 13:59
88F：推 GAIEGAIE:黑鬍子跟誰開大門這兩個梗還沒出來啊!!! 01/20 14:01
89F：→ tuchichi:黑胡子要開冥王出來，一轟就把大門轟破了... 01/20 14:02
90F：→ tuchichi:然後就嗆聲海軍：讓白胡子他們走`不然連你們家都一起轟啊 01/20 14:02
91F：推 glmm:魯夫是猴子(Monkey)戰國是佛祖，是西遊記嗎？XDDD 01/20 14:13
92F：推 cutcut131:那D 是哪位 01/20 14:14
93F：推 imisu2007:感謝~ 01/20 14:15
94F：推 bb333:小3那句煞到我了啊~~~~~~ 01/20 14:22
95F：推 yafayu:ACE復活了(哭) 這個畫面我等了一年 01/20 14:28
96F：推 shunchao:推釋迦果實 01/20 14:29
97F：推 rapnose:推到爆吧！太熱血啦！ 01/20 14:33
98F：推 snowmag:神話系果實吧 01/20 14:40
99F：推 liweits:３：我在此的目的是為了追悼死去的同袍～ 本話最熱血~~ 01/20 14:50
100F：→ liweits:小3真是太帥了 小馮的努力喚得了不朽的友情和同袍之情阿 01/20 14:52
101F：推 ck4u04:推"你這當阿公的打放水球啊~"XDD 01/20 14:58
102F：推 liweits:不過超希望小馮不會死的〒〒 01/20 15:00
103F：推 s10052123:太讚了! 01/20 15:04
104F：推 azeing200:原來MR.3是這種人阿 .. 01/20 15:21
105F：推 tuchichi:因為魯夫啊.....霸王色的特別吸引人...魅力100 01/20 15:23
106F：推 MartinJu:推小3 第一次欣賞他 01/20 15:27
107F：推 puring007:超好笑的熱血翻譯!!XD 01/20 15:27
108F：推 Sheep58:推 01/20 15:28
109F：推 buju:小三~~~~ 愛死你了~~~ 01/20 15:49
110F：推 BikeBm:第一次推小3!!! 01/20 15:56
111F：推 cjm825:如果小3沒暈倒~那他本打算幹麻~暈倒前都把武器給高舉了~ 01/20 15:58
112F：推 s690501:最後一頁...讓我想到，〔魯夫：艾斯！好燙啊！XDD〕 01/20 15:58
113F：→ cjm825:萬一殺了另一個處刑者~他自己馬上也沒命了吧~ 01/20 15:58
114F：推 whise:ya 01/20 16:04
115F：推 freedreamm:有翻 有推啦 01/20 16:44
116F：推 tuchichi:卡普：伶阿公我可是在你生出來之前的古早時候就跟海賊們 01/20 16:45
117F：→ tuchichi:在戰啦 .....（一口氣講完...快喘不過氣了..） 01/20 16:46
118F：推 osanaosana:推啦 01/20 16:52
119F：推 xboxandone:打放水球XDDDDD 01/20 16:54
120F：推 caga:翻得好啦!! 01/20 16:56
121F：推 caga:太精采了 ╮(╯▽╰)/ 01/20 16:59
122F：推 tuchichi:讓你爆!!!! 01/20 17:00
123F：→ caga:太精采了 ╮(╯▽╰)/爆(被搶走了..0rz) 01/20 17:00
124F：推 aquaslove:感謝Ｋ大與Ｂ大的貢獻啊！！小馮不會真的已經掛了吧T__T 01/20 17:14
125F：推 albon:推 01/20 17:22
126F：推 asdfghjkl220:謝謝! 01/20 17:23
127F：推 PanScott:小三：我好想打籃球~~~ GOOD JOB~~~ 01/20 17:41
128F：推 thshf:嗚嗚希望小馮馮不要死。還有感謝K大和B大啊！翻得好精彩！！ 01/20 18:18
129F：推 tianzenjay:那個戰國 讓我想到秀逗泰山..... 01/20 18:19
130F：推 suzie80258:推翻譯!!!!! 01/20 18:31
131F：推 a98674:艾斯復活啊啊啊啊啊～～～～～ 01/20 18:36
132F：→ a98674:他們一家都真男人啊～～～～～～～～～～～～～～～～ 01/20 18:37
133F：推 skyskill:XDDDDDDDDDD 樓上的 打籃球 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/20 19:19
134F：推 powerworld21:戰國：打放水球.. 看到這句我快笑死了.... 01/20 19:24
135F：推 amaranth:他的蠟比鋼鐵更硬,只要瞬間放出防護罩/牆就可以護住艾斯 01/20 19:24
136F：推 jlcsn:戰國：你這當阿公的打放水球啊～卡普 XDDDDDD 01/20 19:25
137F：→ amaranth:再來看要拚看看在戰國反應過來之前開鎖放人,或是用蠟球包 01/20 19:25
138F：→ amaranth:住兩人一起滾下臺都可以,他的能力對於掩護跟逃生相當好用 01/20 19:26
139F：推 nanocing:我好像看到了彰化大佛!? 01/20 19:44
140F：推 Liszt1025:小馮馮領便當了T_________________________________T 01/20 20:11
141F：推 tony77998:翻譯好生動XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/20 20:18
142F：推 kisc32950:戰國該不會是吃了人人果實巨人大佛型態吧~XDDDD 01/20 20:48
143F：推 aspired:超熱血的啦!!!!!!!!!!! 01/20 21:11
144F：推 nwonash:戰國：你這當阿公的打放水球啊..XDDDDDDDDD 01/20 21:19
145F：推 airslas2006: 你這當阿公的打放水球啊..XDDDDDDDDD 01/20 21:24
146F：推 TOKYOLin:放水球...我笑了!! 01/20 21:47
147F：推 devlish:突然好想看對岸的翻譯XD 01/20 22:44
148F：→ jiunyee:艾斯救出了 接下來呢 01/20 22:49
149F：推 Dulllife:卡普心軟的關鍵應該是想到艾斯說他想活那一幕 01/20 23:05
150F：→ Dulllife:所以就放水了~~不知道卡普之後會怎麼樣 被降級?被關? 01/20 23:06
151F：→ Dulllife:可是如果被關就會救得沒完沒了 可能是降級吧 01/20 23:06
152F：→ Dulllife:因為他還是有做做樣子 雖然很假XD 01/20 23:07
153F：→ Dulllife:可是戰國是卡普的好朋友吧 就算卡普偷偷把艾斯養大 01/20 23:07
154F：→ Dulllife:卡普好像也沒受到什麼逞罰~ 01/20 23:08
155F：推 ILER:原PO快把傷治好吧 01/21 00:41
156F：→ K0F:３威威 01/21 00:41
157F：推 wo2323:Mr.3才是最強的人啊 01/21 00:57
158F：推 gn02257517:巴其：ﾟ▽ ﾟ耐安捏XDDDDDD 01/21 01:40
159F：推 ko373328:終於要結束大戰了 01/21 05:34
※ 編輯: Beltran 來自: 124.11.153.155 (01/21 17:36)
160F：推 jamesch:小3的吐嘈風格其實蠻貼近魯夫海賊團的 XDD 01/22 00:32