作者naruto1010 (鳴人10)
看板ONE_PIECE
標題[心得] 電視動畫版 片頭曲及片尾曲 總整理表
時間Wed Jan 13 02:30:23 2010
之前整理iPod時，想說為海賊的片頭曲及片尾曲加上中文歌名與演唱者
但是在網路上找到的資料似乎都沒有一個統一的說法
而且有的歌名翻譯的...有點怪
最近剛整理完，給板友們參考
假如有不恰當的地方也請各位協助指正\⊙▽⊙/
片頭曲 （依播出順序排列）
┌──┬───────────────┬──────────────────┐
│順序│原始歌名（中文或翻譯歌名） │演唱者（演唱者中文或翻譯名） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ １│ウィーアー!（We Are!） │きただにひろし（北谷洋） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ２│Believe │Folder5 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ３│ヒカリへ（邁向光芒） │ザ･ベイビースターズ (The Babystars)│
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ４│BON VOYAGE! │Bon-Bon Blanco │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ５│ココロのちず(心中的航海圖)(註)│Boystyle │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ６│BRAND NEW WORLD │D-51 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ８│Crazy Rainbow │タッキー&翼 （瀧&翼） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ９│Jungle P │5050 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ │ウィーアー! (We Are!~動畫版 │ │
│１０│~アニメーション 航海王10 │東方神起 │
│ │ ワンピース10周年Ver~ 週年版~)│ │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１１│Share The World │東方神起 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１２│風をさがして │矢口真里とストローハット │
│ │ （我正在尋找風） │ （矢口真里 與 草帽）│
└──┴───────────────┴──────────────────┘
註：根據官方資料，OP7為「ウィーアー!～7人の麦わら海賊団篇～」
(We Are!~7人草帽海賊團篇~)，但由於此OP為特殊片頭，故不列入。
註：OP5中的"ちず"原意為「地圖」，但根據歌詞中ちず之漢字標為「航海図」而非「地
図」，故歌名翻譯為「心中的航海圖」較為正確。
片尾曲 （依播出順序排列）
┌──┬───────────────┬──────────────────┐
│順序│原始歌名（中文或翻譯歌名） │演唱者（演唱者中文或翻譯名） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ １│memories │大槻真希 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ２│RUN!RUN!RUN! │大槻真希 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ３│私がいるよ（有我在） │Tomato Cube │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ４│しょうちのすけ(承知之助)（註）│推定少女 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ５│BEFORE DAWN（黎明之前） │Ai-Sachi │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ６│fish │The Kaleidoscope（萬花筒） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ７│GLORY-君かいるから │上原多香子 │
│ │ （GLORY-因為有你在） │ │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ８│Shining ray │Janne Da Arc（聖女貞德） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│ ９│Free Will （自由意志） │Ruppina │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１０│FAITH （信念） │Ruppina │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１１│A TO Z （註）│ZZ │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１２│月と太陽（月與太陽） │Shela │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１３│DREAMSHIP │イクタ☆アイコ（幾田愛子） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１４│未来航海（未來航海） │タッキー&翼 （瀧&翼） │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１５│エターナルポーズ(永久指針) │エイジアエンジニア→ASIA ENGINEER │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１６│Dear friends （敬愛的朋友們） │TRIPLANE │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１７│明日は来るから(因為還有明天) │東方神起 │
├──┼───────────────┼──────────────────┤
│１８│ADVENTURE WORLD（冒險世界） │テリカテッセン→Delicatessen │
└──┴───────────────┴──────────────────┘
註：ED4的部分感謝ffmuteki9說明。<(_ _)>
註：ED11(A TO Z)原曲有分兩種版本，一種為普通版，另一種為航海王版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.110.103
1F：推 ffmuteki9:因為OP裡永久指針就叫做エターナルポーズ 01/13 02:35
2F：→ ffmuteki9:另外是片尾曲，你打成片頭曲了 01/13 02:36
4F：→ ffmuteki9:附帶說明紀錄指針叫ログポーズ(Log Pose) 01/13 02:47
感謝指正...
我對這首歌的資料比較欠缺....orz
※ 編輯: naruto1010 來自: 114.43.110.103 (01/13 02:52)
5F：→ ffmuteki9:ED4的意思就是知道了！明白！OK！打成漢字是"承知之助" 01/13 02:53
※ 編輯: naruto1010 來自: 114.43.110.103 (01/13 02:56)
6F：→ ffmuteki9:看那網站的說明，加上「之助」似乎只是一種語詞上增添趣 01/13 02:54
7F：→ ffmuteki9:味跟遊戲性的用法而已，沒什麼特別的意思。 01/13 02:54
8F：→ ffmuteki9:所以我看也不必硬翻出中文吧XD 01/13 02:55
9F：→ naruto1010:了解了....知道了好多XD 01/13 02:56
10F：推 Willful1:推一下~! 01/13 03:11
11F：推 showko:推用心 01/13 11:51
12F：→ jaychou3411:超喜歡上原多香子那首片尾!!!!!!!!!!!!!!!! 01/14 00:13
13F：推 summerrice:跟樓上一樣~! 還要再推Shela的那首~海賊片尾也很棒的! 01/14 12:14
14F：推 Giovinazzo:用心推 06/14 02:38