作者camanzai (CaManZai)
看板ONE_PIECE
標題[分享] 人妖之道--動畫431片尾曲(誤)
時間Mon Dec 21 04:46:27 2009
Oh come my way
作詞：尾田榮一郎、藤林聖子
作曲：貴三優大
編曲：まるおみのる
歌：Mr.2 ボン・クレー（矢尾一樹）
https://www.youtube.com/watch?v=EVuQWuLsCpM
Un, Deux, Oraa!
Un, Deux, Kuraa!
＊這世上無非男人與女人
可是奴家暨是男人又是女人
所以是最強的！最強！
人～妖～之～道～
啊！最強！最強！
人～妖～之～道～
你好啊！最近如何呀？
What'cha gonna do? 要吃這個嗎？
看起來不想要？ 别開玩笑啦
全吃光他！迎風展翅～
You come my way
聽奴家說啦
Oh come my way
别擔心啦 就放心交給奴家吧
(重複＊)
完美！Have a nice day!
即使再悲傷也要裝上假睫毛
大公開！come on 模仿果實！
Un, Deux, Oraa! to the break it dawn
You go your way
那就别客氣吃我一拳吧
Oh come my way
這可不是在演戲 這是天鵝的決心
(重複＊)
--
以前對這首逗趣的歌很有印象，沒想到431又聽到了
修改自對岸的翻譯
OP裡沒人像矢尾一樣...配這麼多很有個性的角色
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.223.171
※ 編輯: camanzai 來自: 114.36.223.171 (12/21 04:48)
1F：推 tony77998:XDD 12/21 05:21
2F：推 frankx:尾田真的超級惡搞阿... 12/21 05:23
3F：推 bbuda:XDDDDDDDDDD 12/21 06:39
4F：→ tsgd:哈 如果小馮馮後來活著並加入魯海 矢尾先生會很忙哦XD 12/21 07:35
5F：推 innrun:偏離了男之道,亦偏離女之道,那就是--人妖之道! (浪花背景) 12/21 09:28
6F：→ archilemur:最前面聽起來很像是法語的123, un deux trois 12/21 11:35
7F：推 asdfghjkl220:........ 12/21 12:27
※ 編輯: camanzai 來自: 114.36.223.171 (12/21 13:54)
8F：→ camanzai:聽起來像UN-DO...原來是法語 12/21 14:10
9F：→ camanzai:Oh come my way=オカマ(人妖)way 尾田這邊玩了雙關吧 12/21 14:12
10F：→ camanzai:相對於Old comer, 所以有New comer land(新人類樂園)... 12/21 14:15
11F：→ camanzai:該不會是這樣來的吧? 12/21 14:16
12F：推 I23:真想看看小馮馮 vs 布魯克 的搞笑畫面 12/21 15:45
13F：→ peterchern:老實說我比較擔心香吉士變成人妖....XD 12/22 04:42
14F：→ I23:哈哈 說的也是 12/23 04:46
15F：→ I23:香吉不踢女人 不知道人妖能不能踢 12/23 04:46
16F：推 zoidsx:431的 戰國元帥跟卡普 太好玩了XD 02/23 09:22