作者new8gi (新八機)
看板ONE_PIECE
標題Re: [有雷] 563
時間Thu Nov 5 13:49:00 2009
白鬍子：「沒用的男人啊…居然敢隨便說…你也饒了我吧，鱷魚小鬼…！
我跟你都一樣…都是只有一個心臟的人啊…
就算被說是惡魔還是怪物都好…我不可能永遠都是最強的…！！
若要把這些年輕的生命帶往那唯一一個未來的話，
那老子不幹總可以了吧？」
白鬍子（羸弱的傢伙？
你還真能說出口呢，鱷魚小子 即使被說成是惡魔還是怪物
我也是只有一個心臟一個身體的人類 不可能總是“最強”的啊
將未來託福給年輕人 退到幕後不是很好嗎！？
二篇翻譯官的最後一段
前面是在說我不可能永遠是最強的
那最後一句
感覺上有所出入
第一位的翻譯感覺上他是要賭上全部，而不再承擔守護年輕海賊的那種感覺
第二位則是感覺像白鬍子選中了艾斯，要將未來託付給他，所以要拼命把他救出來
感覺最後這句很難翻呀~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.130.136
1F：→ new8gi:不知道他最後這句到底是什麼意思 11/05 13:49
2F：推 phix:第二個好像比較對... 11/05 14:11
3F：推 Tidus0000:所以那時要是沒有魯夫檔下來的話 白鬍子應該就掛了? 11/05 14:15
4F：推 ffmuteki9:不過第二個沒把「唯一一個未來」翻出來… 11/05 14:15
5F：推 ffmuteki9:我會覺得第二個是錯的，但是那句話是什麼意思昨晚我就想 11/05 14:18
6F：→ ffmuteki9:很久…意思應該就是原PO說的那樣 11/05 14:18
7F：→ ffmuteki9:看了便當那段話是白鬍子自己的OS 11/05 14:24
8F：推 J0HAN:將那僅有一個的未來交付給年輕一輩去爭取，自己從長久以來的 11/05 14:24
9F：→ J0HAN:位子上退下 這樣的意象可以嗎？ 11/05 14:25
10F：推 ginstein:唯一一個未來的意思是指死亡嗎？ 11/05 14:33
11F：→ ginstein:若（老子是最強的人，卻）讓這些年輕生命通往那唯一一個 11/05 14:33
12F：→ ginstein:未來（死亡？）的話，那老子不幹（不當最強的人）總可以 11/05 14:34
13F：→ ginstein:了吧？只是猜猜看？這樣解讀是否可能呢？ 11/05 14:35
14F：推 ffmuteki9:帶往、通往前面可能要加個「可以」，原文是繋げれば， 11/05 14:37
15F：→ ffmuteki9:是繋げる的可能形的假定形…「若我可以將這些年輕生命帶 11/05 14:37
16F：→ ffmuteki9:往那唯一一個未來的話，那老子不幹可以吧？」....... 11/05 14:38
17F：→ ffmuteki9:好難懂囧…感覺上像是在呼應克洛克達爾…看了圖也沒比較 11/05 14:39
18F：→ ffmuteki9:好懂…看漢化便當會怎麼翻 11/05 14:39
19F：→ kasparov:"只要能將一條年輕的生命導引上未來" 11/05 15:05
20F：→ kasparov:"我也就能卸任了吧……！？" 11/05 15:05
21F：推 guth:所以,砂鱷魚偷襲,就已經在埋身體惡化的梗了 11/05 15:47