作者ababc12155 (將將將將)
看板ONE_PIECE
標題Re: [情報] 563
時間Wed Nov 4 23:56:09 2009
這是我第一次在OP版PO文
這是我在情報中看到的對話的節錄翻譯
由於和平主義者只攻擊新世界的海賊 大家都開始相信史庫亞德的話
老沙：太不像樣了，白鬍子！！我可沒有想輸給那麼弱的傢伙啊！？
馬可（是啊，為什麼沒能躲開？可惡，是因為身體變差了嗎…！）
白鬍子：你這個傢伙，居然向自己的父親出手，真是傻兒子啊！
史庫亞德：咕…！
白鬍子：但是就算這樣，我也會愛你的，傻兒子啊
（白鬍子把史庫亞德抱住）
史庫亞德：但是你把我們的性命都！
白鬍子：我很清楚你一直都恨著羅傑
但是艾斯對你又做了什麼？
把對父輩的仇恨轉移到兒子身上 也太過愚蠢了吧？
並不是只有艾斯很重要 大家是一個家族 要好好相處
斯庫亞德：……！
白鬍子（羸弱的傢伙？
你還真能說出口呢，鱷魚小子 即使被說成是惡魔還是怪物
我也是只有一個心臟一個身體的人類 不可能總是“最強”的啊
將未來託福給年輕人 退到幕後不是很好嗎！？
白鬍子：你也沒有衰減的樣子呢 戰國……你說我出賣了我的兒子們？
（白鬍子，發動地震，把周圍的冰都震碎掉）
戰國（給旗下的海賊們退路了嗎。真是老謀深算的男人）
海賊：老爹並沒有出賣我們啊！
可惡,是海軍的計謀嗎！
白鬍子：如果你們也算是海賊的話就自己決定吧！
只有有犧牲自己性命覺悟的傢伙跟過來！
（跳向戰場的白鬍子。還有追隨過去的海賊們）
戰國：全力攻擊！世界最強的男人將要來了！！
如有OP告之後就刪文@"@
剛剛排版不好 真是抱歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.183.124
※ 編輯: ababc12155 來自: 114.45.183.124 (11/04 23:59)
1F：推 gameqwert:沒必要噓吧...這也是人家辛苦打的 11/04 23:58
2F：推 huangfly:看了好感動~ 如果把每一行中間在多空一行的話會更好閱讀 11/04 23:58
3F：推 xx41102:上了!! 11/04 23:59
4F：推 guato:翻的很順啊，感謝翻譯，一樓要不要翻看看勒=.= 11/04 23:59
5F：推 dk927:樓上是在噓什麼? 謝謝分享的大大! 11/04 23:59
6F：推 davy012345:看的好累不要看啊 ( ′-`)y-～ 11/04 23:59
7F：推 vance6313: 一樓自以為很強大 11/04 23:59
8F：推 sulakyo:總算有大咖要出手了 !! 11/04 23:59
9F：推 jcustom:一樓中文可能不太好喔~ 11/04 23:59
10F：推 b121106992:最後一段太熱血了 白鬍子,真男人 11/04 23:59
11F：推 jcwang: 11/05 00:00
12F：推 dannieyang:推！真男人！ 11/05 00:00
13F：推 Virness:翻得很好耶 為什麼要給噓 11/05 00:00
14F：推 johnson77811:1F可能得了強迫症...(誤) 不過感謝大大辛苦翻譯 11/05 00:01
15F：推 sheepfeather:一樓有能力自己翻 不要在那邊嫌 11/05 00:01
16F：推 belief0816:如果中文不好當然會看的很累 11/05 00:01
17F：推 OnepieceZoro:偏給推 一樓人不好 11/05 00:01
18F：推 lanbert:世界最強的男人來啦 11/05 00:01
19F：→ ababc12155:謝謝各位 第一次發文@"@ 11/05 00:02
20F：→ ababc12155:說真的 超感動的呢 我們一起跟上吧((誤 11/05 00:02
21F：推 ffmuteki9: 11/05 00:04
22F：推 loveray78327:推~~~ 11/05 00:05
23F：推 Ohrebound:1樓翻一篇來看看吧~ 11/05 00:05
24F：推 urml:推 11/05 00:06
25F：推 chishade:我想噓一樓～ 請一樓發篇看了不會累的文章 11/05 00:06
26F：推 gna239:這戰爭也拖太久了....下禮拜還休刊 戰爭何時才能結束阿 11/05 00:07
27F：推 helloman:1樓拜託來篇不累的 11/05 00:07
28F：推 TYPE90:一樓要不要直接發腦電波給你 11/05 00:08
29F：推 knightyan:一樓麻煩翻一篇讓我們看的不累的吧? 11/05 00:08
30F：→ nonoise:是一開始原PO沒有空格的關係吧(至於有沒到要噓的地步...) 11/05 00:08
31F：推 TheDivine:一樓是在噓(小小小)? 11/05 00:10
32F：推 K0F:感恩 推一個 一樓太北攬了 11/05 00:10
33F：推 maxisam:推 這簡直是幫白鬍子熱好便當了 11/05 00:11
34F：推 j758101:熱血阿 白鬍子~~ 11/05 00:13
35F：推 goldfishman:一樓噓的好...可惡阿 11/05 00:14
36F：推 lien:有文字好感動啊 QQ 11/05 00:15
37F：推 gwaCuCu:越來越討厭戰國 11/05 00:16
38F：推 elfswordsman:感謝翻譯,翻得超順的!! 11/05 00:17
39F：推 affige:推! 11/05 00:17
40F：噓 tonypan:他 剛PO出來 字是 全部黏在一起 都沒空的～ 11/05 00:19
41F：推 kirasaga:一樓怎麼不敢出來面對了? 不是很愛打嘴砲?學學白鬍子吧 11/05 00:19
42F：→ kirasaga:所以勒? 你來翻? 11/05 00:19
43F：推 kinkijay:純噓1F~ 沒品什麼鬼? 11/05 00:19
44F：推 azsxazsxa:還噓 ... 11/05 00:20
45F：推 john112136:那為什麼還要噓...？ 11/05 00:20
46F：→ asdfghjkl220:1樓很嗆 不如po篇讓人不累的再來說嘴吧 11/05 00:20
47F：→ tonypan:當時 沒改 搞不好 現在被說噓什麼的不是我 總得有人當壞人 11/05 00:21
48F：推 waterspout:欠你的嗎 一樓 11/05 00:21
49F：→ kirasaga:一樓 妳媽知道你在這裡丟臉嗎? 要有禮貌 11/05 00:21
50F：→ kinkijay:別人分享沒空格也用不著噓吧~改好了你還不是噓 11/05 00:21
51F：推 younjken:不要對別人太嚴苛，因為馬上就能品嘗被嚴苛的感覺是怎樣 11/05 00:21
52F：→ kirasaga:當壞人? 阿不就很委屈你? 11/05 00:22
53F：推 wasely23:幫推，一樓藉口一堆，別理他 11/05 00:22
54F：推 tonypan:K大 我一直都很有禮貌 我真沒有惡意啊 感謝各位糾正= = 11/05 00:23
55F：推 autumn31:翻的還不錯，加油XD 11/05 00:23
56F：推 roger744:白鬍子果然老了... 11/05 00:23
57F：推 kirasaga:roger744(羅傑)都是妳害的 誰叫你要滅了史庫亞德的團 11/05 00:25
58F：推 guato: 請把op564的翻譯交給tonypan!!! 11/05 00:28
59F：推 johnson77811:1F..我有看到他那時全部擠在一起，但是也沒必要噓 11/05 00:29
60F：→ johnson77811:人家辛苦的翻譯，你不領情不要看，不想推給箭頭 11/05 00:29
61F：推 s855160:一樓很惡劣 沒貢獻只會挑骨頭 那你來翻啊 11/05 00:29
62F：→ johnson77811:真的噓下去會讓人家覺得辛苦是沒意義的！ 11/05 00:30
63F：推 edmydier:一樓已經道歉了... 算吧 11/05 00:30
64F：推 boxoxox:不爽不要看:) 11/05 00:30
65F：推 wilson5215:大推 11/05 00:30
66F：推 tonypan:我這不是來補推了嗎~~~~~~~~~~~~(^<>^) 11/05 00:30
67F：推 kirasaga:恭喜tonypan當選下一話翻譯官 趁現在快去修日文還來的及 11/05 00:30
68F：→ kirasaga:反正下期休刊 慢慢來 11/05 00:31
69F：推 andy78714:1樓跳針魂 11/05 00:31
70F：推 yonglove:謝謝翻譯官，噓ㄧ樓 11/05 00:31
71F：→ tonypan:而且 太習慣 看到排版不好就現END 噓了= =大家別再砲我了 11/05 00:32
72F：推 taipeigo:噓什麼?人家是好心花時間翻出來給大家看,又沒欠你.不然你 11/05 00:33
73F：→ taipeigo:你進來為什麼要看完 11/05 00:34
74F：→ taipeigo:喔!沒看到你po的,別介意,再幫一樓推回來 11/05 00:35
75F：推 tonypan:我再推吧 == == 補補補補補補補補補補補補 11/05 00:37
76F：推 mikoryo:算了算了 人家都道歉了Orz 不然t大補推個100次@@? 11/05 00:38
77F：推 tonypan:我再推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11/05 00:38
78F：→ tonypan:真的又不是故意的= =第一次被砲 嚇到了 11/05 00:39
79F：推 kirasaga:t大 補到爆吧 才對得起po文者 全場唯一一個噓的 11/05 00:39
80F：推 freedreamm:tonypan 有誠意... 為了OP版合諧... 陪推! 11/05 00:40
81F：推 Shiamyla:可惡....是有沒有這麼熱血~~~~ 11/05 00:41
82F：推 johnson77811:噗~為什麼我笑了XDD T大你就安心接下翻譯官的位置吧~ 11/05 00:41
83F：推 iceroy:看的滿清楚的阿... 11/05 00:42
84F：推 profyang:幫T大推一個科科~ 11/05 00:42
85F：推 tonypan:我真的不是故意的 我最近 重新看海賊王 我是熱忠分子啊~ 11/05 00:42
86F：推 tonypan:推 11/05 00:43
87F：推 tonypan: 到 11/05 00:43
88F：推 hihi29:看來只有tony推到爆才能平息板眾的怒氣XD 11/05 00:43
89F：推 tonypan: 爆 11/05 00:44
90F：推 tonypan: 炸 11/05 00:44
91F：推 buddhazone:大家不要再補刀了啦~~謝謝原po~也推一個t大有心有誠 11/05 00:44
92F：→ andy78714:那TONY推到爆吧~~~彌補一下大家都原諒你^^ 11/05 00:45
93F：推 tonypan: 彈 11/05 00:45
94F：推 dddnow:幫推!! 11/05 00:45
95F：推 sulakyo:哈哈 幫推 11/05 00:45
96F：推 tonypan: 水 11/05 00:45
97F：推 freedreamm:陪推.... OP版友們 一起陪1F 推爆吧 XD 11/05 00:45
98F：推 yomo2:幫 11/05 00:45
99F：推 tonypan:1 11/05 00:46
100F：→ andy78714:不能幫ˊˋ 11/05 00:46
101F：推 DOGGYBEAR:路過幫忙~ 11/05 00:46
102F：推 zeroking0519:推 11/05 00:46
103F：推 tonypan:感謝 樓上幾樓的幫推~~哭哭 11/05 00:46
104F：推 s855160: 11/05 00:46
105F：推 mikoryo:幫推 11/05 00:47
106F：推 Shiamyla:一路順風 11/05 00:47
107F：推 kirasaga:大家別再砲t大了 她都說564要當翻譯官了 11/05 00:47
108F：推 powerworld21:謝翻譯官 也幫誠意道歉的一樓 推一個 11/05 00:47
109F：推 tonypan:推高高 推高高 再推高高ˊˋ 11/05 00:47
110F：推 freedreamm:1F 歪打正著.. 這篇的辛苦 被你的失誤 給弄快爆了XD 11/05 00:48
111F：推 tonypan:我啥時說要翻譯了(@<>@) 11/05 00:48
112F：→ kirasaga:t大的推高高這個詞真可愛^^ 11/05 00:48
113F：推 Yierhmo:看到後面的推文了 幫推~~~~~ 11/05 00:48
114F：推 latte7139:有新任翻譯官了嗎XD 11/05 00:48
115F：推 asdfghjkl220:代替原po原諒你 撲 11/05 00:49
116F：推 mikoryo:任務即將達成 11/05 00:49
117F：推 tonypan:哭哭 哭哭 推~~~ 11/05 00:49
118F：推 tonypan:媽我快到101了 11/05 00:49
119F：→ kirasaga:該是時候了 大家聯署狂噓 (開玩笑的啦) 快爆~~~ 11/05 00:50
120F：推 taipeigo:你紅了,我認識你,新任翻譯官記得每周要翻譯阿xd 11/05 00:50
121F：推 Affirmative:推一個 11/05 00:50
122F：推 tonypan:電梯向上~ 11/05 00:50
123F：推 gerrod314:99 11/05 00:50
124F：推 profyang:爆 11/05 00:50
125F：→ mikoryo:爆 11/05 00:50
126F：推 tonypan:感謝各位~~~~~~~~~~~ 11/05 00:51
127F：→ kirasaga:ya~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11/05 00:51
128F：推 autumn31:推推推 11/05 00:51
129F：→ ababc12155:我嚇到了 謝謝大家呢@"@ T大說了後午也馬上改了 謝謝呢 11/05 00:51
130F：→ autumn31:報哩 11/05 00:51
131F：推 freedreamm:哈哈~~對內 1F 紅了.. 11/05 00:51
132F：推 kikoro482:看到想哭 怎麼那麼熱血.... 11/05 00:51
133F：→ taipeigo:恭喜,當選了,以後麻煩你了xd 11/05 00:52
134F：→ tonypan:因為 我要當上 推文王阿~ 11/05 00:52
135F：推 mikoryo:這篇推文也很熱血 溫馨海賊版 11/05 00:52
136F：推 crowley3141:看得好累 怪我囉? 11/05 00:52
137F：推 kidd780421:推推 11/05 00:53
138F：→ kirasaga:t大:首先要感謝aba大給我這個機會 還要感謝大家願意砲我 11/05 00:53
139F：→ tonypan:首先要感謝aba大給我這個機會 還要感謝大家願意砲我 11/05 00:53
140F：推 chingGTW:為了1F 我要推 11/05 00:54
141F：推 asdfghjkl220:好歡樂的一篇 11/05 00:54
142F：推 kirasaga:t大有巴奇的特質.... 11/05 00:55
143F：推 tonypan:為了推推 我閃光睡著了 說好的XX呢? 還是 看海賊王吧 11/05 00:56
144F：推 dddnow:推推!! 11/05 00:56
145F：→ mikoryo:看到閃光我想噓 11/05 00:57
146F：推 s855160:好奇怪 大家後面推的都不算 難不能大家都低調推 11/05 00:57
147F：推 kirasaga:還把閃光推出來...好像想再被砲一次>< 11/05 00:58
148F：→ tonypan:=口= (^<>^) 囧興 YO-OY 11/05 00:58
149F：推 AceID:1F好嗆= = 11/05 00:58
150F：推 linfly:沒品的1F 連後面推文也在鬧 11/05 00:59
151F：→ kirasaga:我可以為了"閃光"兩個字 想再砲t大一下 11/05 00:59
152F：→ tonypan:我不說話好了 哭哭 來去睡覺了 感謝各位的包容與包推 11/05 01:00
153F：→ tonypan: 幫 11/05 01:00
154F：→ tonypan:回林飛大 我是要用推爆 來表達歉意的= = 11/05 01:01
155F：推 caterans:誇張，你以為這世間沒公理了喔 XD 11/05 01:02
156F：推 NICK120:說一句 "排版稍微修正一下會更好" 總比說看得好累好吧 11/05 01:03
157F：→ tonypan:是的! 11/05 01:04
158F：→ TheDivine:吃人用人的 一個不如意 就反咬一口 動物尚知反哺之恩 11/05 01:04
159F：推 kirasaga:564見了....t大 11/05 01:05
160F：推 superlight1:推1F 11/05 01:06
161F：推 funkhop:未看先猜1樓給噓然後說 射的好累........ 11/05 01:08
162F：推 coladog80928:我等T大不累的564情報，如果能夠下週就發我出50推 11/05 01:08
163F：→ coladog80928:阿...忘了說，下禮拜休刊喔！ 11/05 01:09
164F：推 ginshop:推 11/05 01:09
165F：推 kirasaga:噓樓上 下周休刊啊....她下周能發 我出100推 11/05 01:10
166F：推 tonypan:囧興 叫三大將來幫忙 也擋不住鄉民們的霸氣啊~ 11/05 01:10
167F：→ kirasaga:t大繼續搞笑的話...鄉民的霸氣你只好全部往肚裡吞了 11/05 01:11
168F：→ coladog80928:就是因為下週休刊，所以才這樣信誓旦旦阿XDDD 11/05 01:12
169F：→ kirasaga:原來c大也怕出來面對 = = 11/05 01:12
170F：→ coladog80928:萬一出來面對，以後就只能默默吃便當了 囧"" 11/05 01:13
171F：推 littlegreen:給我霸氣!!! 11/05 01:14
172F：→ coladog80928:不過t大也不是故意的啦，看得出來 11/05 01:17
173F：推 kirasaga:噓一次可以原諒 她噓第二次 鄉民就使出帝王色霸氣了 11/05 01:18
174F：推 lovefang:有噓有爆 11/05 01:18
175F：推 smallfish:好溫馨的海賊板阿XD 11/05 01:21
176F：推 jmaicnkiy:^^ 11/05 01:25
177F：→ kirasaga:t大 我們有打勾勾 蓋印章喔! 11/05 01:25
178F：推 tigerflyer:我覺得看得很舒服阿 11/05 01:29
179F：推 superbtman1:1F要不要請原PO修掉呢?否則直接按End還是會被補刀吧！ 11/05 01:34
180F：推 infinitiG35:讚 11/05 01:37
181F：推 renji:讚 11/05 01:39
182F：推 Claireisa:幫推 11/05 01:39
183F：推 kof78225:推原PO噓一樓 打給你看還嫌 不爽不會自己去找? 11/05 02:02
184F：推 gw10313:一樓可以不要看唷 有人叫你看嗎 沒貢獻還敢嫌 米蟲唷 11/05 02:06
185F：→ gw10313:一樓有出來面對了@@ 不小心腦充血謝原PO也跟1F SAY SORRY 11/05 02:08
186F：推 mikoryo:superbtman1預言成真 11/05 02:10
187F：推 AllenAllen:上面這幾個應該看一下推文^_^ 11/05 02:38
188F：推 josephHPSH:推樓上 11/05 02:45
189F：推 a0310:河蟹 11/05 06:48
190F：→ nonoise:版眾:難得(嗎?)有得炮當然先炮再把推文看完補SORRY啊.(誤? 11/05 07:13
191F：推 new8gi:全力攻擊！世界最強的男人要來了 11/05 08:37
192F：推 liucy1127:推~~ 11/05 08:37
193F：推 wiwilin:有得看就要偷笑了,這麼挑,常懷感恩的心....嗯嗯,笨蛋 11/05 09:12
194F：推 lovefordidi:太感動 不愧是海之王者 11/05 10:11
195F：→ lovefordidi:我覺得海軍有人看到白鬍子這種氣度 也許會開始動搖 11/05 10:12
196F：推 robertcc:PUSH! 11/05 11:08
197F：推 sycee0528:一樓出來面對 11/05 12:33
198F：推 ilovelucy:純推一樓 下海 11/05 12:39
199F：→ breaklove:諾諾大!!!動畫版的天盟連者哩!!!!! 11/05 12:44
200F：推 aliangh:沒看到原始排版,不過翻的很順 推一個 11/05 14:15
201F：推 Hosan: 一樓出來面對 11/05 17:22
202F：推 mortin:一樓已經很可憐了XDDD 不過別這麼衝動阿~ 11/05 18:18
203F：推 around0423:累還回...推原PO 11/05 20:21
204F：推 andy78714:原PO快幫一樓修掉XDD 11/05 21:17
那就請大家放過他吧@"@~我幫他修掉了
※ 編輯: ababc12155 來自: 114.45.178.192 (11/05 22:00)
205F：推 tonypan:感恩@@ 11/06 00:35
206F：推 GKTT:發生...啥事= = 11/06 00:52
207F：推 superbtman1:沒什麼事！只是End鍵太好用~~~ 11/06 01:36