作者rezo (NN)
站內ONE_PIECE
標題Re: [情報] 561
時間Tue Oct 20 23:46:21 2009
※ 引述《dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)》之銘言：
: ※ 引述《kasparov (Kaze)》之銘言：
: : 561話 ルフｨーVS鷹の目
: : ルフィVS鷹の目は一方的で鷹の目がどんどん押して兄エースからどんどん遠ざかる
: : 攻撃しようにも腕を斬られるイメージしかでなく攻撃できないルフィをみて
: : 鷹の目 ほう…少しは成長しているようだな ﾆﾔﾘ
: : 場面変わり クロコへ
: 魯夫對上鷹眼時，一直受到鷹眼壓制而遠離了艾斯的所在
: 鷹眼看見不管他怎麼攻擊魯夫，都只是劃傷魯夫的手臂時
: 便微笑的說：看樣子…你成長了不少哪
er...慢著
你是看上面的日文翻的?
這段中文跟日文意思完全不同
日文寫的是
魯夫雖想要出手攻擊,但不管如何都只看的到自己手被斬斷的畫面而出不了手
鷹眼看到躊躇的魯夫後才說"你有稍微進步了"<笑>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 144.32.71.182
※ 編輯: rezo 來自: 144.32.71.182 (10/20 23:48)
1F：推 mathematics3:這 樣比較合理...要不然對應眼很失望... 10/20 23:48
2F：→ mathematics3:白鬍子一堆隊長都能擋得住鷹眼 面對怕斬擊不能自由 10/20 23:49
3F：→ mathematics3:運用霸氣的魯夫又不能輕取.... 10/20 23:49
4F：推 NicoRobin26:原本一直在想鷹眼砍魯夫的畫面 10/20 23:50
5F：推 Shepherd1987:這樣比較合理+1... 10/20 23:50
6F：→ NicoRobin26:一個人拿黑刀在原地亂揮用劍氣砍人的樣子..XDD 10/20 23:50
7F：→ mathematics3:反而是在魯夫還很弱時就能險勝的沙鱷變太威了 10/20 23:51
8F：推 paladin90974:大概跟某草莓月牙天X狂揮一樣... 10/20 23:51
9F：推 bbuda:哇 這樣差很多耶 10/20 23:51
10F：→ mathematics3:竟然隨手就吹走隊長級的人物 10/20 23:51
11F：推 jerry213:所以當時的索隆連看都看不出來 ~ 只覺得一把小刀都擋不住 10/20 23:51
12F：推 dokutenshi:感謝...我去改一下 10/20 23:52
13F：推 pozx:推你..不然上面一堆莫名其妙的討論串. 10/20 23:55
14F：→ pozx:沙鱷要是聯手小明.我反而會比較意外.這樣會更緊湊 10/20 23:55
15F：推 mathematics3:我比較希望沙鱷+小明+黑鬍子+紫龍的組合也 10/20 23:56
16F：→ mathematics3:暗黑大聯盟 10/20 23:57
17F：推 tptx6:不愧是跟傑克不分高下的七武海 10/20 23:58
18F：推 ffmuteki9:就是變強了，才更知道彼此的差距而不是莽撞挑戰…就像是 10/21 00:00
19F：→ ffmuteki9:佐為消失後阿光看本因坊的棋譜才理解佐為有多厲害XD 10/21 00:00
20F：推 mathematics3:不愧是和四皇紅髮齊名的巴其大人 10/21 00:03
21F：→ mathematics3:希望目前為止鷹眼都還沒認真打 10/21 00:04
22F：→ mathematics3:要不然和紅髮齊名..卻只有這樣 那紅髮也只有被白鬍 10/21 00:04
23F：→ mathematics3:子電的份了... 10/21 00:04
24F：推 bm200300127:Level瞬間爆增了(汗 10/21 00:05
25F：推 newgunden:沙鱷:當我不用分心奪權的時候....(拖走) 10/21 00:05
26F：推 wilson5215:咦? 前任翻譯官退休了喔? 10/21 00:05
27F：推 jkoh:順便問一下 翻譯裡寫鷹眼怎麼砍巴其都沒事那段我覺得怪怪的 10/21 00:10
28F：推 zealeliot:看到new大的推文我笑了 XD 10/21 00:11
29F：→ jkoh:細切れや千切りにされても死なないバギー 并沒有說鷹眼砍他啊 10/21 00:11
30F：→ jkoh:不是他自以為而已嗎?? 10/21 00:12
31F：推 mathematics3:鷹眼：不好意思...最近在練習切洋蔥..一時情不自禁 10/21 00:13
32F：推 dokutenshi:巴奇那段我改了 那邊一開始也弄錯意思 歹勢 10/21 00:15
33F：推 liweits:沙鱷一直沒有很弱阿，魯夫那時候也算是很厲害了 10/21 00:15
34F：→ liweits:魯夫會贏真的是靠著無窮的信念及鬥志，而沙鱷並沒有很弱阿 10/21 00:16
35F：→ liweits:不覺得沙鱷變威了，他這次的表現我不是很意外，一直都很強 10/21 00:17
36F：→ mathematics3:鷹眼 就讓那時候等級魯夫完全碰不到了 10/21 00:19
37F：→ mathematics3:但沙鱷卻是被打到好幾次 10/21 00:19
38F：→ mathematics3:如果要說沙鱷輕敵 不小心 那沙鱷在心態上就輸一半了 10/21 00:20
39F：→ mathematics3:獅子搏兔 猶盡全力啊 10/21 00:20
40F：→ mathematics3:結果這次沙鱷的表現完全壓過了鷹眼(目前為止) 10/21 00:21
41F：推 liweits:魯夫有跟鷹眼打嗎? 還有面對鷹眼完全不同吧，被很強的拳打 10/21 00:21
42F：推 djcc: 魯夫沒生氣變魚眼 當然打不到一定輸的阿 10/21 00:21
43F：→ liweits:中，魯夫還能禁受(還有因為是橡膠)，但鷹眼的斬擊是百分百 10/21 00:22
44F：→ liweits:的砍斷物體的攻擊，魯夫對他的確是太難打了 10/21 00:23
45F：→ liweits:我覺得還要考慮每個人的攻擊型態不同阿 10/21 00:23
46F：→ liweits:沙鱷的表現一直很合他之前的強度阿，你會不會太care那個打 10/21 00:24
47F：→ liweits:不打中的點阿，況且魯夫跟鷹眼之前有實際對戰嗎 10/21 00:24
48F：推 liweits:強弱沒有絕對阿，還要看當時對戰的不同狀況阿 10/21 00:27
49F：→ liweits:魯夫之前有盡全力跟鷹眼打嗎，沒有吧，鷹眼那時也直接閃了 10/21 00:27
50F：推 winered:不知為何我腦中浮現Happy Tree Friends的畫面 = = 10/21 00:30
51F：推 EVASUKA:推正確翻譯 10/21 10:46