今天台視撥出的395回終於換OP11了！ 算是我越聽越喜歡的一首歌 所以就把台視翻譯的歌詞打出來分享一下 中日歌詞對照 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ●東方神起-Share The World (TV ver.) あの大空に 屆くまで 觸及到那片天空前 I Believe 一つの明日へ hey I Believe 我們將奔向同一個明天 hey come on let's go everybody oh we share the music come on let's go baby baby oh we share the one dream come on let's go everybody oh we share the good times come on let's go baby baby oh we share the one world 暗闇 迷い込み 手探りで謎解き 誤闖黑暗　　　探索解謎 行き先 見えずに 立ち止まる時 失去方向　　　　停留原地時 umm you and me yes 気持ち 分かち合う世界に umm you and me yes 將走向心意與共的世界 導き I feel the beat 歩き出してく oh yeah 引導你我 I feel the beat 向前邁步 oh yeah share the music いつだって share the music 無論何時 share the one dream 信じ合って share the one dream 都要彼此相信 share the good times 手をつないで share the good times 攜手共度 share the one world now あの大空に 屆くまで 何度でも僕は行くんだ 觸及到那片天空前 誰也阻擋不了我的腳步 今こそ越えてゆこう I believe ひとつの明日へ yeah yeah… 現在讓我們排除萬難 I believe 我們將奔向同一個明天 yeah yeah… come on let's go everybody oh we share the music come on let's go baby baby oh we share the one world 追いかけ 追われて メビウスの環の上 你追我趕 在梅比斯環上追逐 近付き 前向き ねぇ share したいよ style 相識 積極 渴望 share style 始まる 広がる 想像以上この flavor 開始 擴散 這抹超乎想像的 flavor 身体中 I feel so good 自由になれる oh yeah 全身 I feel so good 得以獲得自由 oh yeah share the music 遠くたって share the music 即使遙遠 share the one dream 伝え合って share the one dream 也要互相傾訴 share the good times そう笑って share the good times 開懷暢笑 share the one world now あの大空に 屆くまで 何度でも僕は行くんだ 觸及到那片天空前 誰也阻擋不了我的腳步 今こそ越えてゆこう I believe ひとつの明日へ yeah yeah… 現在讓我們排除萬難 I believe 我們將奔向同一個明天 yeah yeah… 見えない壁の 向こう側に 待っている君がいたんだ 在無形之牆的另一邊 有你在等著我 もうすぐに屆くから I believe ひとつの世界へ 目標就快達成 I believe 我們將會奔向同一個明天 yeah yeah… －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 最後一句突然變成「將會」 不知道是不是字幕手誤多打的？ 一直以為以台視撥出這個4:3的畫面 最後艾斯跟魯夫互相背對的那幕 兩個人會被切掉看不見…結果還是看得到…驚訝 對照16:9原版的 台視撥出的4:3畫面似乎有變動過呢… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.73.160.89 ※ 編輯: tom11725 來自: 211.73.160.89 (10/18 19:42)