作者Nathaniel930 (啦)
看板ONE_PIECE
標題有關"香波地群島"此地名由來
時間Fri Jun 26 21:26:47 2009
我不知道各位曉不曉得,
在此跟大家說出我的發現XD
話說最近看動畫看到香波地群島這幾集,
當我聽到香波這個地名,
一直覺得耳朵癢癢的~!
查了一下,確定我的猜測沒有錯!
各位知道"香波"是怎麼來的嗎?^^"
答案揭曉...
其實香波是馬來文!!!
你們可以仔細聽一下他們的對白,
是"Sabun"地群島~
而Sabun就是馬來文(或印尼文)的肥皂!
(可以自行wiki一下)
因本身是馬來西亞人,
雖然來台已久,馬來文已經快還給母國還光了,
可是!!!
我就覺得聽到他們旁白講的香波就覺得很耳熟,
看來我沒有讓我的母國失望,嘿嘿 +_+"
PS:畫動漫的人真是辛苦
還要去找其他語言當題材
推 kreef:肥皂是古希臘人發明的 羅馬時叫做sapo 後來傳到阿拉伯 06/26 23:07
→ kreef:阿拉伯人發揚光大把肥皂做成固體 而阿拉伯商人很厲害 把肥皂 06/26 23:08
→ kreef:傳到全世界 所以現在全世界肥皂的發音都很像sapo 中國有很 06/26 23:09
→ kreef:多方言的肥皂也類似那個音 日文 西班牙文 英文 06/26 23:10
→ kreef:幾乎都是從羅馬 或是阿拉伯(大食帝國) 傳過去的名字 06/26 23:10
kreef正解!!XDD
k大是收集wiki的資料嗎??懂真多~
--
這年頭，不用無名會被嘲笑的..(?)
http://www.wretch.cc/blog/nathaniel930
沒事幫我點一下吧,幫助環境成長!XDD
http://nathaniel930.myminicity.com/env
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.187.184.198
1F：推 troyturtle:推 看海賊長知識 06/26 21:28
2F：→ Nathaniel930:我耍笨了..日本和台語肥皂好像也叫"Sabun"? 06/26 21:30
3F：推 ePaper:其實一開始我還以為是雪邦的諧音= =(Sepang) 06/26 21:32
4F：推 jackie0922:推 看海賊長知識 06/26 21:33
5F：推 snes9xw:哦哦哦 推~~!!! 06/26 21:35
6F：→ Nathaniel930:義大利語Sapone 葡萄牙語Sabonete 羅馬尼亞語Sapun 06/26 21:35
7F：推 Makotoyen:推 看海賊長知識 06/26 21:36
8F：推 rainsblue:二樓沒錯台語的肥皂是來自日文的 06/26 21:36
9F：→ Nathaniel930:法語Savon ........好多都叫香波啊~?! 06/26 21:38
10F：→ Nathaniel930:所以..日文的肥皂就是Sabun?= =+ 06/26 21:39
11F：推 ffmuteki9:シャボン=sabao 字源是葡萄牙文 06/26 21:40
12F：→ Nathaniel930:板大也太快把我放入資料庫了吧?(擦汗)後面推文要補上 06/26 21:41
13F：→ ffmuteki9:臺語肥皂另一個念法是「茶垢」 06/26 21:41
14F：→ ffmuteki9:我想不管是日文還是葡文還是馬文應該字源是同一個 06/26 21:42
15F：→ hate9989:薩文 06/26 21:42
16F：推 bigsmile5:智力+1 06/26 21:43
17F：→ wolve:得摳 06/26 21:43
18F：→ Nathaniel930:語言真是複雜的東西..(菸) 06/26 21:47
19F：推 ffmuteki9:GOOGLE一下法文是SAVON 發音都類似 06/26 21:52
20F：推 misha01510:茶垢不是茶壺嗎.... 06/26 21:52
21F：推 octobery:卅盆 就是肥皂台語拉~ 06/26 21:54
22F：推 ddd123:對啊我也記得" ㄉㄟˇ購 " 是茶壺耶~~~ 06/26 21:55
23F：→ Nathaniel930:樓樓樓上,我已經在樓樓樓樓樓樓..上某層補上法文囉XD 06/26 21:56
24F：→ Nathaniel930:啊,太慢寫上,應該是樓樓樓樓上! 06/26 21:56
25F：推 ffmuteki9:哦哦，沒看到XDDD 06/26 21:57
26F：→ ffmuteki9:茶勾 06/26 21:57
27F：推 flexin:台語有兩種說法 06/26 21:58
28F：→ flexin:ㄉㄟˇ摳 跟 薩ㄇㄨㄣˊ 都有 06/26 21:59
29F：→ Nathaniel930:好像沒人正面回答我..動畫中香波就是日文肥皂的發音? 06/26 22:02
30F：→ spanishboy:日文的念法會不會是外來語 "香波"音似英文的"Shampoo" 06/26 22:05
31F：→ cosy:所以是肥皂群島.......士官長的最愛? 06/26 22:06
32F：推 ffmuteki9:是日文的啊，シャボンディ群島 06/26 22:06
33F：推 nujuapg:客家話 ㄘㄚˇ ㄍㄨˊ 06/26 22:15
34F：→ Nathaniel930:spanishboy,香波應該是中文翻譯,跟日文發音無關! 06/26 22:21
35F：→ Nathaniel930:ffmuteki9,我不會唸日文啊..可以寫羅馬拼音?XD 06/26 22:21
36F：→ ffmuteki9:日文的肥皂拼音是shabon 06/26 22:28
37F：→ ffmuteki9:是外來語 06/26 22:28
38F：→ Nathaniel930:..所以這篇可以說是廢文啊..T.T 明明是日文,我卻..泣 06/26 22:31
39F：推 PrinceBamboo:客家話"擦ㄍㄨˊ"XD 不過日文肥皂我知道的是sekken耶 06/26 22:33
40F：推 ddd123:哈哈Nathanie大你幹麻突然自婊，害我以為又有討戰的XDDDDD 06/26 22:46
41F：→ Nathaniel930:XDD請版大自行判斷這篇是不是廢文,我任你們宰割!(脫) 06/26 23:01
42F：推 kreef:肥皂是古希臘人發明的 羅馬時叫做sapo 後來傳到阿拉伯 06/26 23:07
43F：→ kreef:阿拉伯人發揚光大把肥皂做成固體 而阿拉伯商人很厲害 把肥皂 06/26 23:08
44F：→ kreef:傳到全世界 所以現在全世界肥皂的發音都很像sapo 中國有很 06/26 23:09
45F：→ kreef:多方言的肥皂也類似那個音 日文 西班牙文 英文 06/26 23:10
46F：→ kreef:幾乎都是從羅馬 或是阿拉伯(大食帝國) 傳過去的名字 06/26 23:10
47F：推 ffmuteki9:樓上專業。 06/26 23:12
※ 編輯: Nathaniel930 來自: 125.187.184.198 (06/26 23:19)
48F：推 starwars:推! 看海賊版長知識 :D 06/26 23:55
49F：推 chang505:好棒唷~~~ 06/26 23:59
50F：推 KiKen:日文另一個念法是石鹼 06/27 01:06
51F：推 painttt:尾大真的很會用材料 06/27 01:07
52F：推 play3936:spanishboy才是正解吧 06/27 01:20
53F：推 j022015:轟轟 06/27 01:27
54F：→ Nathaniel930:play,動畫裡他們的念法比較像Sabun,不是Shampoo吧?? 06/27 01:38
55F：→ Nathaniel930:中文應該是美化才取香波,要是取"肥皂"地群島..不美!! 06/27 01:40
56F：推 ffmuteki9:SHAMPOO不是洗髮精嗎@@ 06/27 02:09
57F：→ shadow7852:看海賊長知識 +1 XDDDDDD 06/27 02:24
58F：推 james732:推專業 XD 06/27 02:28
59F：推 chung74511:我怎麼記得有人說日語是從solvent轉變的.... 06/27 03:16
60F：推 H261: 是香料群島吧! 06/27 06:56
61F：推 sEnkon:ㄉㄟˇ ㄎㄡ是肥皂，ㄉㄟˇ ㄍㄡˋ是茶壺 06/27 10:11
62F：推 forestmoon:一堆泡泡，跟香料有什麼關係，肥皂島比較合 06/27 11:13
63F：推 acecup:我愛肥皂,肥皂愛我 06/27 11:40
64F：→ Nathaniel930:對我來說 沐浴乳 算什麼~ 06/27 11:49
65F：推 sony1733:這年頭...用無名會被笑...XD 06/27 17:42
66F：推 dodohou:台語肥皂叫"沙文"阿 是日語來的 06/29 01:26
67F：推 novaviger:薩文豆 06/30 13:27