作者ffmuteki9 (清木場俊介)
看板ONE_PIECE
標題Re: [有雷] 312
時間Mon Jun 4 00:11:52 2007
大概是當初漫畫反覆看太多次了
剛剛看，流的淚沒有當初看漫畫的多，但還是噴了QQ
我覺得這一集，製作品質明顯非常用心
雖然人物還是有些微小怪，但是大體來說變形率很低，很穩定
上色方面感覺得到變得很豐富…也很深沉…特別是梅莉號的部份…
我覺得搭TRIPLANE的DEAR FRIENDS還不錯…
這首本來就是我最愛的ED了…QQ
下面是歌詞還有我自己不成器的翻譯
每日陽が沈むまで 泥まみれになりながら
無邪気に過ごした日々も捨て難いけれど
夢見る僕が居てもそれはそれで僕だから
ジグソーパズルみたいにはまってなく良い
誰かの「Yes」が君にとって「No」であると同じように
いつだって自由なはずだから
明日 風が通り抜けた時にパズルが欠けていたとしても
誰もそれを責めたりしないよ
あの日夢見た僕らは 間違いじゃないと信じて
荒くうねる海原を渡って行ける
君の胸の痛みだって 僕らは知っているから
もしも君がこの船を下りて違う世界に居たとしても
最後にはきっと笑えるよ
今でも僕らは夢を見ているよ
託されたその想いも乗せて
荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く
約束が嘘にならないように
そしていつか
僕らの船を下りた違う世界に居る君に
完成したパズルを届けよう
個人品質不保證中譯
我們總是玩得滿身泥巴 直到夕陽落下時刻
這樣天真無邪的日子 雖教人難以捨去
但我懷抱著夢想 也因此才有後來的我
就像無法容易拼好的拼圖一樣
某人的Yes對你而言卻是No
無論何時都很隨興
明天 即使風把拼圖吹飛缺了片
也不會有人責怪你
那日懷抱著夢想的我們 相信夢想絕對不會有任何差錯
穿越波濤洶湧的大海
你心中的痛 我們也了解
所以就算你下了船 即使在不同的世界
最後 一定也能開懷大笑
現在我們仍懷抱著夢想
你所寄託的夢想也跟我們在一起
忍痛與這波濤洶湧的大海搏鬥 今天還是會往前走
絕對不會失守我們的約定
然後 總有一天
會交給已經下船 在不同世界的你
完整的拼圖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.151.206
1F：推 maxlinhunter:推 06/04 00:21
4F：推 ironer:樓上是帥哥 超讚的拉 06/04 02:08
6F：→ badbad27:↑找到了 呵呵XD 真想買他們樂團的歌來聽 06/04 08:33
7F：→ badbad27:好想拿來當鈴聲喔！誰有剪輯過的鈴聲嗎？^^~ 06/04 08:34
8F：推 ffmuteki9:真的超用心的…連回憶畫面都是重新畫過的… 06/04 10:21
9F：推 ffmuteki9:耶，被M了耶XD 06/04 20:46
10F：推 HanJyi:為什麼nami要彎腰露出巨＊？ 06/05 06:58
11F：推 initial7712:最主要的梅莉....沒也截圖Q_____________Q~~~ 06/05 17:39
12F：推 ksaon:這篇可以自己偷偷收錄嗎 感謝感謝 06/09 16:03