作者pg12340000 (王爺今晚翻我牌子)
看板ONE_OK_ROCK
標題[閒聊] Taka怎麼了？
時間Fri Jan 27 03:34:36 2017
剛剛看IG跟OOR的周邊粉絲團
好像發生了一些事讓taka心情低落?
但日語不能………
跪求翻譯qq
http://i.imgur.com/H6cSv9K.jpg
**更新
原本要補友人翻譯的內文
但他說不想在ptt獻醜XDDD
所以就由我閱讀後簡單整理
大概就是taka不喜歡一直被拍照，覺得生活嚴重被打擾
他說演唱會前排大家都一直拿手機出來
不想特別訂規定明講，但今天這樣po文真的很心寒……
**第三次編輯
下面留言有大大提供詳細，好像是特定粉絲的行為(？)
我朋友翻譯內容有一句「下面的人都一樣」，我以為是大家都拿手機出來，所以都一樣
抱歉傳達不周><
補一下新專輯的心得
最近過年大掃除阿，特別喜歡邊放一整張專輯然後一邊做事，特別能讓我專心
雖然大家都說這是ONE OK POP，但我覺得這張還是有著OOR的風格
而且比起35我更喜歡這張欸不知道為什麼XDD
最近一直聽，真的越聽越好聽
不過I was king 這首mv一出來真的嚇到，覺得這不是OOR阿…但這樣整張專輯聽下來阿，也是越來越喜歡了
最喜歡的還是20/20！
偷渡一下最喜歡的專輯是Niche Syndrome><
抱歉有點亂><
-----
Sent from JPTT on my OPPO F1f.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.241.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_OK_ROCK/M.1485459281.A.D42.html
※ 編輯: pg12340000 (61.227.241.185), 01/27/2017 04:15:29
1F：推 baoba : 我看得懂的意思連一半都不到><但是知道他真的不太 01/27 07:46
2F：→ baoba : 高興... 01/27 07:46
3F：推 Lamu : 根據我的日本友人說，美國巡迴期間有一群瘋狂的日本 01/27 09:02
4F：→ Lamu : 粉絲如影隨形得跟著他們，場場演唱會前排幾乎都是 01/27 09:02
5F：→ Lamu : 同一批人，還像狗仔一樣從早到晚跟著他們，讓他們01/27 09:03
6F：→ Lamu : 備受困擾。因此Taka似乎在社群媒體抱怨，但寫得不夠01/27 09:04
7F：→ Lamu : 清楚讓日本歌迷還有媒體誤認為他高姿態批評日本粉絲01/27 09:05
天啊原來是這樣！！！><
8F：→ Lamu : ，所以目前形像似乎有受到負面影響。 01/27 09:05
9F：→ Lamu : 抱怨的那篇文似乎刪了，這篇大概是面對排山倒海的01/27 09:06
10F：→ Lamu : 批評時抒發心中的感慨（嘆～）01/27 09:06
原來如此
11F：→ Lamu : (ps.我也很喜歡Niche Syndrome這張）01/27 09:07
哦哦哦！(握手
12F：→ fddk : Taka後來在回覆裡面有補充只是說一部分人太多了XD01/27 10:04
13F：→ fddk : 抱怨?如果是說空白照那篇還在啊?01/27 10:07
14F：→ fddk : 針對日本歌迷不如說就是因為自家人才覺得挫折吧01/27 10:10
15F：→ fddk : 大概覺得歐美文化不同不勉強,但希望日本歌迷理解01/27 10:17
16F：推 Zundel : 不是說演唱會拍照吧 是說正常生活也一直被拍 沒辦法01/27 11:05
17F：→ Zundel : 在外面享受正常的生活01/27 11:05
18F：推 Zundel : 一直活在被拍攝的情況底下 就連live也是（但是live01/27 11:07
19F：→ Zundel : 拍照不是重點 重點還是在說平常生活吧01/27 11:07
對，不好意思><
20F：推 marywen : 這就是人紅的代價01/27 11:16
21F：推 chihchu431 : 那應該就是插我們隊的那些人 _ 他們真的很誇張都 01/27 12:27
22F：→ chihchu431 : 搶到VIP！，看完好萊塢的馬上又坐飛機去SF看... 覺01/27 12:27
23F：→ chihchu431 : 得羨慕恨01/27 12:27
24F：推 LiWenZih : Taka從小就不太喜歡被拍照，喜歡他的人都不知道嗎…01/27 14:11
25F：→ LiWenZih : 而且還是休息的時候粉絲在巡迴巴士附近等候，看到他01/27 14:14
26F：→ LiWenZih : 出現就錄影拍照，真的有像寶可夢01/27 14:14
好可怕！
※ 編輯: pg12340000 (61.227.241.185), 01/27/2017 14:30:53
29F：→ xx90185 : 大陸粉絲的翻譯 01/27 15:48
30F：推 marywen : 謝謝提供翻譯 01/27 18:09
31F：推 TYCTYc82 : 謝翻譯 然後我每張專輯都聽過 這張一開始聽到也很跆 02/01 07:58
32F：推 TYCTYc82 : 傻眼 但不知為何聽到現在覺得這反而是最喜歡的一張 02/01 08:00
33F：推 ashburr : 看到一樣的風景有點好笑 02/01 10:00
34F：推 dearpiggy : 粉絲太誇張了啦XD 滿能理解老是看到同一排人的無奈 02/09 00:25