作者Yasoka (夜想花)
看板ONE_OK_ROCK
標題[心得] 演唱會MC內容分享
時間Sun Dec 8 06:47:06 2013
今天live真的非常high!
第一次參與OOR LIVE真的覺得現場超棒的啊!!!!!!!!!!!!!!
雖然我想現場聽得懂日文的人蠻多的
但因為TAKA講的日文MC實在被那位女翻譯翻的亂七八糟
我想應該還是有人被誤導，所以來寫一下我記得的正確內容
因此只寫日文MC部分
以下這段是唱完Notes 'n' Words以後TAKA講的MC
由我們來說這些話真的很不好意思，現在前面的欄杆已經變得有點脆弱
雖然我們很想叫大家[high起來吧!]，但我們也非常不希望看到前排的人因此受傷
請大家在目前自己所站的位置盡情的投入享受!
上一次在台灣的live，也在同一首歌發生了一模一樣的事情
拜託台灣，請把欄杆做得堅固點啊!!!!!!!!!
台上女翻譯亂翻的內容我想大家都有聽到
[我們的心會比護城河更加的堅固]
這句到底是真的聽不懂?還是怕直接翻出來會把矛頭又指向主辦?
當場聽了真得是超級大傻眼@@
這意思也差的太太太多了吧orz
另外也寫了一下TAKA在唱The Beginning前的那段日文MC
這段也讓人很感動
今天是歐洲亞洲巡迴的最終場，能夠在台灣舉辦最終場真的衷心感謝大家!
現在回想起來，第一次在台灣辦live時，真的非常不安，不安到不知該如何是好
想著真的有人會來嗎?真的有人認識我們嗎?
但是當我們站上舞台，大家給我們的熱情回應跟聲援，大到將那些不安全部一掃而空了!
也因為這樣，我們幾乎把台灣當作我們的家(home)，而且是用這樣的心情在這裡開live
今後我們也絕對會再度回到這裡，跟大家一起享受開心的live!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.148.134
1F：推 GLAMOROCK:感謝翻譯 12/08 07:09
2F：推 sylvia9511:感謝翻譯! 12/08 07:21
3F：推 jellybit: 感謝翻譯! 12/08 07:24
4F：推 vulrmp11:感謝翻譯，我...我是少數聽不懂的，只能接收英文TAT 12/08 08:46
5F：推 emma610296:感謝翻譯!!!前面幾句都還聽得懂就是最後一句...Orz 12/08 08:49
6F：推 yukito76113:感謝翻譯！護城河真的有扯 = = 12/08 09:07
7F：推 lovflo:當下雖然只聽懂一些 但可以100%肯定 那女人亂翻阿阿阿阿阿 12/08 09:08
8F：推 renderto:感謝翻譯! 當下能想出那樣的翻譯其實滿厲害的XD 12/08 09:09
9F：推 changwayway:感謝翻譯!! 12/08 09:12
10F：推 dirtysoap:老實說，主辦應該沒請專業翻譯，她應該只是會說日文被 12/08 09:14
11F：→ dirtysoap:抓上去，所以只能說主辦很混，應變很差 12/08 09:15
12F：推 fddk:感謝翻譯!! 還真完整!! 12/08 09:15
13F：推 wei1102:感謝翻譯~ 我果然只聽懂6成而已 12/08 09:20
14F：推 krcsf:感謝翻譯！ 12/08 09:24
15F：→ OORdreamer:感謝翻譯，台灣翻譯也差太多！ 12/08 09:51
16F：推 harukay08:感謝高手詳盡翻譯！！現場只抓到六成意思… 12/08 10:51
17F：推 fakeayumi:實在是太感謝翻譯了 12/08 10:53
18F：推 l51587:好感動真的了解意思後 好想哭翻譯真的滿爛的去年請的一樣 12/08 11:14
19F：推 rainbala:感謝翻譯！！！ 12/08 11:15
20F：推 kevgeo:感謝翻譯~ 12/08 11:46
21F：推 lovefly1539:感謝翻譯 12/08 11:47
※ 編輯: Yasoka 來自: 36.225.148.225 (12/08 12:09)
22F：推 zoe24174:感謝翻譯 一直不懂taka在說什麼只到感跟著大家叫就對了XD 12/08 13:14
23F：推 MCMXCI:感謝翻譯! 12/08 14:04
24F：推 stupidcat:還不如叫經紀人出來翻會比較好XD 12/08 15:12
25F：推 MartenE:感謝翻譯!! 12/08 15:48
26F：推 miyabilarc:護城河都倒了，比他更堅固聽起來好像也沒好到哪去… 12/08 15:58
27F：推 GLAMOROCK:樓上說出我當下的想法了... 12/08 16:44
28F：推 LLCOOLJ:感謝翻譯 12/08 18:29
29F：推 l9753012:感謝翻譯，昨天站在後排完全聽不懂 12/08 19:24
30F：推 listenfish:不懂日文 只能聽英文+1 TOT 12/08 21:08
31F：推 s991609c:翻譯大感謝QQ只聽得懂英文部分+1 12/09 21:34
32F：推 lockon775567:感謝翻譯，我兩種語言都不懂，還好我身旁的人都可翻 12/12 21:57