作者tony84590 (喵咪起飛)
看板Nurse
標題[閒聊] 大家護理紀錄會全中文還是中英夾雜？
時間Sun Oct 4 19:09:00 2020
阿肥我
最近寫紀錄的時候
覺得有點不習慣
之前待的醫院紀錄
都是能寫中文就寫中文
避免中英夾雜的寫法
而目前則是恰恰相反
能翻英文就寫英文
整篇寫下來中英夾雜
阿肥我自己比較喜歡前者
因為整篇看起來乾淨俐落
不知道大家喜歡怎麼樣的紀錄
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.132.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nurse/M.1601809742.A.7BF.html
1F：推 sleepyman: 要嘛全中文或全英文 10/04 19:15
2F：推 jungfang: 盡量全中文 10/04 22:07
3F：→ gracew0709: 我think 這要 看你的manager 怎麼decide 10/04 23:37
4F：→ gracew0709: 他like 晶晶體 你也跟他晶晶體too. 10/04 23:37
5F：推 wowpu27: 怎麼記得以前學校教我們除了專有名詞之外都要中文，避免 10/05 00:09
6F：→ wowpu27: 中英夾雜 10/05 00:09
7F：→ sinxmin: 想知道避免中英夾雜的意義是什麼，看得懂、能表達正確意 10/05 00:22
8F：→ sinxmin: 思不就好了嗎？有些醫學術語或名詞翻成中文會很怪 10/05 00:22
9F：推 ilovekeita: 想知道！之前連毫米汞柱都不放過，禁止中英交雜有到這 10/05 03:09
10F：→ ilovekeita: 麼嚴格的程度嗎 10/05 03:09
11F：→ lemonfanta: 滿乃通一百毫升靜脈快速滴注 10/05 05:06
12F：→ lemonfanta: 得保命八百毫克加入零點玖百分比生理食鹽水，靜脈滴注 10/05 05:10
13F：→ lemonfanta: 十毫克/每公斤/每分鐘 10/05 05:10
14F：推 soulrose40: 樓上精華 10/05 14:15
15F：推 oracleone: 為了for、總total、maybeXXX這類的看了很討厭 10/05 18:32
16F：推 LT134P: 病人目前格拉斯哥昏迷指數為睜眼反應肆分、運動反應陸分、 10/05 20:18
17F：→ LT134P: 話語反應伍分，體溫攝氏卅陸點捌度、脈搏每分鐘捌拾貳次、 10/05 20:18
18F：→ LT134P: 呼吸每分鐘廿壹次、收縮血壓壹佰卅三毫米汞柱、舒張血壓柒 10/05 20:18
19F：→ LT134P: 拾伍毫米汞柱；室氧使用中，血氧飽和度為百分之九十八。 10/05 20:18
20F：→ journey0313: N.S. 500mL in KCL 20mL pump keep 200mL/he，有人 10/05 21:29
21F：→ journey0313: 會特別改成N.S.500mL添加KCL 20mL使用靜脈幫浦維持 10/05 21:29
22F：→ journey0313: 每小時200mL滴注，對我來說，後者才是混雜 10/05 21:29
23F：推 tang6668: 推樓上 10/05 22:40
24F：推 AnYC: 之前同事也在說中英夾雜的問題,個人非專有名詞可能最長就f/u 10/06 03:29
25F：→ AnYC: ,use,by order give ,..，但不會全中文，因為有些英文翻中 10/06 03:29
26F：→ AnYC: 文太怪，索性放棄。 10/06 03:29
27F：推 a5042117: 有打就好了 10/07 12:37
28F：推 Tilly: 推樓上XD 目標:最多晚一小時離開 10/07 23:27
29F：推 love060705: 雖然讀書有規定不要中英夾雜，但真的臨床工作後，發現 10/08 01:03
30F：→ love060705: 有時候寫英文比較方便，反正有寫就好，也不會因為你 10/08 01:03
31F：→ love060705: 中英夾雜之後上法院被判刑吧 10/08 01:03
32F：推 happyary: 寫中文英文不是重點，重點是要寫的讓人看得懂呀呀呀！ 10/11 15:14
33F：→ happyary: 急診的字很多是連在一起要猜很久呀... 10/11 15:16
34F：推 huagrelue: 我都是這樣想，萬一有一天不幸上法院的時候，你會覺得 10/12 23:46
35F：→ huagrelue: 法官看的懂晶晶體，還是中文來做你證據呢？ 10/12 23:46
36F：推 akitoshi: 全英文就沒有這個問題了 10/27 01:44
37F：→ yyching: 寫全英文最快 真心不騙 但是會被嘴別人看不懂你的紀錄 11/02 19:28