作者lavanil ( )
看板Nurarihyon
標題[討論] 羽衣狐吃的到底是？
時間Wed Jun 8 02:13:31 2011
大家好 剛剛才把東立的單行本看到第十集
有個問題一直想問
狐姊吃的到底是肝臟還是心臟啊？
我看東立的翻譯都是翻肝臟 但是看起來都是從心臟的位置挖出來啊
年輕時代的老爺子跟羽衣狐幹架的時候 被挖的位置和形狀看起來都像心臟？
想問一下便當版的翻譯是？
另外 秀元說壽命因此減少不少
所以是因為被羽衣狐吃了心？肝？ 所以牛鬼從年輕人->中年人
但是爺爺已經變老頭了 是因為這個嗎？
感謝各位的解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.162.13
1F：推 lifehunter:神眉裡面的小知識有提到 古日文的"肝"也可指稱心臟 06/08 09:52
2F：→ lifehunter:"心"這個字只指涉mind "肝"則可指涉heart 06/08 09:53
3F：→ lifehunter:但我日文也不太好 不知道有沒有版友更清楚這說法的? 06/08 09:55
4F：→ Chenwitzki:長知識 06/08 13:47
5F：推 yescow:從心肝寶貝這詞來看 應該是心XDDDDDDDDDDDD 06/08 14:07
6F：推 sa7227:看圖片起來是心 06/09 00:50
7F：推 SEILAN:肝在日文嚴密來說是指肝臟 但是在和歌万葉集裡 因為古代人 06/09 16:02
8F：→ SEILAN:以為肝是在心對面 所以在作為心的枕詞時 常用肝來代替 06/09 16:03
9F：→ SEILAN:如「肝向かふ 心を痛み」 、「むら肝の 心を痛み」等 06/09 16:04
10F：→ SEILAN:所以在此時的肝跟心是同義的 意指心臟 但是中古以後 こころ 06/09 16:05
11F：→ SEILAN:已不作為臟器的代稱 而是用漢語的心（しん)來稱呼 06/09 16:06
12F：推 SEILAN:另外 古代人也認為心臟在身體中間維持各臟器運作 所以臟器 06/09 16:14
13F：→ SEILAN:群聚的地方"むら肝” 也就是指心臟 06/09 16:15
14F：推 azx09akyx10a:樓上好專業！長知識了！ 06/09 16:35
15F：推 blackone979:推專業 06/09 17:13
16F：→ lavanil:太專業了 感謝解惑 所以狐姊吃的是現代說的"心臟" 無誤囉 06/09 18:28
17F：推 BrentRoy:我印象中那時候看連載 好像哪邊的討論串有說原文是 06/09 20:50
18F：→ BrentRoy:生き肝 在日語是膽的意思 06/09 20:50
19F：推 BrentRoy:如果是心臟那應該早掛了吧...可以想像是類似蛇膽之類的功 06/09 20:54
20F：→ BrentRoy:效 06/09 20:54
21F：推 SEILAN:原文いきぎも 可以寫作生き肝或生き胆 而採取了生き肝的 06/09 21:39
22F：→ SEILAN:寫法 如根據三省堂辭書 就是指生取的肝臟 其實生き肝 06/09 21:40
23F：→ SEILAN:生き肝（或是心臓）都是作為奇談小說中有對生病有特效的藥 06/09 21:42
24F：→ SEILAN:像是安達が原の鬼婆の伝説 今昔物語集 西遊記 太平広記 06/09 21:43
25F：→ SEILAN:封神演義 ジャータカ等中皆有提及妖怪用心或肝作為藥引食 06/09 21:45
26F：→ SEILAN:用的記載 所以在漫畫中的生き肝就是來自於這種特效藥傳說 06/09 21:47
27F：→ SEILAN:至於詳細的部位 中藥中膽當然是治病的藥 但是慢畫中畫的 06/09 21:50
28F：→ SEILAN:怎麼都像是心臟 所以姑且認為老師想表達的是心臟吧^^ 06/09 21:50
29F：→ SEILAN:如有錯誤還請指正（最近才開始看妖怪少爺的～） 06/09 21:52
30F：→ Chenwitzki:雖然看不懂 但是佩服 太專業了 長知識 06/10 01:58
31F：推 SEILAN:對了 其實きも漢字雖可以寫作肝或胆 但是這邊的胆是当て字 06/10 10:48
32F：→ SEILAN:屬於假借字 並非專指膽囊這個內臟 きも還是專指肝臟或是五 06/10 10:49
33F：→ SEILAN:臟六腑等內臟的總稱 所以生き肝可以當作是生取肝臟或內臟 06/10 10:51
34F：推 SEILAN:今天託人問了名大的日本人 他們說生き肝在小時候聽過的故事 06/10 20:18
35F：→ SEILAN:直覺就是指肝臟 作為臟器總稱是古日語會使用的 06/10 20:19
36F：推 azx09akyx10a:太厲害了～！ 06/10 23:40
37F：推 lifehunter:超專業~~~~~~~~~~~~~啊 06/11 23:34