作者Dravex ()
看板Nurarihyon
標題[情報] 138
時間Thu Jan 13 17:09:34 2011
來自百度：
http://tieba.baidu.com/f?kz=975663132
日文：
切裂とおりゃんせの话
崎玉県川越の ある横断歩道でとんりゃんせの歌が闻こえてくる子供にしか闻こえない
横断歩道を渡ると神社
神社に行くと
とおりゃんせの话をしだす女Ａ
とんりゃんせが闻こえてくる
Ｂには闻こえない いきなりＡが消えて とおりゃんせが闻こえる
ふざけないでもう帰るわよ
背后から デカイハサミ持った男が。。。
リクオ、理科の先生に起こされる
つらら迎えに来る
校门にショウエイがいる
理科の先生脇を通り帰る
その时先生、ショウエイの话を耳にしてしまう
切裂とおりゃんせ。。。
先生 えーーー？
ショウエイ、切裂とおりゃんせについてリクオに话す
新米组长として若に色々闻きたい～～～～
切裂とおりゃんせ场所がショウエイのシマにある神社
つららは忙しいからと、ショウエイ、リクオで现场へ
现场に着くと、とおりゃんせが闻こえてくる
鸟居をくぐる
歩いてると、木の下に女の子が泣いてる
リクオ ボクらと帰ろうと 手を引っ张ると
泣いてる女の子 颜がないから
背后から 切裂とおりゃんせ 帰りはコワヒでありマズ
理科の先生なんでか现场へ
あの时と一绪… ヌラくんが 消えた…
英文：
At Kawagoe, Saitama, toryanse song can only be heard by children in
pedestrian crossing to a shrine. When going to the shrine, girl A talks about
the toryanse, girl A hear toryanse song, but girl B can't. Girl A disappear,
then girl B hear the song. Don't joke with me, I'm going home, said girl B,
behind her, a man with big scissor...
Science teacher wake Rikuo up. Tsurara pick up Rikuo. Shouei waiting at
school gate. Science teacher pass by to went home, she heard Shouei talks
about toryanse and surprised. As a new clan leader, Shouei has a lot of thing
to ask to Rikuo. The shrine is in Shouei's territory.
Tsurara is busy, so it's only Rikuo and Shouei who go to the scene. When they
arrive, the song can be heard, passing through torii, a girl is crying under
the tree, Rikuo pull her hand and ask her to go home, the crying girl has no
face.
Sciense teacher in the scene, saying it's the same with that time, Nura-kun
is disappear
中文：(依據英文翻譯的 不過日文帝說日文情報是一樣的意思)
在崎玉県川越，只有孩子們會在通向某個神社的行人交叉路口能聽到toryanse歌聲。
（Tōryanse (通りゃんせ?) 是某傳統日本兒歌？）
女孩A正說著Tōryanse，便聽到了Tōryanse的樂聲，而女孩B卻聽不見。一會女孩A便消
失了，女孩B開始聽到樂聲。別開玩笑了，我要回家，女孩B說。在她身後，一個拿著大剪
刀的男人……
理科老師叫醒了陸生（？），冰麗來接陸生了。
猩影在校門口等著。理科老師走過去正要回家，聽到猩影說Tōryanse樂聲的事，吃了一
驚。
猩影作為新的幫派老大，還有很多事情要問陸生。
那座神社便在猩影的轄區內。
因為冰麗很忙，所以只有陸生和猩影去了那裡。他們到達的時候，聽到了Tōryanse的聲
音。走過牌坊，一個女孩在樹下哭泣。陸生走過去，拉起她的手，讓她回家，卻發現哭泣
的女孩沒有臉。
理科老師出現在了那裡，說：和那時候一樣……
陸生消失了……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.107.115
※ 編輯: Dravex 來自: 118.168.107.115 (01/13 17:15)