※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1LHwLh0w ] 作者: jimmy5680 (未必會飛的企鵝) 看板: NBA 標題: [情報] Ty Lawson可能即將離開金塊? 時間: Tue May 5 00:59:19 2015 消息來源：http://tinyurl.com/qbty3mz 內容： Ty Lawson may have played his last game with Nuggets, according to report 根據情報，Ty Lawson可能已經打了在金塊的最後一場比賽 Ty Lawson's time in Denver could be coming to an end, according to the Denver Post's Chris Dempsey. Lawson, who was drafted by the Nuggets in 2009, antagonized the franchise in an Instagram post last week when asked by a Mavericks fan to come play for Dallas. "I wish," Lawson responded before deleting the post. Now, according to Dempsey, the Nuggets appear willing to partially acquiesce. 根據Denver Post的Chris Dempsey，Ty Lawson可能不會繼續待在丹佛了。 2009年被金塊選上的Ty Lawson在上周的Instagram上回答小牛迷的詢問時否定打算永留， 「我希望」，他在刪除前打了這句話。根據Demsey，金塊表示願意部分默許。 "Once considered an untouchable on the Nuggets' roster, the point guard's actions over the past two years have done everything to remove himself from that space," Dempsey writes. "His new reality? He's as susceptible to the next good trade offer as any other tradeable player in the NBA." Demsey寫說曾經被金塊視為禁臠的這名控球後衛在過去兩年間已經使自己離開該地位。 他的未來去向?他和NBA內任何其他可交易球員一樣可以被懷疑將被作為好籌碼。 Many of Lawson's issues with the Nuggets came when Brian Shaw was leading the team. Shaw wanted to run a half court system, which took away Lawson's strengths. Does Shaw no longer being in charge change the situation? Brian Shaw掌管隊伍後Lawson和金塊的很多問題就浮現。Shaw想打半場系統，這奪走了 Lawson的優勢。Shaw不再是主帥有改變情況嗎? More from Dempsey: "If Lawson wants to remain with the Nuggets, he has an uphill battle to convince the organization there are enough good reasons to put him back on the untouchable list. And there isn't enough time to completely turn the tide by one of the biggest wheeling-and-dealing times of the year, the June draft." Dempsey還說如果Lawson想要待在金塊，他必須努力說服球團應該將他留下，同時並沒有 時間去完全扭轉全年度最大的交易時期─六月選秀的趨勢。 Lawson, 27, has two years and about $30 million left on his current contract. He averaged 15 points and nearly 10 assists last season and shot 44 percent from the field. 27歲的Lawson目前合約還有兩年約三千萬美元。 他上季平均15分、接近10助攻、44%命中率。 Why trading Lawson makes sense 為啥會交易Lawson Because the Nuggets aren't close to competing and they can get a lot back for him. He's still under contract for two seasons, which means he's not a player a team will be renting. 因為金塊缺乏競爭力且能從他得到很多。他還有兩年合約，這表示他並非一個隊伍會 交易來簽短期合約的球員。 He's also still really good. This is a guy who's been the go-to player on some playoff teams in the past. While it's easy to point at all that went wrong this season in Denver (and there was a lot!), Lawson still played well, especially offensively. The Nuggets as a team averaged 101.6 points per 100 possessions. When Lawson played that number jumped to 104.8. 他也仍然不錯。這是一名曾經是某些季後賽隊伍想要的球員。雖然很容易指出金塊這季 的所有錯誤(而且有很多!)，Lawson仍然打得不錯，特別是在進攻方面。 金塊每一百次進攻拿101.6分，Lawson在場上時是104.8分。 Lawson is still fast and he can still get into the paint. His shooting has fallen a bit -- he hit just 34 percent of his three-point attempts last season, a career low -- but on the right team and with the right spacing, he can still be a menace. There are plenty of teams that could use a point guard like him, including Jazz, Kings, Mavericks, Lakers, Sixers, Pistons and Knicks. One of them would give up some good assets for two years of Lawson. For a team like the Nuggets headed nowhere, a complete teardown is the smart move. Lawson依然很快且仍能攻入油漆區。他的投籃下滑些許─上季生涯新低的34%三分球─ 但若在正確的隊伍和正確的節奏，他可以仍是一個威脅。 有很多隊伍可以用像他的控衛，包含爵士、國王、小牛、湖人、七六人、活塞和尼克， 其中一對會交出一些好資產來換取Lawson的兩年。 對於一個像金塊一樣毫無頭緒的隊伍來說，徹底重建是一個聰明的選擇。 There's a story about Branch Rickey. Once, when he was running a flailing Pittsburgh Pirates team, he cut the salary of his best player, Ralph Kiner, who naturally objected, only to be told by Rickey, "we can finish in last without you." The point was clear. 有一個關於Branch Rickey的故事，當時他正在營運飄搖的匹茲堡海盜隊，並將他 最好的球員Ralph Kiner的薪水砍半，後者自然拒絕了，前者卻說 「我們可以不需要你就走到最後」。重點很清楚。 The same sort of thinking could apply here with Denver. 同樣的思維可以用在丹佛。 Why trading Lawson doesn't make sense 為啥不會交易Lawson Because he's still a productive player on a reasonable contract. That's someone who will be hard to replace. It's one thing to rebuild, but it's another to go full Sixers Mode and lose players who are productive. Lawson could still be an effective point guard by the time the Nuggets complete their rebuild. 因為他仍是一個合理合約下的有效球員，這是很難替代的。重建未必是七六人模式那樣 把堪用球員捨棄。Lawson可以仍是一名有效的控衛直到金塊重建完畢。 An argument could be made that the team's biggest problem last season was Shaw. As a coach, he just wasn't the right fit. Maybe Denver's not as bad as it appeared to be last season. Maybe the right new coach with a few tweaks could get the Nuggets into playoff contention again. This is a team that won 57 games just two seasons ago. 隊伍上一季最大的爭議可能在於Shaw。作為教練他並不是正確的人選。或許丹佛並不是 上季那麼差。會許正確的新教練和幾個調整就能讓金塊回到爭奪季後的名單中。 這是一支兩季前拿了57勝的隊伍。 Also, since Lawson is under contract for two more seasons, who's to say his opinion of the franchise doesn't turn around? A lot can happen in two years. Few franchises know this better than the Nuggets. 同時，既然Lawson還有兩季合約，誰說球團的意見不會改變?兩年間可以改變很多。 很少有球團比金塊更懂這點。 Likelihood (7/10) 可能性:七成 All that being said, it does seem like a trade is on the horizon. Lawson's Instagram post was pretty transparent. So is Dempsey's report, which, one has to believe, is coming from some place in the Nuggets' organization. There are too many teams that need a point guard and many of them will be interested in Lawson. The Nuggets are going to receive at least one offer that is just too good to pass up. 總結來說，一個交易似乎即將到來。Lawson的Instagram動態和Dempsy的報導都很明顯， 後者的消息似乎來自金塊球團。太多隊伍需要控衛且很多都對Ty Lawson有興趣。 金塊將收到一個好到不能拒絕的提議。 短評或心得： 林迷興奮的時候要來了嗎XDDDDDDDDD 不知道泰勞會去哪裡~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.61.108 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1430758763.A.03A.html 抱歉啦~~~可以的話告訴我要怎樣翻比較好 thanks ※ 編輯: jimmy5680 (1.171.61.108), 05/05/2015 01:18:14 ※ 編輯: jimmy5680 (1.171.61.108), 05/05/2015 01:28:30

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: OvO5566 (118.163.194.31), 05/05/2015 11:40:29