http://tinyurl.com/4vafb49 How to get married in a minute By Henry Abbott 如何在一分鐘內結婚 New Nugget center Timofey Mozgov proposed to his girlfriend Alla several weeks ago. They decided to seal the deal quietly, in a private ceremony in Las Vegas over All-Star Weekend. 金塊隊的新成員Timofey Mozgov在幾周前向他的女朋友Alla求婚了！他們決定低調搞定， 在明星周時在拉斯維加斯一座私人的教堂裡完成。 They arrived in Vegas, and looked around for a nice little chapel. They didn't like some of the first options they saw. They also had questions about the paperwork -- with his fiancee due to take a trip to Russia soon, the paperwork needed to be in order almost immediately. A bit of research at the hotel on Friday revealed that, basically, they had to get married within a few minutes, or risk not having the proper paperwork in time for Alla's trip. 他們抵達拉斯維加斯，四處打尋適合的禮拜堂。他們不是很喜歡一開始看到的幾座。同時 有文書作業的麻煩：由於他的未婚妻很快要去俄羅斯了，文書作業幾乎必須馬上完成。星 期五在旅館裡做了一些小研究後，他們發現基本上他們得在幾分鐘內完婚，或者冒著無法 在Alla得旅程前拿到結婚證書。 Mozgov wrote about the episode on Sports.ru, and it has been translated into English by journalist Alexander Chernykh: Mozgov在Sports.ru寫了有關這故事，而記者Alexander Chernykh已經把他翻譯成英文了。 以下： Literally abandoning everything, we jumped into the limo dressed right as we were. Me -- in a tracksuit, which I was wearing to look around the city. Alla -- not in a white dress either. ... 簡直是拋下所有事物，我們就穿著原本穿著的衣服跳進了(蘇菲夜用)豪華加長型，我穿著 一套田徑裝，本來穿來逛逛這城市的。至於Alla嘛...，也沒穿白婚紗。 So we jumped into the limo and went to that exact chapel where Michael Jordan, Bruce Willis, Frank Sinatra, Demi Moore, Britney Spears said their vows … We started to take pictures. And then … Of course it couldn’t go without any adventures now -- camera battery ran out. Somehow we managed to make a couple shots. The rest, we had to take pictures with a mobile phone. 所以我們跳進了豪華轎車並去了Michael Jordan、Bruce Willis、Frank Sinatra、Demi Moore和Britney Spears說出他們的誓言的禮拜堂。我們開始拍照，然後...，當然現在沒 辦法進行任何探險啦！，相機沒電了 = ="。不知道是怎麼回事，我們還是打算拍些情侶照 來閃人，剩下的我們就用手機拍囉。 The ceremony itself has reminded us a lot of … going to [the McDonald's drive-through]! 這典禮本身讓我們想起很多美好的回憶...，去買得來速！ Right in our limo we drove to a certain entrance. The driver has put down our window. There a special guy was already waiting. 就在我們的豪華轎車開進入口，司機降下了窗戶，有個特別的傢伙已經等在那了。 I need to say, that that character (he’s definitely not a priest, but it’s hard for me to call him any other way) had a remarkable appearance. But he great country of United States has given him the necessary privileges, so he looked inside the window and proclaimed us to be wife and husband! What do you want -- this is Las Vegas. 我得說，這位仁兄(他絕對不是神父，但我實在很難不這麼叫他)表現的超讚的啦！他，--- 偉大的美利堅合眾國給了他所有必需的權利---，他就看了下窗子裡，然後就宣布我們成婚 啦！不然你想怎樣？這就是Vegas啊！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.253.247