作者penny1and1 (Penny)
看板Nuggets
標題[轉錄][外絮] Petro, Nets Reach $10M Deal
時間Sun Jul 11 00:24:25 2010
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CE9qG_b ]
作者: ymsya (MingSi) 看板: NBA
標題: [外絮] Petro, Nets Reach $10M Deal
時間: Sun Jul 11 00:17:16 2010
Petro, Nets Reach $10M Deal
籃網打算花1000萬鎂簽下Petro
Jul 10, 2010 11:07 AM EST
The Nets have reached a three-year, $10 million agreement with free-agent
center Johan Petro, according to Adrian Wojnarawoski of Yahoo! Sports.
根據Yahoo!Sports的Adrian Wojnarawoski的報導，籃網跟Johan Petro簽下3年1000萬鎂
的合約。
Petro will play behind Brook Lopez after spending two seasons with the Nuggets.
Petro在金塊待了兩年後，現在要來當Brook Lopez的替身了…
--
林北在亂翻…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.116.205
1F：推 NicoRobin26 :為何他會去金塊? 07/11 00:18
2F：推 DM24Tim :你在翻啥... 07/11 00:18
3F：→ ymsya :不知道是我翻錯還是怎樣= =" 07/11 00:18
4F：→ NicoRobin26 :... 07/11 00:18
5F：→ SlamKai :獵人頭失利的其中一隊 補強開始~~ 07/11 00:18
6F：→ violing613 :... 07/11 00:18
7F：推 gary63122 :這三小... 07/11 00:18
8F：推 jkw552403 :是Petro在金塊待了兩季之後去籃網... 07/11 00:18
9F：→ Eiichirou :play behind是替補的意思.... 07/11 00:19
10F：推 arkod :最後一句話是怎麼了 XD 07/11 00:19
11F：推 sky00231 :應該是用在金塊的經驗幫助Lopez? 07/11 00:19
※ 編輯: ymsya 來自: 111.254.116.205 (07/11 00:20)
12F：推 boy790719 :翻的太幽默了！應該是在金塊兩年後現在要當肉配之的 07/11 00:19
13F：推 jason0201 :這到底是三小... 07/11 00:19
14F：→ boy790719 :替補 07/11 00:19
15F：推 foty :XD 07/11 00:19
16F：推 keith2822 :在金塊打了兩季後現在要來擔任Lopez的替補 07/11 00:20
17F：推 Mixtape1 :應該是在金塊兩季 之後將成為Lopez的替補 07/11 00:20
18F：推 yisdl :應該是 當Lopez的替補 他原來在金塊待了兩年 07/11 00:20
19F：推 sonico :結束兩年在金塊的打拼,Petro將會成為Lopez的替補 07/11 00:20
20F：推 reihane :XDDDDDDDDDDDDDDD 07/11 00:20
21F：推 vc5566 :......................... 07/11 00:20
22F：推 frankmaki := =..同樣一句話...有兩種不同的翻譯~卻是不同的結果 07/11 00:20
23F：→ sonico :一瞬間超多推文 XDXDXDXDXD 07/11 00:21
24F：→ keith2822 :變成翻譯題了 XD 07/11 00:21
25F：→ arrojo0412 :翻譯很辛苦不好意思噓你，但這一句似乎沒很難= = 07/11 00:21
26F：推 NicoRobin26 :原本的推文應該是 沒空 不去熱火? 之類的qq 07/11 00:21
27F：→ ymsya :嘛~我沒翻成他要來玩LOPEZ的背後就好了XDD 07/11 00:21
28F：→ ymsya :翻錯就噓嘛 這樣才會進步阿…至少比在那吵LBJ好… 07/11 00:22
29F：推 jessica35354:給你個推 笑了 07/11 00:22
30F：推 mascotliao :其實有配上原文，翻錯是還好 07/11 00:22
31F：→ ymsya :不然一堆人真的以為LOPEZ要去金塊就慌張了= =" 07/11 00:23
32F：推 penny1and1 :借轉掘金板~ 07/11 00:23
33F：→ derekhsu :3年1000萬，很不錯，Heat又少一個人可以簽了 07/11 00:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.100.162
34F：→ penny1and1:哀哀~其實他也是很可以期待的C 07/11 00:25
35F：推 ZIDENS:我比NENE高!為什麼我要打板凳! (哭哭 07/11 01:28
36F：→ ZIDENS:我還滿喜歡她的 不過他太乾淨了.. 07/11 01:29
37F：→ ILNARA:後期發現他肯進攻 效率還不錯 但打球死板一點就是了 07/11 02:08
38F：推 unmeinohito:他真的潛力其實還不錯...還不賴 進攻感覺也進步 07/11 03:52