What was the biggest obstacle you overcame to reach the NBA? Marcus Camby: The obstacle I had to overcome was working extremely hard on my game, because I know that the NBA is filled with great superstars. So I had to work extra, extra hard in the offseason to put in the work so I could compete with those guys. 問:你在NBA中剋服最大的障礙是什麼?? 勉族:我克服最大的障礙是十分努力在我的比賽，因為我了解NBA有一堆超級 明星，所以我在季外要額外的努力我才能和他們競爭。 Growing up, the basketball court was my... MC: Savior. Where I grew up, it was a real tough neighborhood. There were a lot of drugs and a lot gang violence going on around me. But on the basketball court I really found a place to concentrate on and not really have a lot of distractions. 問:藍球場在我小時候是.....(回答) 勉族:拯救者。在我長大的地方是一個很險惡的環境，那邊有很多幫派和毒品在 我四周，但藍球場讓我有可以專注的地方並分心於四周環境。 To what lengths would you go for a chance to play basketball, even if it were just a shoot around? MC: I would go to great lengths. I remember as a little kid my mom wouldn't let me go to the big basketball courts because so much was going on around it.In the projects where we use to live, we had these clothes lines. I used to cut out the bottom of milk crates and hang them up on the clothes line to simulate that being a basketball court. And that is where a lot of me and my friends got out first chance playing basketball. 問:你曾為了一個玩籃球的機會付出多少，甚至只是個投球場地。(這句不太會翻..囧) 勉族:我會為這機會付出許多。我記得我小時候我媽媽都不准我到大球場去，因為那邊 一直發生很多事。再我生活中週遭有很多晾衣繩，我用它們和牛奶罐拿來當作球場，這 也是我和許多玩伴第一次有打籃球的機會。 Who was your basketball hero and why? MC: My favorite basketball hero of all time would have to be Dr. J. He is a fellow UMASS alum. He is a guy who I grew up watching on television. I use to always watch the 76ers games as much as I can. Even to this day we are good friends. 問:誰是你的籃球偶像??為什麼呢?? 勉族:我的籃球偶像是J博士，他是UMASS的工作夥伴之ㄧ(這句不確定XD)。他是一個 我從小就從電視看到他的人，我以前常盡我所能的看每場七六人隊的比賽，我們最 近還是好朋友呢!! What is your favorite childhood basketball memory? MC: My favorite childhood basketball memory is probably on Christmas day when I was about four or five years old and I got my first basketball. I use to dribble the basketball a lot at my house and my mom use to always get upset with me because the bouncing the ball would be so loud. I was the only boy and I had two other sisters. I found something that was finally my own which was my basketball. So, probably that Christmas day. 問:你最喜歡童年籃球回憶是什麼? 勉族:應該是在我四五歲時聖誕節我得到了第一顆籃球。我喜歡在家中一直運球，而 我媽媽一直很討厭我這麼做因為很吵。我是家中唯一男孩和兩個姊妹。我發現這是完 全屬於我的東西。所以，應該就是這聖誕節晚上吧。 Best piece of basketball advice I received was... MC: The best advice I received was probably from my vice principle in high school who always taught me to not ever give up. To not follow your dreams but to chase your dreams, so that is pretty much what I have been doing ever since them. 問:你所得到最好的籃球上的建議是?? 勉族:我得到最好的建議應該是我高中時的副教練告訴我絕對不要放棄。不要跟隨 你的夢想時是要去追逐它，這大概就是我之後所尊崇的事情。 Did it ever strike you in the middle of a game in front of a packed house, "Man, I can't believe I'm here..." MC: Everyday. Everyday when I come in here and I look around that locker room, I see guys like Carmelo Anthony and Allen Iverson and all these great players that we have on our team, it is like I'm almost dreaming again and I treasure each day. 問:你是否曾經在集滿人群的球場中震驚到"我竟然會在這場上"? 勉族:每一天。每天我到這裡看到這裡的休息室中有甜瓜和AI等等偉大的球員在我們的 球隊，這就像是我又再作夢了，我珍惜這每一天! =========================希望勉族的傷快好的分隔線========================= 翻的好累又好多 = = 所以我有三篇就跳過了 XDD 有興趣的人可以去看英文版 http://www.nba.com/preview2007/journey_camby.html 最近寒假較有空多關心金塊啦 但網路變慢了(家裡) 金塊加油阿~~趕快追回西北組第一的寶座^^ Nugget go~~~~ -- I play every game like it is my last. #Allen Iverson --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.193.213