作者nevernever (隱寒)
看板Nuggets
標題Re: [NEWS] Iverson, Anthony help Nuggets stun S …
時間Mon Apr 23 20:38:46 2007
不長所以我就翻了一下XD
金塊加油！
SAN ANTONIO -- This is what the Denver Nuggets had in mind when they acquired
Allen Iverson to go with Carmelo Anthony.
聖安東尼奧 --
這是什麼丹佛金塊有，在頭腦裡，當他們獲取Ａ．艾佛森陪Ｃ．安東尼同行。
The high-scoring All-Star duo provided the offense and the Nuggets were tough
defensively, too, as they beat the San Antonio Spurs 95-89 in Game 1 of their
Western Conference playoff series Sunday night.
高得分的全明星二重奏提供了進攻，而金塊的防禦同樣堅韌，
在星期日晚上，他們在西部會議淘汰賽以95-89打敗了聖安東尼馬刺。
Iverson scored 29 of his 31 after the first quarter and Anthony added 30 points
for the sixth-seeded Nuggets, who entered the playoffs having won 10 of 11.
艾佛森在第一節之後得了他31分中的29分，
而安東尼添加了30分給這個在最後十一場季賽贏了十場的第六種子金塊。
Nene added 13 points and 12 rebounds and Marcus Camby grabbed 10 boards for
Denver. The big guys also made things difficult for Tim Duncan, who scored 14
points and had 10 rebounds for the Spurs.
奶奶贊助13分，還有12個籃板，Camby則為丹佛劫掠了10個。
這幾個大個子使叮噹感到很難搖出聲音，即使他為馬刺得了14分且抓下10個反彈球。
"We understand we're going to have to play defense to beat this team," Iverson
said. "We know we can play offense. We're going to have to play defense."
"我們瞭解我們必須演奏防禦來擊敗這個球隊"，艾佛森說，
"我們知道我們可以演奏進攻。但我們必須演奏防守"。
Tony Parker led third-seeded San Antonio with 19 points, followed by Michael
Finley with 15 and Robert Horry with 14.
托尼停車者用他的19分帶領了第三種子聖安東尼奧，
伴隨Finley的15分和Horry的14分。
Denver traded for Iverson in December, hoping the former MVP would combine
with Anthony to form an unstoppable 1-2 punch and make the Nuggets a
legitimate title contender. The two averaged 55 points a game, but not until
late in the season did Denver really start to click.
丹佛在十二月換了艾佛森，
希望前最有價值球員與安東尼將結合形成擋不住的1-2拳打，
和使金塊成為一個合法的標題競爭者。
二個人的平均為55分一場比賽，但是直到季末，丹佛才真正開始點擊。
http://www.sportsline.com/nba/gamecenter/recap/NBA_20070422_DEN@SA
--
陷自己
於忙碌
之中 也許
不寂寞但卻很
孤獨......
陪伴的人
也許很多 不孤獨卻不代表
不寂寞......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.145
1F：推 s9415154:第一句應該是講丹佛把AI和Melo搭配在一起 04/23 20:39
2F：→ s9415154:想看到的就是這種成果 04/23 20:40
3F：推 goyours5:托尼停車者............XDDD 金塊板真沒水準 04/23 20:41
4F：→ JimloveJill:說真的 今天奶奶跟坎比守叮噹 守的不錯..... 04/23 20:42
5F：推 s9415154:雖然翻得有點怪怪的XD 不過還是感謝翻譯 04/23 20:43
6F：推 nevernever:其實我是想說可以翻的看的懂又有趣一點XD 04/23 20:43
7F：→ nevernever:有冒犯或是翻不好還請見諒^^"" 04/23 20:43
8F：推 nevernever:結果我發現網址點進去下面還有文章@@..有人要接手嗎？ 04/23 20:57
9F：推 baliuzeger:"金塊板真沒水準"變新梗了嗎 囧 04/23 21:00
10F：推 ignisfatuus:金塊版真沒水準XD 04/23 21:04
11F：推 fenglingling:怎麼這麼沒水準阿...........XD 04/23 21:06
12F：推 DarkChilles:金塊版真沒水準XDDDDD 04/23 21:10
13F：推 PacificBlue:金塊版真沒水準XDDDDDD 04/23 21:11
14F：推 AMANOKANNA: 金塊版真沒水準XDDDDDDD 04/23 21:14
15F：推 freijaking: 金塊版真沒水準XDDDDDDDD 04/23 21:16
16F：推 sgxer: 金塊版真沒水準XDDDDDDDDD 04/23 21:17
17F：推 bosskiss00: 金塊版真沒水準XDDDDDDDDDD 04/23 21:18
18F：推 baliuzeger: 金塊板真沒水準XDDDDDDDDDDD 04/23 21:20
19F：推 st4123: 金塊版真沒水準XDDDDDDDDDDD 04/23 21:21
20F：推 freijaking:說到翻譯有趣一點, 洋基翻ARod那幾篇才是莫名其妙 XD 04/23 21:22
21F：推 DarkChilles:金塊版真沒水準XDDDDDDDDDD 斷了XD 04/23 21:23
22F：推 DUNHILL112: 金塊版真沒水準XDDDDDDDDDDDD 04/23 21:26
23F：推 AMANOKANNA:版名要不要順便改一下？ 04/23 21:30
24F：推 baliuzeger:真的要改嗎 囧 04/23 21:33
25F：推 Diawara:太自婊了吧 XDD 到時候真的爵士版化.... 04/23 21:33
26F：推 AMANOKANNA:那還是算了 金塊版還是要HIGH一點比較適合 04/23 21:35
27F：→ AMANOKANNA:低調的HIGH法？ 04/23 21:36
28F：推 nevernever:其實我不是很懂發生了什麼事@@" 04/23 21:41
29F：→ s9415154:大家都瘋了...囧 04/23 21:42
30F：推 ColdStyle:2773 2783看一看就懂了 04/23 21:43
31F：推 Ivers0n:金塊版怎麼這麼沒水準阿 04/23 21:43
32F：推 ILNARA:因為......................... 所以 蟑螂 螞蟻 數學與國語 04/23 21:44
33F：→ ILNARA:\(￣▽￣)/ (\ ￣▽) ( \ ￣) \( )/ (￣ / ) (▽￣ / 04/23 21:46
34F：→ ColdStyle:不知道為啥莫名奇妙被講沒水準 04/23 21:49
35F：推 brokenleg:耶 沒水準 耶~~~~~~~~贏球 耶~~~~~(贏就好XD) 04/23 21:51
36F：推 s4511981:這是用軟體翻的喔= =? 04/23 22:14
37F：推 Diawara:\(￣▽￣)/ 04/24 00:05
38F：推 xenial0916:我也想推樓上XD 04/24 00:07
39F：推 cloud1030:原po都說他翻的歡樂一點了 看叮噹那段就知道了 04/24 01:13
40F：→ skyracer:呼呼 兩人平均55分 真的很恐怖 04/24 02:17