For A.I., the answer is to be more aggressive 侵略性進攻，是AI的答案 http://tinyurl.com/37l4bq By Chris Dempsey Denver Post Staff Writer Article Last Updated: 03/06/2007 12:19:53 AM MST In Philadelphia, Allen Iverson took over games. Get him the ball, get out of the way and let the mighty mite lead. 在費城時代，Allen Iverson掌管比賽。把球交到他手上，清出空間來，然後讓 這位強大的小巨人帶領我們。 Iverson seemed to lose that trademark when he arrived in Denver, possibly as a result of trying too hard to blend in. Now, he is feverishly working to reclaim that edge. With the Nuggets floundering, Iverson feels compelled to get his mojo back. 也許是因為太過於想要融合這個新的團隊，來到丹佛之後，Iverson似乎失去了 他的註冊商標。現在積極的AI正努力找回他原來的優勢。隨著金塊戰績在八強 邊緣掙扎，Iverson覺得找回他在球場上的魔力，是不得不做的辦法。 "I don't have a choice but to change that," Iverson said. "We've got to win basketball games, and I think with me being more aggressive, that will help." Iverson表示：「無從選擇，我必須做這樣的改變。我們必須贏球，而我認為自 己在進攻端更加積極，可以幫助球隊獲勝。」 That is easier said than done on a team that features Carmelo Anthony, the league's leading scorer, as well as a cast of teammates more capable of scoring than those Iverson played with in Philadelphia. 在以目前聯盟得分王Carmelo Anthony為中心的金塊隊，說的比做的容易，再說 這支球隊的球員，比這些年來圍繞在AI身旁的七六人們，更具有得分能力。 Iverson came to the Nuggets in late December intent on fitting in and picking his spots to be more aggressive when the team most needed him to be. But somewhere in the course of sharing, Iverson feels he lost a bit of his game. 十二月底Iverson來到丹佛之後，刻意想要融入隊形、找尋自己的定位，然後在 球隊需要他的時候展現更具侵略性的進攻模式。但是為了專心做好分球的工作， Iverson認為他有點失去了在球場上的影響力。 "I don't think I've been as aggressive as I have my whole career since I've been here, and maybe that's just because of trying to fit in," Iverson said. "That's not something I need to take out of my game, because I wouldn't be helping us if I approach games like that. But I feel I need to be more aggressive than I have been." Iverson說：「到這裡之後，我的進攻慾望不像我籃球生涯一直以來的積極，也許 是因為想要融入金塊團隊。然而旺盛的進攻慾望不應該在我的比賽裡就此消失， 因為如果我以現在這樣的方式比賽，便無法幫助球隊，所以我認為要比之前打得 更積極才行。」 Anthony agrees. Anthony同意他的想法。 "I just want him to be him, be aggressive, do whatever he wants to do out there that's going to help us," Anthony said. "I think he's been trying to get everybody involved, trying to make everybody feel good out there. But in order for us to be good, we need him to be aggressive." Anthony說：「我要他做自己，保持積極的態度，做任何他認為可以幫助球隊獲勝 的事。AI想讓大家一同加入戰局，想要讓每個人在球場上都可以感覺很棒，但是 為了球隊的戰績，我們需要他更積極。」 Nuggets coach George Karl moved Iverson to point guard after he scored just nine points on 3-of-11 shooting Feb. 20 at San Antonio. Iverson has responded by averaging 27.4 points on 46.9 percent shooting, along with 6.0 assists per game, in his past five games. 二月20號在馬刺主場吞敗，投11中3的Iverson只拿到9分之後，金塊隊教練 George Karl把他重新移到控球後衛的位置。Iverson則是以近五場球，平均 27.4分、46.9%命中率、6次助攻的成績回應。 "He's a player that needs to play with a kind of an aggressive nature," Karl said. "But a lot of our problems have been turnovers and smarts. Yeah, I want him to be aggressive, but I don't want him to turn the ball over." Karl表示：「他是一位需要帶著積極進攻心態上場的球員。但是我們的問題在於 太多失誤的進攻，太多耍小聰明的防守。是阿，我希望他可以保持侵略性，但是 我並不想在他身上看見太多失誤。」 Last Wednesday against Orlando, Iverson scored 34 points, with 17 points (7-of- 9 shooting) in the third quarter. He credited a more aggressive overall team attitude that he wants to see. 上禮拜三面對魔術隊的比賽，Iverson攻下34分，其中17分（9投7中）是在第三節 拿到的。他相信團隊整體積極性提高是他所樂見的隊形。 "In that quarter we got out and ran," Iverson said. "A lot of those buckets I got were in transition. So we've got to be able to get the rebound and go." Iverson說：「那一節我們打出快速的全場進攻，我得到很多攻守轉換的進攻機會。 所以我們必須抓到防守籃板球，然後往前衝。」 According to Iverson, running makes his game go and the Nuggets need to do more of it. 根據Iverson的說法，攻守交換的跑動讓他的比賽更為流暢，那麼金塊隊就需要在 這方面多下點功夫。 "I don't concern myself with half-court plays that much," he said. "I just want the ball in transition, getting out and running with it. That's what I feel like I can be most effective. Iverson表示：「我並不是那麼在乎半場陣地戰我能不能拿到球進攻，但是在攻守 交換的全場進攻模式，必須把球給我，然後跑動起來。這樣是我最有效率的打法。」 "Playing in the half-court is so tough when you have the whole defense just looking at you, trying to make you take a tough jump shot and not letting you get all the way to the basket. Guys that play me just shadow me. Everywhere I go I see so many guys. I've just got to pick and choose my spots in transition. 「當所有防守者都盯著你，想辦法讓你做出高難度的跳投，阻擋在通往籃框的空間 上，這樣的半場作戰會讓你很難發揮得好。防守的球員擋住了我的視線，所到之處 盡是長人陣伺候。因此在攻守轉換之間，我就必須選擇佔位以便利於攻擊。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.131.50