如果是翻譯問題的話，其實同組一起練習的人幫忙就可以啦。 需要比較高深的解釋再請泡泡姊出馬不就好了～ 反正大家都會說英文，可以溝通就可以了，也不用說得像以英文為母語的人這麼好。 只要 Alex 可以聽懂就好啦。而且我覺得練習的時候，尤其是新生剛學動作， 最重要的是看動作揣摩，然後一起團練多加練習。 記得教練也都會帶大家練習很多遍，確定大家熟悉而且有記住動作阿。 需要翻譯的時候，應該主要是教練教拳講解，提示重點時的時候。 除非真的有非常不明白的地方，才會有比較多對話。 這樣同組的人幫忙就可以啦～而且也是一個大家培養感情的機會。 泡泡姊本來就是一個很熱心的人，雖然我也只有國慶日回去過， 但是如果泡泡姊總是因為擔心 Alex 會被冷落或不了解， 常常很熱心地跑去幫忙解釋，或許大家也會想說反正專任翻譯會翻譯+解釋， 反而讓大家失去和 Alex 相處的機會。 或許一開始大家會害羞不好意思幫忙解釋， 老生幫忙解釋，或注意鼓勵新生們自己自立自強應該有幫助吧。 都半學期過去了，常來的新生應該也會很想要多認識 Alex 跟他說話吧。 我猜孝勇另一件擔心的事情，可能是擔心一直花時間在解釋上面， 反而會耽誤到大家團練吧。其實平常練習也就只有兩個小時，真的很短。 如果光是花在解釋上就花了五分鐘十分鐘，這些時間可能就可以練個五遍十遍。 如果 Alex 跟教練還有大家一起學動作就可以了解動作怎麼做， 再經由和同組的大家幫忙翻譯重點讓他了解，然後一起把時間花在練習上。 相信 Alex 心得和體悟應該會更多才對。 又或者 Alex 在旁邊聽翻譯，其他人先練。 一來說話還是會影響到其他人，二來該練習沒有一起練習， 對團體的紀律和風氣也不是一件好事。 以前 Julia 只會一點中文，也沒有花很多時間在翻譯上，她也是跟著大家一起練習， 後來也參加集訓，練得也很開心。 拉舌筋，練不了好拳。也是互相耽誤。不如練習的時候專心練習， 這樣九點集合也可以針對練習不懂的地方問教練， 等九點社課時間結束之後，大家再開開心心聊天培養感情。 以前一直都是這樣的阿，泡泡姊也知道吧。 如果我們都是需要多練習才能夠練好拳，才能夠有所得，提出疑問， 那我想這不會因為 Alex 是一個俄國人而不同。 我想孝勇也是因為有身為幹部的責任和要考慮的地方， 所以才會跟泡泡姊提這件事情吧。怎麼可能會嫌棄泡泡姊的熱心，覺得泡泡姊多事！ (雖然我整個上學期就有偷偷注意到泡泡姊在練習時的說話時間越來越長， 都沒有以前女超人時期練習這麼認真...可以不用喝水不用休息， 專心致志在練習上面30分鐘...說話可以9點之後說嘛... 沒什麼大不了的事情非得在練習時候說吧... :p) 泡泡姊也知道孝勇是走麵包超人的靦腆路線，不善言詞， 不要因為這樣生他的氣嘛～大家也都是為社團好阿，要好好溝通，不要互相誤會啦。 最後也希望泡泡姊不要因為我不加掩飾就說出偷觀察的結果而討厭我。 :p 我說的建議如果大家覺淂有可取之處，就隨便大家使用，不好的地方當個參考。 雖然我完全無法回去和大家練習，可是我還是心繫台八， 希望大家練拳有得，社務順利，和樂融融。 *^-^* 所以泡泡姊真的不要把這件事情放在心上啦～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.112.212