連結 https://shop.fender.com/ja-JP/rock-freaks-vol1 這個要將頁面最下面的國籍語言改成日文才能看 音樂人可以讓樂器廠商來推薦算是很pro的等級了吧(笑) 總覺得很厲害 ※這一篇真的寫的好，有空再翻譯 翻譯開始(如果翻不對歡迎更正，我會很開心) THE ROCK FREAKS VOL.1：のん(上半段) 中学生のときにギターを弾いたのが初めての自己表現でした 在中學生時代，彈奏吉他是最早的自我表現 のん。その名前の響きのせいか、癒しのイメージが強く、エレキギターのイメージは正 直なかった。そんなのんが、実はエレキギターにのめり込んでいる。しかも昨日今日の 話ではなく、子供の頃からエレキギターに親しんできた。 のん,因為這藝名的發音，會讓人覺得是療癒系的形象，很難與電吉他連結起來 這樣子的のん實際上已整個沉浸在電吉他這個愛好，而且並非近日才開始， 在青少年時代就已經與吉他結下不解之緣。 のんがギターを始めたのは12歳のときで、地元の役場職員のマサやんというギター好き のおじさんの影響だという。「役場にホールみたいなのがあって、そのホールの片隅で マサやんという職員の人が無料で楽器を貸し出していて。それでギターに触れるように なり、ギターってカッコイイなぁって。そのホールでバンドがライブをやっていて、そ のバンドにも入れてもらうようになったんです」と、のんが当時を振り返る。当然のよ うに、マサやんのススメでギターを担当。小・中学校で3つのバンドを経験。バンドで はフィンガー5の「学園天国」やGO!GO!7188のカヴァーなどをしていたそうだ。 のん開始接觸吉他是在12歲時，是被一位喜愛吉他，任職於老家的公所的阿正大叔 所影響。 「公所有個像是音樂廳的地方，在那兒的角落有位叫阿正的大叔可以免費 出借樂器給想使用的人。因此她可以開始接觸吉他，覺得吉他真的好帥喔。 於是加入了在那個音樂廳裡現場表演的樂團」 のん當時回想到.... 想當然爾，在阿正大叔的推薦下，她擔任吉他手的位置，從國小到國中，她參加了 三個樂團，從FINGER 5(譯按：1970年日本的偶像團體)的學園天國(再按：小泉 今日子曾經翻唱)，到GO!GO!7188的歌曲都有翻唱表演過 のんがユニークなのが、テレビやCDで凄いギタリストに触れてギターを求めて始めたわ けではないこと。マサやんの影響でギターに触れて、ギターがカッコいいと思えたから ギターにのめり込んだわけだ。「自分でギターを持って、初めてカッコいいと思えたん です。自分に馴染んだときに興味が湧いてくるのかもしれない」と、表現者としての芯 の強さも見せる。 のん的獨特之處是，並不是從電視或CD唱片中吉他手的精湛表現下而想開始學習吉他， 而是被阿正大叔所影響，覺得吉他非常帥氣而全心投入。 「我一拿著吉他，就覺得真的好帥氣，說不定就是這樣，慢慢熟練後就越來 越有興趣。」在這裡看出她身為表演者強悍的本質 そんな性格故か、ギターを始めてからも音楽を夢中で聴くというより、自分でギターを 弾くことのほうに夢中になったという。それにしてもギターやバンドのことを話すとき 、本当に嬉しそうな声で話す。ひと際嬉しそうに語ってくれたのが、初めて自分のギタ ーを買ったときの話。「ずっとマサやんが貸してくれたギターを使っていたんですけど 、3つ目に組んだバンドのときに、お年玉を貯めて初めて自分のギターを買いました」 。その最初のギターの値段は1万2千円だったそう。ステッカーやスタッズを付けて、自 分のギターをかわいがった。もちろん、毎日のように弾いていたそうだ。 因為這樣的性格，一開始學習吉他之後，與其說是沉浸在聆聽音樂之中，不如 說是沉浸在自身學習彈奏吉他的過程。 即使如此一談起樂團跟吉他的事情，可以在她的聲音聽出是非常開心在講這些， 特別是講到她買了自己的第一把吉他的時候的事。 「一直以來都是跟阿正大叔借用吉他在使用，到組第三個樂團的時候，把存下來的 壓歲錢買下了第一把屬於自己的吉他。當初的價格是12000日幣的樣子，貼上了貼紙與 裝飾物，非常愛惜的在使用，當然幾乎每天都使用她來彈奏曲子」 (上半段完‧有點累了，下回繼續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.12.80 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NounenRena/M.1511406586.A.7A8.html ※ 編輯: jeff0811 (220.132.12.80), 11/23/2017 11:15:13 ※ 編輯: jeff0811 (220.132.12.80), 11/23/2017 21:37:06 ※ 編輯: jeff0811 (220.132.12.80), 11/23/2017 21:38:56