作者iiiIrasshai (変化なき変化)
看板NounenRena
標題[分享] 140127 GIRLS LOCKS! 2014年初登校
時間Sun Feb 16 20:38:47 2014
2014年能年第一次登校的GIRLS LOCKS!
聽譯；搭配推獎
https://www.youtube.com/watch?v=Uh6lsvn3NVw
好讀板：
http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NounenRena/M.1392554332.A.3F5.html
2014年初登校の能年玲奈ちゃん!!
http://i.imgur.com/IIMKrhO.jpg
吼！呀！「突~~破~~吧~~！！！」(馬叫聲)
School of lock、女子class、Girls Locks第四週擔當！
能年ヒヒーン玲奈爹蘇！
(ヒヒーン：馬叫聲)
http://i.imgur.com/CanuSkQ.jpg
那麼、2014年，平成26年馬年。
過了年暫叔......。
「......。」
新年第一次吃螺絲(笑)
在這種地方。
新年暫時過了一些時間，再一次的祝大家新年快樂。
學生的大家過了怎麼樣的一個新年呢?還有現在正迎接著怎樣的新學期呢?
我大晦日(12/31)時上了紅白舞台的事…明天再詳細說明！
我新年的時候，有了休假，但並沒有特別做什麼有新年氣息的事。呵呵。
但是家族三人來了家裡作了漢堡排吃，家族也一起去了原宿。很開心。
http://i.imgur.com/hYaWP8I.jpg
然後阿、最近被選為CANON廣告的代言人。
大家相機、請務必在CANON…哈哈哈(羞)。
然後阿因為是新成人所以穿了振袖，不過沒有參加儀式。
但穿了可愛的和服照了相很開心。
然後阿，紅白之後久違的在スポニチ名為「感謝の集い」的場合，
第二次與北島桑郎桑
「再…會？」
呵呵，說的好像偶像劇般(笑)
雖然很緊張但埋伏在路上打了招呼，非常帥氣。呵呵。
然後、最近這個月做了些什麼？
嗯…？
嗯…？
「什麼都沒做！哈哈哈！」
欸、阿！
這麼說來年末時去看了パスピエ桑的LIVE，很久沒去看LIVE了，
心想著今年想去看很多人的LIVE。
然後、雖說謝意有點晚了但！
學生的大家，那麼多的年賀狀真的、真的，謝謝你們！哇哇！
收到這麼多熱情的年賀狀是有生以來第一次！
http://i.imgur.com/dxUIR4b.jpg
謝謝你們。順帶一提今年寄到自家的年賀狀是……
「0枚！」(DOWN)
哈哈哈。
"這應該沒有說出來的必要吧"的感覺，如果是0枚的話(笑)
是的呢…我也沒有寫年賀狀呢，用mail寄”新年快樂”打了招呼。
我不擅常用馬做出一文字畫，馬之類、只有馬之類的。
總覺得看到這個、很乾脆，覺得很不錯。
http://i.imgur.com/jdvHDi2.jpg
還有果然大家畫了馬的畫，出現了很多很有趣的馬，很開心。
還有出現名為『うまろくん』的馬的角色，呵呵呵。
http://i.imgur.com/rY5a3s7.jpg
還有，像「じぇじぇじぇ」的短句、あまちゃんLOGO風格的有好多張
http://i.imgur.com/K7UHEpx.jpg
「馬ちゃん」之類的，超級有趣。
還有畫了太卷さん，呵呵，真是非常感謝！
http://i.imgur.com/zUb8MU8.jpg
超級感激，謝謝。
http://i.imgur.com/iaViLBV.jpg
那麼在這裡我想來挑戰SCHOOL OF LOCKS新年慣例的新春試筆(書き初め)！
「Let’s 書き初め time! 」(音樂)
請學生的大家沉浸在美妙的音樂中。
WOW~毛筆和紙在這。
哇、好厲害、好帥(かっけー)。
新年第一次的「かっけー」(笑)。
Ｍ 津軽海峡冬景色 ／ 石川さゆり
http://i.imgur.com/E0iGF2C.jpg
http://i.imgur.com/9TUl36O.jpg
http://i.imgur.com/ZYcyMTG.jpg
就是這樣、石川桑的津輕海峽冬景色正在放送中！
在紅白完全被石川桑迷倒了，覺得好帥。
最近在卡拉OK也唱了，但是深感到演歌果然很難呢。
「阿阿阿~~~~~♪」
的地方好喜歡，在卡拉OK也使勁的唱了。
和石川小百合桑在走廊擦身而過時搭了話”石川桑，謝謝你”
http://i.imgur.com/2uEGxqk.jpg
然後新春試筆完成了！
http://i.imgur.com/4ZFHwPI.jpg
『ブレない!、作る!、楽しむ!能年ヒヒーン!!玲奈』
我寫的是『堅定、創作、享受！能年ヒヒーン！！玲奈』。
雖然填的太多沒有寫名子的地方了(笑)
在BLOG也寫了，相信自己一直停滯不前的部分一定會改變，
今年也要堅定的加油；『
堅定』。
創作是今年阿想創作很多自主視覺童話；『
創作』。
然後想要全部都樂在其中。
School of locks也要更加更加加油，
以想要享受在其中的心情寫在新春試筆了。
http://i.imgur.com/qZRlWmZ.jpg
久違的拿起毛筆，覺得原來有這麼困難阿、嚇了一跳。
而且還穿著白色、純白的衣服，雖然很後悔、SAFE。
沒有用髒(笑)。
太好了、Lucky♪
能年新春試筆的畫像請務必到GIRLS LOCKS的網頁CHECK!
今年也順利的從第一天開始就吃了螺絲，但我會加油的！
那麼、明天見。以上是能年玲奈。
長頸鹿桑、七桑、學生的大家，2014年的能年玲奈也請務必、務必多多指教！
「阿阿阿~~~♪」
http://i.imgur.com/B6k7HdM.jpg
GIRLS LOCKS!官網文字稿：
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/index.php?blogid=3&archive=2014-1-27
─以上文章經由 KDTOK3RKDNSPMMMYPGB簡稱K3RNSP部門 翻譯整理
--
私たち、潮騒のメモリーズです☆
我們是來自北三陸的當地偶像組合，就算あまちゃん結束了也請繼續關注我們！
海女のアキちゃん 能年玲奈：https://www.facebook.com/NounenRena FaceBook
北鉄のユイちゃん 橋本 愛：https://www.facebook.com/HashimotoAi1996 粉絲專頁
潮騒のメモリーズ～第二章～ プロデュース by KDTOK3RKDNSPMMMYPGB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.6.22.203
1F：→ iiiIrasshai:不知道這樣閱讀會不會很雜亂? 02/16 20:44
2F：推 swallowcc:推推，感謝翻譯，日聽太爛只能懂一些 orz 02/16 20:45
3F：→ iiiIrasshai:第一次聽到能年「阿~~~」時被嚇了一大跳然後爆笑XD 02/16 20:45
4F：推 swallowcc:想請問一下，她有說過 girls locks 要主持到什麼時候嗎 02/16 20:51
5F：→ swallowcc:？ 02/16 20:51
6F：→ iiiIrasshai:沒聽過耶@@ 難道不是快結束之前才會說嗎？ 02/16 20:54
7F：推 swallowcc:喔喔，其實只是想說做看看字幕嵌入翻譯，這樣推廣應該會 02/16 21:03
8F：→ swallowcc:更有力，只是不曉得播出時段是什麼時後跟以後會不會有新 02/16 21:03
9F：→ swallowcc:的girls locks之類的問題… 02/16 21:03
10F：推 mine027204:這個不是固定第四周嗎(?) 02/16 21:04
11F：→ iiiIrasshai:第四週禮拜一～四，下一次應該2/24 02/16 21:09
12F：推 cobemodeo:推 終於能理解她在講什麼了 感謝翻譯 02/16 21:10
13F：推 swallowcc:感謝XD 那…不曉得這篇翻譯可以借我使用嵌入影片嗎？ 02/16 21:11
14F：→ iiiIrasshai:要是有人做字幕好棒，但聽譯頗花時間，我只翻了兩回QQ 02/16 21:12
15F：→ iiiIrasshai:而且有一直聽不太懂的地方就略過沒翻了... 02/16 21:12
16F：推 swallowcc:慢慢來吧，我住外地的電腦也不太好，所以進度應該也很慢 02/16 21:13
17F：→ swallowcc:^^ 02/16 21:13
18F：→ iiiIrasshai:請務必！只是有些沒翻譯的部分QQ 02/16 21:14
19F：推 DDelta:有翻譯就下跪感謝了。字幕～還好啦。就當youtube與ptt對照 02/16 21:15
20F：推 swallowcc:有問題的部分看要不要貼上來大家討論看看，或者我拿去 02/16 21:17
21F：→ swallowcc:問我的日文老師 (雖然有點羞恥play的感覺，不過為了推廣 02/16 21:17
22F：→ swallowcc:能年倒是可以的 XD) 02/16 21:17
23F：推 uuma:阿阿阿~~~XD 有聽有推 02/16 21:50
24F：推 keigo1234:感謝翻譯~辛苦了 02/16 22:03
25F：推 jamessytba:有看有推! 辛苦了! 02/16 22:08
26F：推 Chiehx:JJJ ! 辛 苦 了 ! 02/16 22:29
27F：推 jianginck:感謝翻譯! 02/16 22:43
28F：推 mine027204:推 學馬叫ww 02/16 22:48
29F：推 hellojj:イサキをくって應該是いさぎよくて（潔くて） 02/16 23:29
30F：→ hellojj:ふれつや應該是フレーズ 我聽起來是這樣不敢保證對︿︿ 02/16 23:29
謝謝h桑！太感激了！
31F：推 cobemodeo:能年版就是需要這樣的人材 拯救世界的任務就交給您了(拍 02/17 01:44
32F：推 JCS15:阿阿阿~~~~~♪ 02/17 07:24
33F：推 zadla2002:這集很有趣 當初聽的時候狂笑XD 02/17 09:07
34F：推 metalguy:感謝翻譯！ 好可愛>///< 02/17 11:46
35F：推 lunatich:感謝翻譯~終於知道她在講什麼了T-T...能年在blog跟廣播的 02/17 12:29
36F：→ lunatich:時候都很活潑搞怪阿~~ 02/17 12:30
37F：推 JimmyX59:翻譯辛苦了^_^ 02/17 12:39
38F：→ JimmyX59:s大要幫忙作字幕，太感謝了^_^ 02/17 12:39
39F：推 llwopp:期待字幕版 02/17 16:13
40F：推 garufu:それが目について 要翻成"看到那個"...吧? 02/17 20:55
41F：→ garufu:總覺得看到那個(那幅畫)，清爽潔白，就覺得很棒 02/17 20:58
g桑很謝謝你！ 若是有其他地方錯誤還請多多指教
※ 編輯: iiiIrasshai 來自: 124.6.22.203 (02/17 21:24)
42F：推 chipmunk3182:感謝翻譯～^_^ 02/19 00:41
43F：推 miabcd199:感謝翻譯!! 還有下一集嗎XDD 能年好可愛 02/19 01:40
44F：→ miabcd199:他講話的語氣好可愛XDDD 02/19 01:41
45F：推 astearsgoby:阿阿阿~ 能年已經把廣播當成自己家了 02/19 02:23