原文網址：https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/103954 20251021 矢久保美緒 きっかけ 契機 - - 乃木坂46の矢久保美緒です。 我是乃木坂46的矢久保美緒 皆さまにご報告があります。 40枚目シングルの活動をもって、乃木坂46を卒業します。 有件事情要向大家報告。 我將於結束40單活動後 從乃木坂46畢業。 メンバーを見送るたびに、自分にもいつかその日が来るのかな と思いながらも、どこ か現実味がなくて、遠いことのように感じていました。 でも、その日は本当に来るんですね。 每當要送別成員時、我總會想說 我也會迎來那一天吧、 但總感到有點不太真實、是還很遙遠的未來。 但是、那天還是真的到來了。 きっかけを歌った時に決心しました。 衝動で、思ったままに生きていいと、 その歌詞の意味がようやく自分の中で腑に落ちた気がしました。 唱〈きっかけ〉時我下定了決心。 並在自己的心中，真切體會了那句「可憑著衝動、照自己的想法活下去」歌詞的意涵。 アイドルが大好きで、乃木坂46が大好きでした。まさか自分が乃木坂46を名乗る日が来 るなんて思ってもいませんでした。 加入が決まった時の喜びは一生忘れないと思います。 最喜歡偶像了、最喜歡乃木坂46了。未曾想過自己有能以乃木坂46成員身分活動的一天。 我想，我一輩子也不會忘記決定加入的那一刻的喜悅。 右も左もわからぬままお仕事が始まったこと。不安でいっぱいの毎日でした。 初めて立ったステージは日本武道館。こんなに恵まれた環境は当たり前ではありません 。 從一竅不通的狀況下開始工作。每天都滿懷不安。 首次登上的舞台是日本武道館。這樣幸福的環境，絕非理所當然。 まだ何も無い、何者でもないわたしを応援してくれる方がいるのが嬉しくもあり、少し 不思議でした。だからこそ、その方々のためにも、なにかを掴まなければと必死でした 。 當時我還什麼都沒有、什麼都不是，卻有人願意應援這樣的我，這讓我感到開心，同時也 感到有些不可思議。正因如此，為了那些支持我的人，我拚命想要抓住些什麼。 ここまでの道のりは、決して平坦ではありませんでした。悩んで、苦しんで、涙が止ま らない夜もありました。 時至今日的道路，絕非平坦。曾有過煩惱、痛苦、淚流不止過的夜晚。 そんなわたしにいつも自信と優しさをくれたファンの皆さん、本当に有難うございまし た。 ひとりで抱えていた夢や悩みを、一緒に背負ってくれました。一緒に楽しんで、悩んで くれた。ひとりじゃなかったから、頑張れました。 對這樣的我，一直給予自信與溫柔的粉絲們，真的非常感謝。 陪我一起分擔了我獨自懷抱的夢想及煩惱。一起享受、一起煩惱、因為我不是一個人、所 以才堅持到現在。 乃木坂46は、好きになった時から今日まで、 たくさんのものをわたしに与えてくれました。 多くの方にとって、乃木坂46がそんな存在でありますように。 そして、大好きな乃木坂46が、これからもずっと乃木坂46でありますように。 從喜歡乃木坂那刻開始到今天、 乃木坂帶給了我許多了許多東西。 希望對於很多人來說、乃木坂46也是那樣子的存在。 然後、希望我最喜歡的乃木坂46、之後也會繼續以「乃木坂46」之名走下去。 最終活動日は2025年12月31日となります。 最後的活動日期是在2025年12月31日。 卒業後も発信活動を続けていく予定です。 新たにやってみたいことや、叶えたいことも見つけました。もっと具体的になったらま た、ご報告します。 畢業後預定會繼續進行發信活動。 找到了新的想挑戰、實現的事、 若有新的具體事項、再與大家報告。 https://i.imgur.com/NbH4GKb.jpeg 今日まで夢をみているような時間でした。 最後の日まで、この夢を存分に味わいます。 至今度過的時光似夢 直到最後一天、我都會好好的品味這場夢的。 乃木坂46 矢久保美緒 乃木坂46 矢久保美緒 - - みっちゃん 畢業快樂 これからも応援し続けます(o・・o) https://i.imgur.com/Dc88ymK.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.178.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1761054196.A.DA7.html