作者a21096 (ただ今病休中)
看板Nogizaka46
標題[新聞] modelpress 秋元真夏 專訪 211213
時間Wed Dec 22 16:28:48 2021
乃木坂46秋元真夏、生田絵梨花卒業発表時の後悔明かす 1期生の旅立ちにも本音
<「Time flies」インタビュー>
乃木坂46秋元真夏,接露生田絵梨花卒業發表時的後悔,和對於一期生啟程的真心話
<「Time flies」INTERVIEW>
原文:
https://mdpr.jp/interview/detail/2905859
12月15日,將推出團體結成的10年來首張精選輯「Time flies」的乃木坂46。2019年就任
隊長,同時也是現今屈指可數的1期生成員之一的秋元真夏(あきもと・まなつ/28),和
我們聊到了關於加入當初時「想都想不到會這樣持續做了10年」。對畢業的1期生們的想法
,以及作為隊長,有哪些思考對於今後的乃木坂46是有必要的。
https://i.imgur.com/moDopxg.jpg
秋元真夏,回首10年前到現在「從來沒真的想過要離開呢」
─ 作為乃木坂46一員開始活動至今也已經10年的妳,和當時比起來,有哪些歌曲是在聽的
方式上有所變化了的呢?
秋元:是「制服模特兒」呢。當時的我才剛開始當偶像,對於許多事都還不了解,也因為
團體裡沒有前輩的關係,總是從同期的白石麻衣ちゃん、松村沙友理ちゃん、橋本奈々未
ちゃん等人身上學習。過了10年再來聽這首歌,總會讓我想起當年那種不顧一切奔走著的
青春呢。
MV拍攝時刻意擺出了比較酷的表情,但現在回去看就有種當時只是在逞強的感覺呢,內裡
的脆弱感可說是一覽無遺(笑)。當時的我並不明白該如何去詮釋「帥氣」,招牌表情也
只有笑臉呢…。但到了現在我已經從各式各樣的歌曲中累積了經驗,像是「大影響家」就
傳達了"帥氣的乃木坂"會是什麼樣子呢,表情上的調整變得不再困難了。
─ 當時對於團體10年後的樣子有什麼願景或想法嗎?
秋元:老實說我當時並沒有想過能維持到10年呢(苦笑)。不管是團體的存續,還是自己
的在籍時間,都讓我嚇了一跳呢。只是,這10年來,真的想過要離開的次數確實是一次也
沒有呢。…總而言之這就是我命中註定的團體,常常覺得能夠加入真是太好了呢。至今為
止我對於自己所做過的事都稱不上太有自信,但如果我能夠回到18歲選擇參加甄選的當下
,想要對那時的自己說「妳做得很好喔」呢。
─ 實際迎來10周年,是否有和想像中存在落差的部分呢?
秋元:在心情上比想像中還要來得冷靜呢。曾經認為身為偶像就該無時無刻都閃閃發光,
但現在的我也28歲了,在工作上會更需要表現出相對應的「自己的想法」,成為隊長後,
需要具備成熟的思維的場合也增加了,我感覺自己逐漸變得沉著冷靜呢。
秋元真夏,感受到後輩成員們成長的瞬間,讓她覺得「被支持了」的人是?
https://i.imgur.com/q2tmrJ8.jpg
─ 在團體不斷變化的過程中,對秋元小姐來說的轉捩點是什麼呢?
秋元:那應該就是2019年成為隊長的時候了呢。那是自己身上多了一個頭銜的瞬間,在那
之前,基本上那種自己必須走在最前面的意識很強烈呢,但成為隊長之後,我開始意識到
要去掌握後輩成員們的特長,以及要放眼整個團體等等的。
─ 能說說感受到了後輩成員們成長的瞬間嗎?
秋元:在我因為當上隊長而感到焦慮的時候,有許多2期生就像我的同期一樣,到我的身旁
直接對我說「一定沒問題的。覺得真夏學姐成為隊長真是太好了呢」呢。當時的我真的很
不安,正是這樣的話語在背後推了我一把。3期生們則是因為有了後輩,就那些必須要做好
的事情好好進行了傳達,並且實際付諸行動去示範了呢,期別LIVE上展現出的那種力量與
責任感,都讓自己感覺到「我們該不會要被超越了吧?」而4期生們在保持新鮮感的同時,
也能感受到她們那種「很高興能加入乃木坂」的心情,和懷抱著「正因為如此,得要努力
不去破壞這樣的乃木坂才行」的努力姿態,每期都以各自的形式在成長著呢。
─ 在那當中又特別讓妳感受到自己被支持了的後輩成員是?
秋元:第一名就是2期生的新内眞衣ちゃん了呢。我想自己大概是那種有什麼想法都會直接
寫在臉上的類型呢(笑)。當我在後台因為想事情而出神時,まいちゅん總是會來到我的
身旁向我搭話「怎麼了?」。不只是我,她也會和許多後輩們搭話,我想應該有不少孩子
都是被她的那份溫柔所保護著的吧。
秋元真夏,談及高山一実的畢業"覺得寂寞"
https://i.imgur.com/Cg0khyl.jpg
─ 1期生的高山小姐和生田小姐都進行了畢業發表(採訪當時為11月上旬),首先請說說
高山小姐畢業時妳內心的感覺。
秋元:說到かずみん,真的會有種休息室的歡笑總是環繞在她身邊的印象呢。而在她畢業
後的最近,也陸續有許多是在她離團後才解禁消息的工作,所以許多都是在沒有かずみん
的狀態下進行的呢,果然少了一個人就會讓氣氛大不同呢。都到了總會讓我想著「能不能
回來嘛」那樣程度的寂寞了呢。
─ 畢業演唱會將近的當下,有沒有什麼場景是會讓妳回想起過往的呢?
秋元:是最近收錄「乃木坂工事中」時的休息室的事呢,在還是「乃木坂って、どこ?」
的時期,常常大家一起到附近去吃咖哩呢。而最近和工作人員們一起去買的時候,聊到了
「這個是高山很喜歡的呢」,就也替沒有一起去的かずみん買了一份,之後把那份咖哩拿
給かずみん的工作人員對她說了「很懷念當時一起吃飯時的感覺,所以希望妳能收下」。
看到這樣的互動讓我相當感傷,眼淚都快要流出來了呢。
秋元真夏,回想起生田絵梨花宣布畢業時「抱在一起哭了呢」
https://i.imgur.com/ABueyEb.jpg
─ 平時關係就特別好的生田小姐進行發表時,又是怎麼樣的感覺呢?
秋元:對成員發表畢業的時候,一定都是先叫名字,然後讓她到成員面前說一段話,而當
「生田」被叫到的瞬間,我有種「絕對是畢業(發表)了」的念頭,那也是我第一次沒有
辦法好好看著要進行發表的人的臉…。不管要畢業的人是誰,都會讓我感到很難受,但是
(和生田之間的)關係特別好,當我想著「不可以。我無法接受」時,聽見了生ちゃん那
一邊哭著一邊說話的聲音…。然後那之後的內容因為自己哭得太厲害,就完全沒有聽到了
。發表結束後,我哭著告訴生ちゃん「剛剛哭到不行,妳說了什麼都沒辦法聽清楚,等等
再跟我說一次」。最後她又把說發表的內容說了一遍,然後我們2個就這樣抱在一起哭了起
來呢(笑)。
那天工作的空檔,生ちゃん有邀我「一起去吃芭菲(パフェ)吧!」,但我當下只是覺得
「現在還去外面不麻煩嗎?我待在演播間這邊就好」所以拒絕了她。其實她是想在那裡先
一步和我說要發表畢業的事的…。生ちゃん本來想先和我說,但是我卻沒能察覺到,覺得
非常後悔呢。
─ 抱在一起哭的時候都說了些什麼話呢?
秋元:彼此都有點在氣頭上呢(笑)。我哭著說「為什麼!要離開!不準說這種話啦!」
,對此生ちゃん則是「抱歉!我也沒辦法嘛。誰叫妳連芭菲都不跟我去吃!」一個勁地回
我的話…。還讓大家都看到這一幕了呢(笑)。
─ 請說說和生田小姐之間的小插曲。
秋元:生ちゃん曾經來過我家好幾次呢,然後每次都會表現出一副不想回去的樣子(笑)
,就這樣度過了相當愉快的時光,我會催促她說「差不多該回去了吧?」但生ちゃん總是
一副「嗯?」的樣子呢(笑)。會裝作什麼都不知道然後在沙發上滾來滾去。那時候的我
多少還會覺得有點麻煩呢,但現在回想起來,只覺得都是珍貴的回憶呢。我想今後彼此的
行程安排大概很難像這樣見面了,但就算畢業我還是會想像這樣聚在一起呢。
秋元真夏,2021年是怎樣的一年?從隊長的角度來看
https://i.imgur.com/b6I4i4n.jpg
─ 我想對乃木坂46來說,今年肯定是變化的一年的吧,回顧發生的種種,對妳來說今年又
是怎樣的一年呢?
秋元:就我個人而言是糾結的一年呢。要說的話就是雖然能感覺到各期內部的團結力提高
了,但相對地,也就更常讓我去思考要是能更強化期與期之間縱向的連結就好了呢。為了
能讓這個團體,朝著同一個目標一起前進,我認為團體需要的不只是外界看來的和睦氣氛
,更是心理上距離感的短縮。
這幾年隨著以期為單位的工作增加,也讓我有種縱向的連結減弱了的感覺。最近,隨著越
來越多成員畢業,更會讓我去思考,不只是橫向的連結,也要去增強縱向的交流,作為一
個團體大家也會有更多能夠從中去學習的東西。而作為隊長,我並不清楚具體而言該從何
開始改善起,但這一年來,我比起過往更常思考這方面的事。
當我為此而煩惱時,也常常讓3期生們感到擔心,像是(岩本)蓮加就會問我「還好嗎?」
梅ちゃん(梅澤美波)等人也會擔心我的狀況…。看到她們這個樣子也讓我感受到了後輩
的可靠呢。
─ 作為隊長,希望明年能夠打造出怎樣的乃木坂46呢?
秋元:我想在5期生加入之後,整體氛圍也會有不小的變化的吧。4期生們在後輩的面前,
會萌生出更多作為前輩的自覺,而我們1期生也會有種更加想對後輩們傾囊相授的心情。就
我個人來說,會想從中找到能夠引領團體前進的孩子,然後把我所擁有的東西好好地交接
(引き継い)給她呢。
秋元真夏的實現夢想的秘訣
https://i.imgur.com/ziqjgcM.jpg
─ 在秋元小姐10年的團體活動中,對於實現夢想的秘訣是否有某些具體的體認呢?
秋元:我想那應該就是毫無根據的自信了呢。每當自己懷抱著「雖然沒有任何根據,但卻
感覺能夠辦到」的那種心情時,即便是在面對自己不擅長的事物時,也會有種正被另一個
自己在背後推了一把的感覺,所以我總是懷抱著這樣的心態在努力。
─ 那實際上是否有被這樣的自信所拯救過的經驗呢?
秋元:我真的有很多不擅長的事呢,所以大抵來說都是被這樣的自信給拯救的…但要說的
話,我其實是很不擅長像live的MC環節這樣需要說話的場合的呢,常常在正式上場前緊張
地快要抓狂,不停地對身後的梅ちゃん說著「該怎麼辦啊?我能做到嗎?」而她也總會用
「別這樣想,真夏學姐一定能做到。絕對能做到的」這樣的堅信不移來回應我,正是這樣
的經驗,讓我感受到即使缺乏具體的根據,保有自信仍舊是很重要的一件事。
秋元真夏所見的生田絵梨花「常常只是被視為天才的超級努力家」
─ 看著周遭的成員,是否曾經從她們身上感受到過些實現夢想的祕訣呢?
秋元:要選一個人回答有點難呢…。但要說的話果然還是生ちゃん了。並不是因為她正逢
畢業,或是關係很好才這樣回答的,而是她真的常常會給我一種"這個人不妙啊"的感覺呢
(笑)。我並不是天才,而是不努力就無法辦到的類型,但生ちゃん是那種很容易被視為
天才的超努力型呢。無法明白為什麼她能夠努力到這樣的地步的,這樣一個能夠把自己的
空閒時間和在家的時間,全都義無反顧投注到努力上的人。即便如此每當她結束外務回到
團體活動時,面對大家「生ちゃん這樣沒問題嗎?辛苦妳了」的關心時,也只會「怎麼說
這種話呢?大家不都一樣在努力嗎?」這樣回應呢。當我看到那樣的身影時,真的會覺得
果然生田絵梨花這個人"不妙啊"呢(笑)。我覺得她就是這樣一個,能夠筆直地朝著目標
努力的人。
─ 非常感謝您的受訪。
(modelpress編集部)
--
秋元真夏PROFILE
https://i.imgur.com/QkqGgiE.jpg
生日:1993年8月20日/血型:B型/星座:獅子座/身高:154cm
https://i.imgur.com/qHeuRVT.jpg
--
https://i.imgur.com/whDuK2v.jpg
https://i.imgur.com/HojlKh1.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1640161731.A.264.html
1F:推 dnptsl: 推 12/22 17:14
2F:推 hasekawaii: 推 12/22 17:15
3F:推 AirTakahasi: 感謝翻譯 12/22 17:33
4F:推 bobeyiyi: 感謝翻譯 12/22 17:41
5F:推 sisley5566: 感謝翻譯 12/22 18:05
6F:推 b9901055: 感謝翻譯 12/22 18:19
7F:推 bemymine: 真夏大好き♡ 12/22 19:09
8F:推 higis: 感謝翻譯~12/22 19:26
9F:推 DrMomoko: 真夏推~12/22 20:06
10F:推 phoenix33: 感謝翻譯,生田那段很感人12/22 21:07
11F:推 sasori1027: 感謝翻譯 真夏可愛12/23 01:13
12F:推 NogiHaruka: 推,希望兩個人之後還能常約 這禮拜夢幻打工提到生田12/23 02:04
13F:→ NogiHaruka: 再度透過經紀人確定真夏今年的聖誕節沒有其他約了XD 12/23 02:04
※ 編輯: a21096 (114.137.161.133 臺灣), 12/23/2021 03:01:29
14F:推 sodistrues: 推 12/23 09:14
15F:推 dandywu: 感謝翻譯,一期的感情真的很好呢 12/23 11:21
16F:推 divinespirit: 蓮加使出了必殺技:勾脖子拍照 (誤 12/23 14:02
17F:推 oblrtippo: 推 12/26 08:31