作者a21096 (受験専念)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 四期生出馬表（工事中）
時間Mon Feb 22 00:19:31 2021
剛剛的工事中再度感受到了士大夫們的用心，既然是以賽馬為主題，登場成員當然也就都
有自己的馬名了：
【Round 1】
https://imgur.com/EtyEJtx
遠藤/サクラゼンセン：櫻前線，預測櫻花開花時間的等時線
林/マケルナショゲルナ：別認輸奈別氣餒（悄気る）奈
筒井/ジュモンジアヤメ：十文字AYAME
https://imgur.com/IXKwUaG
矢久保/ミオジブリスキップ：美緒吉卜力小跳步
https://imgur.com/ztnlZtz
https://www.youtube.com/watch?v=uatLuOpTl9Q
【Round 2】
https://imgur.com/xv68Z30
賀喜/エカキノカキ：畫圖（絵描き）的賀喜
田村/ナイショクノマユ：副業（内職）的真佑
https://imgur.com/mvCQW1G
早川/アイガタリヒン：愛が足りひん
https://imgur.com/ju5ja8p
https://imgur.com/61pFm5x
北川/ユリゲラー：尤里蓋勒（Uri Geller），知名的心靈感應者，順帶一提也是超能力系
寶可夢勇基拉（ユンゲラー）的名稱由來
https://imgur.com/MSpAVkw
【Round 3】
清宮/コミュリョクモンスター：溝通力怪物
https://imgur.com/LDgxGpG
掛橋/ヤリスギカケハシ：用力過猛的掛橋
https://imgur.com/3V7YsNv
https://imgur.com/dmn1Sx2
黒見/ヌンチャクロミ：雙截棍黒見
https://imgur.com/KhzMmMv
松尾/ミュウノギャクシュウ：夢幻（ミュウ）的逆襲，應是出自寶可夢劇場版『超夢的逆
襲（
ミュウツーの
ぎゃくしゅう）』
【Round 4】
https://imgur.com/JAXfc24
早川/アイガタリヒン
清宮/コミュリョクモンスター
佐藤/オシリアイニナロウ：屁股摸著摸著就熟了（原文的雙關真的很妙啊，難以中文化）
https://imgur.com/jc0evOj
掛橋/ヤリスギカケハシ
--
目前還沒登場的有柴田、金川、弓木，
希望下週能有機會表現一下了！
--
「你的身體，你的頭髮、胸部、屁股，全部的全部都是只屬於你的，絕對不能讓不喜歡的
人碰，這裡、這裡，還有這裡，都是有『心』的，你的心是只屬於你自己的，所以絕對不
能讓不喜歡的人碰，那些會說不用在意的人，是想要扼殺你的心。」
『問題のあるレストラン』，2015
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1613924373.A.45C.html
1F：推 SivaChen: 璃果那個應該是"お知り合いになろう"(讓我們變熟吧)，但 02/22 00:41
2F：→ SivaChen: お知り的發音跟お尻(屁股)又一樣，這雙關語真的難翻www 02/22 00:42
3F：推 lovekana: 好有梗XD 02/22 19:49
4F：推 hpbfptt: 其實很多有埋梗的，謝分享 02/22 22:06
5F：推 henryshih: 感謝分享，很多梗第一時間都不知是什麼XD 02/22 22:45
6F：推 phoenix33: 感謝翻譯！很有梗 02/22 23:47
7F：推 Gottisttot: 感謝a大 賽馬名真的超有梗 XDDD 02/22 23:48
8F：推 singzion333: 感謝翻譯！ 02/23 00:01
9F：推 divinespirit: 推 02/23 04:32
10F：推 Syokun: 哈哈哈原來這麼多梗 02/23 12:29
11F：推 SDYM: 推！ 02/23 13:01
12F：推 kinnsan: 弓木=ハンナリダイカゾク 柴田=チバノオジョウサン 03/01 17:12
13F：→ kinnsan: 金川的トナリニミシュラマン我覺得也很有趣XDD 03/01 17:14
14F：→ kinnsan: 應該是ミシュランマン 打太快w 03/01 18:13