作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 世界中の隣人よ
時間Mon May 25 06:19:40 2020
https://www.youtube.com/watch?v=1gD76kKWKsE
雖然板上已經有了jfy大精闢的翻譯，
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1590353383.A.4FB.html
但如果有板友想知道哪些段落是誰唱的話，
可以參考網頁版保留的這一篇已刪除文章喔XD
https://www.pttweb.cc/bbs/Nogizaka46/M.1590353657.A.5C2
一路翻譯到清晨，好似伴隨著影片的時間軸來到了下一個天亮，在這一支用心的MV中，並
沒有因為疫情而大量套用現成素材，它是一部有著完整起承轉合、特效團隊支援的優秀作
品！
為了看MV喝了酒，結果突然想翻譯又熬夜，
有些恍惚感覺底下容易變成胡言亂語，還請見諒XD
近期的爭議之一，其實可以追溯到每個人在偶像是什麼認知上的不同。到底偶像們是性格
、態度、形象中帶有溫度，足以感動人心、移情、希望建構出完整的稱謂體系，乃至有些
人稱之為「老婆」、衍生出二次創作的存在；又或只是營業用的人設，由市場喜愛的角色
屬性們所組合而成，所以大可不必在乎成這樣呢？
這樣的兩種觀點想當然爾，是可以並行的，因為它的本質是一道光譜，不管你/妳在近期
的爭議中挑選了怎樣的立場，你/妳都可能站在任何位置，我們可以一邊意識到成員們有
著包裝好的「故事」或「妄想」，卻也同時被這些引人入勝的highlight所吸引，享受那
些能夠與她們交流，甚至某些在精神上得以並肩的時刻。
有些語無倫次了，或許我該直接擷取過去寫過的某段文後隨筆收尾：
--
http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1587293281.A.92C.html
「或許我永遠不會知道一份訪談或是一段節目，當中有幾分的真實，但有些時候，不得不
承認我們確實都曾被某些事物給打動。」
https://imgur.com/2vOjc1X
https://imgur.com/vk7vZik
https://imgur.com/y1bhQh6
--
對於上述怎樣的認知才是正確的，或許我們也不需要結論，我只知道翻完這首歌後，或許
因為歌詞所唱，恰好都是這段日子以來我們，世界的「隣人」們，所切身體會的，所以看
著看著我哭了，而這種足以溫暖人心的力量，就是我所喜歡上的乃木坂。
非常時期之所以為非常，是因為它終將有結束的一天，
而因著這一部MV，我更加更加，願意如此確信。
https://imgur.com/9ZQeBS9
https://imgur.com/nZGLah3
https://imgur.com/abEjETw
https://imgur.com/qynm4Lv
--
本土感染零確診連續第42天！！
久違的派出兩位防疫大使：
https://imgur.com/u3AFdER
https://imgur.com/aOpAVkJ
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1590358784.A.A8E.html
※ 編輯: a21096 (223.136.89.147 臺灣), 05/25/2020 06:24:06
1F：推 switch: 推 05/25 07:11
2F：推 raywings: 推～很喜歡您的「光譜」之說，我們都是恰好沐浴在乃木這 05/25 07:40
3F：→ raywings: 道溫暖光線中的人，如果能彼此包容體諒，會有更多笑容吧 05/25 07:40
4F：→ raywings: ！看到mv中很喜歡的日本現況，希望日本快點好起來，我想 05/25 07:40
5F：→ raywings: 飛啊～ 05/25 07:40
6F：推 oblrtippo: 推!黎明終究會到來的 05/25 08:33
7F：推 candn: 上行の坂道 05/25 08:34
8F：推 eh07: 推 05/25 08:38
9F：推 SivaChen: 推光譜的形容QQ 這首歌我最愛的歌詞是"手を握らなくても 05/25 10:15
10F：推 SivaChen: 、その愛は分かち合えるよ"，適宜目前的情況，又很正向~ 05/25 10:15
11F：→ cryang1018: 推熬夜翻譯（雖然被搶先了www）與很有溫度的心得 05/25 10:36
12F：推 singzion333: 大推！ 05/25 10:57
13F：推 divinespirit: 推 05/25 13:03
14F：推 ShadowMurder: 推最後一段 05/25 13:20
15F：推 hotahaha: 推 05/25 13:50
16F：推 wlmb0723: 飛鳥的mail挺有趣的，要大家不要在意是不是在自家拍， 05/25 15:18
17F：→ wlmb0723: 飛鳥也知道很多粉絲對他住處很有興趣啊 05/25 15:18
18F：推 lalalaboom: 推 05/25 15:19
19F：推 SivaChen: 飛鳥真的很懂粉絲"在想什麼"，所以才寫了那封mail~XD 05/25 15:34
20F：推 yashiky2010: 當然不是在自己家啊，連桃子都只能到玄關了ww 05/25 15:48
21F：推 EricOu0218: 裡面有出現沙發椅那邊看起來像是之前錄nogiobi的地方 05/25 18:35
22F：推 yoyonigo: 街景部分看到好多熟悉的地方 期待能再去日本看成員的日 05/25 20:28
23F：→ yoyonigo: 子趕快到來 05/25 20:28
24F：推 ishoudar: 推 疫情會過去 願日本擁有與台灣一樣的強大 05/25 20:34
25F：推 PrettyFace: 感謝分享推 05/25 22:03