作者kaorihung (hirahira)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 井上梨名 20200512
時間Tue May 12 20:56:46 2020
前髪カット
剪瀏海
こんにちは。
大家好
欅坂46 二期生 兵庫県出身 19歳の井上梨名です。
我是欅坂46 二期生 兵庫縣出身 19歲的梨名
https://imgur.com/XJDAObg
セルフ前髪カットしました～
我親自動手剪了瀏海～
上手にできた気がするのは私だけでしょうか??
只有我覺得剪的不錯嗎？？
前髪カットがうまくいってテンションが上がったので、
その日は前髪のセット方法の動画を撮って、メッセージで送ってみましたー!
因為瀏海剪得很好的緣故很開心，
那天也拍了整理瀏海方法的影片，用MSG寄給大家了！
学生の頃自分でカットすると斜めになったり、
重たすぎる前髪になったりいろいろ失敗しましたねー!
これも成長ですね笑
學生時代自己剪瀏海時常剪歪，
導致瀏海變得很厚重，失敗了很多次呢！
接下來要繼續成長進步(笑)
それでは今日はこの辺で、
最後まで読んでくださりありがとうございます。
那麼今天就先到這邊
感謝閱讀到最後
ばいば～い
byebye (長頸鹿*3)
----------------------------------------
曾經被設計師剪壞瀏海的我深表認同 (沒人問你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.22.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1589288208.A.DBC.html
1F：推 Gottisttot: 感謝翻譯～ 05/12 23:27
2F：→ Gottisttot: 另外 "セルフ前髪カットしました"那邊 05/12 23:28
3F：→ Gottisttot: 是"セルフ"(自己、親自) 而不是"セーフ"(安全) 05/12 23:30
4F：→ Gottisttot: 所以這句的意思應該是"我親自動手剪了瀏海"才對 05/12 23:31
喔喔喔 感謝糾正
5F：推 a21096: 感謝翻譯，剪得蠻好看的啊 05/12 23:40
※ 編輯: kaorihung (220.137.22.19 臺灣), 05/12/2020 23:56:17
6F：推 divinespirit: 推 05/13 12:16