ご 五 5月ですね 五月了呢 じわりと梅雨に近づいてきてますが 漸漸的接近了梅雨季節 雨の日に聞きたくなる曲や 各位在下雨天的時候會想要聽的歌 映画ドラマアニメはなんですか？ 想看的電影、日劇或動畫是什麼呢？　 教えてください☺ 請告訴我☺ 私は映像だと 影片的話　 " 恋は雨上がりのように " "愛在雨過天晴時" " 海街diary " "海街日記" " 耳をすませば　" "心之谷" " 言の葉の庭　" "言葉之庭"　 は欠かせません! 我已經看過囉！　 https://imgur.com/8rJpmQx 　 　 そしてそして 然後呢然後 カップスターさんの企画で カップスター的企劃 今日から毎月1話ずつ "乃木坂每月劇場" " 乃木坂毎月劇場　" が公開されていきます! 從今天開始每個月將會公開一集！ 　 東京03さんとオークラさん脚本でやらせていただきました☺ 有幸能夠演出由東京03さん和オークラさん寫的劇本☺ ドラマ遊戯みたいにいかない　以来でしたが 雖然跟東京03さん的上一次合作已經是在日劇《遊戯みたいにいかない》了 やはり楽しい現場でした! 不過拍攝現場果然很歡樂！　 https://youtu.be/DirkIyqBT7U 　 　 是非見てください☺ 請務必觀看☺ https://imgur.com/g6c7ojF 　 　 　 　 　 質問返し 來回答問題　 　 　 やってみたかったバイトとか 仕事ってありますか？ 有想要嘗試看看的打工或者是工作嗎？ 　 →バイトはコンビニ、パン屋さん、 和菓子屋さん、ファミレス →打工的話：便利商店、麵包店、和菓子店、家庭餐廳 仕事は保育士さん、化粧品販売員、 ウエディングプランナー、 芸能事務所の新人育成かな 工作的話，應該是托育中心的專職保姆、化妝品的銷售員 婚禮設計師、藝能事務所的新人養成吧　 　 　 https://imgur.com/hk8XfOg 　 　 ブログとかインスタとかにお料理よく載せてるけど、 在部落格跟Instagram經常看到你作的料理、 いつからお料理始めましたか？ 是從什麼時候開始學作料理的呢？ あと、資格とか持ってますか？？ 還有、有考取什麼證照嗎？？ 前から気になってたので！ 從以前開始就一直很好奇所以就問了！ わたしもおうちでみおなちゃんの真似して作ってみます！ 我在家也要學みおなちゃん一樣作作看料理！　 →高校で料理クラブに入ったり →高中的時候加入了料理的俱樂部 授業で食物検定をとってから 上課時有考到食物證照 ちゃんとしだしたかなぁ☺ 這算不算正式的證照啊☺ 中学の時は簡単な和食くらいしか作れなかったけど 國中的時候只會作一些簡單的日本料理 お母さんに教えてもらったりレシピ見ながら 不過媽媽有教我一些，然後一邊看著食譜 レパートリーを地道に増やしています！笑 會作的料理就這樣一步步踏實的增加了！笑 　 最近よく聴く曲教えて！ 請告訴我最近常聽的歌曲！　 →ここ1週間で聴いた曲ランキング そのまま載せますね →那我就原封不動地把這一個禮拜最常聽的歌曲排名直接放上來囉 　 1 リッツパーティー　/ back numberさん 2 Beautiful / Wanna Oneさん 3 晴れた日に...　/ 久石譲さん 4 星のない世界 / aikoさん 5 最大公約数　/ RADWIMPSさん 6 メッセージ　/ チャットモンチーさん 7 ブルー　/ フジファブリックさん 8 Blueming / IUさん 9 僕の名前を　/ back numberさん 10 西藤公園 / back numberさん 　 　 次あたりに明るい髪色にしたりしますかね？ 下一次會把髮色用得比較亮嗎？ 　 →なんだかんだ暗髪気に入っていて... 不知道為什麼最近比較喜歡暗色系... でも気分で明るくする時もあるかも！ 不過因為心情把髮色用亮也不是不可能！ 　 最近あった面白いエピソードは何ですか? 請告訴我最近發生的有趣故事　 →家族でトランプのダウトをしたときに 跟家人一起玩撲克牌的吹牛的時候 お母さんがルール分かってなくて 媽媽因為不知道規則 全部の手持ちのカードを出して 於是把手上全部的牌都打出來 ダウト！って言ったとき。笑 然後說：抓！的時候。笑 みんなで笑い転げました。笑 大家全部都笑到翻過去了。笑　 　 外国に住むならどこがいい？ 如果要住在國外的話，會想住在哪呢？　 →のんびりとしたヨーロッパがいいなぁ →悠悠哉哉的歐洲很棒哪 ニースやコルシカ島に行って、いつか住みたいなって思ったよ！ 去了尼斯跟科西島、曾想過哪一天能住下來就好了！ 　 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 髪を染めようと思ってるんだけど 何色がいいと思いますか？男子です！ 未央奈の意見を参考にしたいです(^^) 我想要染髮，什麼顏色比較好呢？我是男生！ 想參考看看未央奈的意見(^^) 　 →私好みにしてくれるの？嬉しい♪ なんだかんだ黒髪が1番すきです！ →想依照我的喜好而作決定嗎？好開心喔♪　 不知道為什麼最喜歡黑髮喔！　 四期生で1番仲良いのは誰？ 三期生で1番仲良いのは誰？ 四期生當中跟誰感情最好呢？　 三期生當中跟誰感情最好呢？ →1番とかは無いかなぁ れんか、しおり、与田ちゃんとは 仕事も一緒なことが多くて 合間に話すくらいかな！ もっとみんなと話したい～☺はなそっと☺笑 →要說最好的話應該是從缺吧 不過跟蓮加、史緒里、与田ちゃん常常因為工作什麼的待在一起 也就工作空檔的時候會跟他們聊天 這樣的程度吧！ 想要跟大家多聊一些～☺一起聊吧☺笑 髪の毛ボサボサのときとかないんですか 頭髮沒有變得亂糟糟過嗎？ 　 →寝癖つきやすくてよくメンバーにいじられますよ アーティスティックな寝癖らしい。笑 →因為睡姿很差頭髮很容易就亂了所以很常被成員嘲笑喔　 睡姿好像很有藝術性的樣子。笑　 　 以上 以上　 　 　 https://imgur.com/XOimp7y 　 　 ハワイで食べたステーキが美味しくて いまとてもステーキが食べたいです 在夏威夷吃到的牛排實在太好吃了　 現在超想吃牛排的 　 　 　 https://imgur.com/rR9Ur2a 　 　 　 ではでは 那麼那麼　 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 最近在思考怎麼樣排版比較容易閱讀，在分隔線以上的是以往的翻譯方式 一句一句翻，不過這樣子很容易會造成閱讀中斷感(個人認為) 翻起來也會因為日文跟中文的文法不同讓翻譯時間變長 分隔線以下則是一段一段的翻譯，不知道各位版友覺得什麼方式比較好呢？ 另外很愛幫成員添加 太、超、呢、喔、囉、啦、吧 之類的語助詞的我 各位會覺得這樣的翻譯太口語化嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.136.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1588365214.A.8F9.html