2020/03/24 18:00 井上小百合 \ ♪♪ / お知らせです 向各位告知 4月27日をもって乃木坂46から 卒業させていただきます！ 我將會於4月27日從乃木坂46畢業！ 以前から、乃木坂46の井上小百合として 出演が決まっている、ミュージカル 「リトルショップオブホラーズ」までは 乃木坂46として活動させていただきます とお伝えしておりましたが、 その大千秋楽の日で、いよいよ 活動を終えることになります:) 之前宣布的是， 在以乃木坂46的井上小百合身份決定演出的舞台劇 「恐怖小店」結束前都會以乃木坂46的身份活動， 現在終於確定會在演出最終日結束乃木坂46身份的活動了:) 　 本当は、作品が落ち着いて 時間が確保できた時に、 セレモニーを開催する計画をしており、 その日程次第で、握手会へも 参加できるよう、色々なスケジュールを 調整をしてもらっていたので、 明確な卒業日については まだ言えずにいました 本來是想要等作品告了一段落， 時間比較充裕的時候再來舉辦畢業典禮， 並且配合典禮的日期調整安排各種行程，好讓我可以參加握手會， 所以才一直沒有給出明確的畢業日期。 わたしの中では、この場所で 得たものや出会えた人たちを これからも大事にして 進んでいきたいので、 卒業というものを一大イベントに するつもりはないのですが、 未來的日子裡，我曾經在這個地方得到的事物、遇見的人， 對我來說也會是很重要珍惜的， 所以沒有想要弄成大活動的意思。 16歳から所属させていただいた グループへの感謝と、 今まで応援してくれた ファンの方々への感謝を 伝える機会だけはつくりたい。 と願っていました 祈願著能夠有個機會傳達， 對於從我16歲開始就讓我屬於這裡的團體的感謝， 對於一直以來為我加油的飯們的感謝。 が、世界的なコロナウイルスの 感染拡大により、この状態の中 イベントを企画するのは、 事務所の方とも相談し、 難しいと判断しました 可是，在冠狀病毒世界級地感染擴大這樣的狀態中， 和事務所的工作人員們討論後，得出了籌辦活動是很困難的結論。 「リトルショップオブホラーズ」 については、延期の末、先日 ようやく初日を迎えることができましたが 決して油断はできず、この先も どうなるかわからない状況なので これが乃木坂46として舞台に立つ 最後になるかもしれない、と １回１回の公演を噛みしめて 臨んでいます 關於舞台劇「恐怖小店」 經過了一段時間的延期，終於在幾天前迎接了初日， 但也不能因此鬆懈，因為接下來狀況如何也很難說， 而且說不定是最後一次以乃木坂46身份站在舞台上呢， 我是以這樣的心情面對並細細品嚐每一次的公演的。 なので、これからもこの状況が続き、 今後の予定も立てられずだと、 いつまでもあやふやな状態が 続いてしまうので、 ここはしっかりと、区切りを決め その日まできっちり精進させて いただいた上で、 情況如果一直是這樣， 之後的事情一直沒有定下來， 這樣模糊的狀況又會一直持續下去， 這方面希望可以明確地決定一個分界點， 向著那天的到來努力著， 並且， 　 セレモニーにつきましては ファンの皆さんの安全が十分確保できて、 お会いできる環境をしっかり 整えることができたら、開催させて いただこうということになりました 關於儀式典禮的部分 會在能夠準備十分確保飯們的安全的環境之下， 才舉行這樣的活動。　 　 　 　 状況が状況なので、何卒ご理解いただき たく思っておりますが、 その分、歌番組などで最後の アイドルとしての姿を 見せられるように残り1ヶ月、 両立を更にがんばっていきたいと 思いますし 狀況就是這個樣子，不論如何希望各位可以諒解， 相對應的，在這最後的一個月， 我也會更加努力顧好兩邊的事情，希望盡量可以在歌唱節目上， 讓大家看到偶像之姿的我。 もし何か開催できるような 状況になったときには、 是非とも皆さんとコミニュケーションが とれるような楽しい時間がつくれれば！ と思っています！！！ 如果變得有辦法舉辦什麼活動的話， 希望是可以和大家有互動來度過歡樂的時間這樣的活動！ 　 その日を楽しみに、 日々がんばります！ 期待著那天的到來， 每天會加油的！　 　 　 　 不安な時期が続きますが、 １日でも早く安心して生活できる日が 来ますように。 雖然不安的時期持續著， 期望能夠安心好好生活的日子早點到來。 皆さんにとって幸せな時間が 一刻も早く取り戻せますように。 期望大家可以盡快找回對自己來說幸福的時間。 　 身体にはお気をつけて！ 要保重身體喔！ 　 　 　 　 桜の季節だー 到了櫻花的季節了呢～ https://cdn.zaka46.tw/200324/0000.jpg　 　 　 さゆ /* 原文 http://blog.nogizaka46.com/sayuri.inoue/2020/03/055378.php 真的是可惡的武漢肺炎欸 QQ 有夠衰小什麼東西都被打亂 QQ 補充一下，根據舞台劇演出場地的公告， 前陣子的暫停營業是進行了消毒和通風系統的加強， 完工後才恢復營業的，接下來的演出也可以照常舉行。 */ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.81.233 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1585047516.A.9EF.html 修正了一些翻譯問題，感謝友人指教 ※ 編輯: shouko (202.32.81.233 日本), 03/25/2020 00:52:48