作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] BRODY 4月號 渡邉美穂X松田好花
時間Sun Mar 22 23:45:46 2020
BRODY 2020 APRIL
日向坂46 MV的世界
快速進擊,腳步毫不停歇的日向坂46,其第4張單曲『才沒這回事呢』(ソンナコトナイ
ヨ)發售了。
她們用「Happy Aura」給了「何謂偶像?」這個問題一個單純明快的答案,並開始對全日
本傳遞著這樣的信息。
就讓我們透過MV的世界,一窺她們所處的,那陽光明媚的所在吧!
靠喊叫讓自己一大早就精力充沛
—第4張單曲『才沒這回事呢』(ソンナコトナイヨ),恭喜發售!
渡邉:之前的3張單曲都可以說是戀愛系的歌曲,這次則是勵志系的歌曲,走了和以往不
同的路線呢。這首歌是關於一位因為瀏海剪太短而感到喪氣的女孩,是一首告訴她「沒有
這回事的唷」,為她加油打氣的歌曲。
—在前作『如此喜歡你可以嗎?』(こんなにすきになっちゃっていいの?)的時候,就
能感覺到方向上的變化了呢。是否想過「我們,正何去何從?」這樣的問題呢?
渡邉:想過的呢(笑)。本來還以為會繼續走可愛路線的,結果變成成熟風的歌曲了。
松田:當時心想「是抒情歌(バラード,ballad)啊!」,受到了衝擊。
—歌詞裡寫到了「因為瀏海剪太短而感到難過」,妳們能夠理解這樣的心情嗎?
松田:果然瀏海的話......。
渡邉:對女孩子而言,可能就像生命般重要呢。
松田:真的,就是生命呢。渡邉美穂最近就老是剪得太短。
渡邉:『青春之馬』(青春の馬)MV拍攝的前幾天就不小心剪過頭了。我拚了命地去拉,
才把瀏海拉長的。
松田:瀏海只是幾釐米的變化就能影響心情呢。瀏海剪得好的日子,整天的情緒都會特別
高漲呢!
渡邉:正是因為我們也有類似的經驗,所以很能理解歌詞所寫的内容呢。而且,歌詞裡的
女孩把瀏海剪得太短了。如果真的是像(歌詞裡)奈良美智先生畫裡的人物那樣短的話,
那就是在眉毛上面很多了唷。
—知道單曲的標題後,妳們是怎麼想的呢?
松田:不知道飯們會不會在live上對我們說「才沒這回事呢」(そんなことないよー!)
呢?因為這個印象很深刻,感覺很能抓住粉絲的心呢。
渡邉:很有衝擊力呢。
松田:嗯。歌名可能也是這樣考量後的結果吧?
渡邉:能用這樣的歌名,寫出一首鼓勵女孩子的歌真的很厲害啊。
—MV的外景地是哪裡呢?
渡邉:全員舞蹈的場景,是横濱的山下碼頭。以未來港作為歌曲的背景。除此之外solo、
2人、3人的場景則是都在都內拍攝的。
松田:我的部分是在原宿站前拍攝的呢。
渡邉:涉谷、原宿、代代木之類的,都是年輕人愛去的地方呢。我是在代代木公園拍的。
—拍攝前,導演安藤(隼人)先生有提到什麼相關的說明嗎?
松田:這次沒怎麼說呢。
渡邉:有時候會說,不過這次沒特別說什麼呢。
松田:『沒有期待的自己』(期待していない自分)是第一次的合作,之後的『想對你說
的話」(君に話しておきたいこと)、『心動了』(キュン)、『Do Re Mi Sol La Si
Do』(ドレミソラシド)、『才沒這回事呢』(ソンナコトナイヨ)MV也都是安藤導演負
責的呢。
—還有『媽媽的洋裝』(ママのドレス)也是呢。拍攝前成員間有沒有什麼一定會做的事
情呢?
松田:開拍之前,會大家一起唱一遍歌詞呢。
—會抽出時間,成員們彼此說說話之類的嗎?
松田:這個就不見得會了。
渡邉:尤其這次的四單中,不論是『青春之馬』(青春の馬),還是『才沒這回事呢』(
ソンナコトナイヨ)的舞蹈都很激烈費力,會一邊跳舞一邊發出各種聲音呢。
松田:發出怪聲呢(笑),像是「呀—!」之類的。
渡邉:跳『青春之馬』(青春の馬)時候很常會出怪聲呢。喊出來的話情緒也能嗨起來,
就能夠更好地努力了呢。
松田:『才沒這回事呢』(ソンナコトナイヨ)是在年底拍攝的,那時候的傍晚不是就會
變得很冷了嗎?所以,我們就出怪聲來禦寒,大概是這種概念吶(笑)。『青春之馬』(
青春の馬)裡頂樓的鏡頭是在清晨拍攝的,那時是一天當中最冷的時候呢。最後一段副歌
則是最早拍的呢。
渡邉:雖然看起來像夕陽,但其實是朝陽呢。
松田:最後一段副歌的部分是感情累積到極點後爆發的地方,所以一大早就必須用頂點的
狀態來演出,真的是有點難呢。
讓人有活著的感覺的『才沒這回事呢』(ソンナコトナイヨ)
—說到這次的表題曲,舞蹈給人的印象很深刻呢。編舞這塊是怎樣安排的呢?
松田:先由CRE8BOY的大家教我們,之後如果有想問的問題就各自進行提問,大概是這樣
的感覺。
(譯註:クリエイトボーイ,日本知名舞團,在48、46系許多作品中負責舞蹈的部分)
渡邉:在街區分成好幾個小組跳舞的場景,因為各組是照順序到外面拍攝的,所以就和老
師問了拍攝的順序。因為是在街上突然跳起舞,不會有太多次拍攝的機會。所以在正式上
場前就要盡可能確認自己的部分能完美地跳好,也因為這樣,拍了2~3次後士大夫就會告
訴我們「好的,收工!」呢。
—副歌的舞蹈有怎樣的含義嗎?
松田:倒是有個把手往前送出的動作,是在鼓勵女孩「沒問題的唷」。想呈現出在背後推
她一把的意象。
渡邉:還有剪掉瀏海的動作。還有,「好好地看著鏡子裡面的自己吧」(ちゃんと鏡で自
分見てごらん)這句歌詞第一次出現的地方,是用手指畫出一面鏡子來看的動作。
—CRE8BOY的編舞裡有什麼獨特之處嗎?
松田:有很多忠實反映歌詞的地方。還有就是,會在手部的小動作上下工夫呢。
渡邉:腳的步伐也是呢。『Do Re Mi Sol La Si Do』(ドレミソラシド)裡也加入了呢
。還跟他們說過「要不要乾脆申請個專利呢?」(笑)。
松田:不過,若是要把『才沒這回事呢』(ソンナコトナイヨ)完整跳一輪的話,會喘不
過氣的呢!
渡邉:到最後大家都靠在彼此肩上喘息了呢。還有就是,雖然沒被收錄在MV裡面,但第2
段裡有個卡農式(canon,同樣的舞蹈由錯開數拍的不同組,輪流接續做同樣的舞步)的
舞蹈場景。後來在live(2月4~5日,日向坂46×DASADA LIVE&FASHION SHOW @横濱Arena
)裡面跳了,那邊也讓我十分中意呢。
松田:横Arena的時候也是拚盡全力跳了呢。總覺得是一首能「打開開關」的歌曲。
渡邉:嗯。打開了呢。
松田:在那之前的MV拍攝時,已經深深烙印在體內了,也有了想要在舞台上全力展現出來
的想法。
渡邉:跳完渾身痠痛呢。很舒服。會有種「啊啊,現在,我還活著呢」的感覺。
—如果要妳們在這第四張單曲中,舉出和以往MV的不同點,會是什麼呢?
松田:『才沒這回事呢』(ソンナコトナイヨ)裡,鏡頭的切換速度非常非常快。快到會
讓人問「現在這個人是誰?」的地步了。激烈的舞蹈和許多cut的組合剪輯都是特徵之一
呢。而且拍攝當天天氣很好,真是太棒了。
渡邉:沒有啊,第一天的晚上下了雨。我和富田鈴花還有濱岸ひより晚上在燈光昏暗的裏
原拍攝時,雨下了起來,害我在人孔蓋上滑倒了呢。
松田:原來有這麼一回事啊(笑)。
—那麼,想問問關於CW曲『青春之馬』(青春の馬)的事情。
松田:基本上都是在攝影棚裡錄的呢。
渡邉:還有就是,剛剛提到的屋頂了。
松田:導演是白石(剛浩)先生,是第一次的合作拍攝。給我們的指示是「總之要很情感
豐沛」,以及特寫鏡頭的時候,會要我們「張大嘴巴,實際地大聲唱出來」。也讓我們能
比較不去在意拍出來的效果,而是盡情去發揮了。
渡邉:是啊。全力以赴地跳了舞呢。
—編舞師是TAKAHIRO老師呢。
渡邉:真的是很久不見了呢,從『心動草』(ときめき草)以來。當他向我們展示『青春
之馬』(青春の馬)的舞蹈動作時,大家都哭了。
松田:都哭了呢。因為實在是太感動了。
渡邉:舞者們站在成員的陣形上,為我們演示了一番。TAKAHIRO老師從假名時期開始就一
直注視著我們,看到他在保有我們風格的同時,為我們編排了這麼棒的舞蹈動作,淚水不
禁湧出了眼眶。
松田:或許這就是我們汗水的味道了吧?
渡邉:嗯。有種青春感呢。可以說就像標題所寫的,『青春之馬』(青春の馬)一般。有
著許多彷彿在向內心訴說著些什麼的舞蹈動作。而且,也因為是ひよたん(濱岸)復歸的
歌曲,編舞上為我們安排了ひよたん和小坂(菜緒)的雙人舞蹈,讓我十分感動。
—中間一直都是在攝影棚內拍攝的,妳們覺得為何最後的鏡頭要到屋頂上拍呢?
松田:嗯—,或許是想表達從封閉的地方來到了開放的空間的呢?影片中有一個瞬間是往
上跑的鏡頭,那邊給了我一種起跑的感覺......
渡邉:攝影棚的場景中出現了白馬,可以理解成是偏幻想的風格,然而在屋頂場景中登場
的我們則是身穿制服的,所以是偏現實的風格。覺得作品會不會是想傳達這種現實感呢?
松田:TAKAHIRO老師曾經這樣對我們說過「偶像只會用閃閃發光的一面示人,雖然說作為
接受大家應援的角色這點,會讓人覺得有點人設上的矛盾。但實際上並不會的,實際上成
員們也有著她們自己的煩惱,可是即便如此她們仍然會頑強地站起身來,那種努力向上爬
的姿態,正因為如此,我們才需要透過全力以赴的舞蹈,把這些傳遞給大家。」這番話讓
我的胸口悸動不已。
—正是如此呢。順帶一問,為什麼是「馬」呢?
松田:那個嘛(笑)。我也思考了很久的「為什麼是馬?」呢。提到馬,第一個就會想到
那答答的馬蹄聲的吧?我想或許在那當中蘊含了青春的感覺呢。
—乃木坂46也有『革命之馬』(革命の馬)這首歌呢。讀一下歌詞的話就會發現,「馬」
是作為「前進」的象徵存在的。然後,『青春之馬』(青春の馬)也是如此。
渡邉:哦—,原來如此啊!
松田:果然有「追趕著青春」這樣的概念在呢!這首歌也成為了電視劇『DASADA』的主題
曲,和電視劇的内容也相當符合。高中生為了創建時尚品牌而奮鬥的樣子,不正是「前進
」嗎?因為是校園電視劇,所以洋溢著青春的感覺呢。
渡邉:它也成為了這部劇的片尾曲,感覺非常棒。對於下週劇情的期待,也帶給我一種「
前進」的意象呢。
—接著是『不用開窗戶』(窓を開けなくても),是支一鏡到底的MV呢......
渡邉:……看起來是這樣,但其實有很多剪輯的插入所組成的喔!不過,剪輯次數大概也
就只有4次而已。拍攝時成員們必須在鏡頭的死角不斷跑來跑去。因為是一鏡到底的風格
,很多時候都要快速移動,如果不小心被拍到的話就必須重新拍,所以會覺得很緊張呢。
—完全沒有跳舞的鏡頭也很少呢。
渡邉:『不用開窗戶』(窓を開けなくても)著眼於不加掩飾地向大家呈現可愛的女孩子
們,這是很新奇的概念呢。服裝和髮型都歷經了許多變化。從最開始的鏡頭早上穿著的睡
衣造型開始,還加入了些故事情節。是在一家非常漂亮的飯店拍攝的。
—說是不加掩飾,倒是挺豪奢的呢(笑)。
渡邉:讓我們使用了飯店的套房,還有寬敞的電梯大廳。因為這次沒有舞蹈的場景,所以
在拍攝時大家展現出了自己平常的樣子,開心地聊天。像是開場的早餐鏡頭裡,就說著「
這個,好好吃唷!」、「吃吃看吧」等等的。
—接下來,『為什麼』(ナゼー),是3人(松田、東村芽依、河田陽菜)的歌呢。
松田:一開始聽說作為電視劇中的角色,會成立FACTORY這個組合,而且還有一首歌時,
心想就想著這到底是怎麼一回事呢。
渡邉:當時應該也沒想到居然還能製作MV吧?本來以為只是電視劇裡的設定的,結果就這
樣來到現實中了。
松田:嗯。聽到還會收錄在單曲中的時候,感到相當震驚(笑)。
—3人在一起的感覺如何呢?
松田:當然是很高興呢,我以外的兩個人都有種軟綿綿的感覺,所以也會去想「我在當中
的定位是?」呢(笑)。拍攝時也一直都軟軟的,每次cut後都「欸嘿嘿、嗚呼呼」的呢
(笑)。讓我的心情都平穩了下來。
—看過MV後,覺得如何呢?
松田:辭典的佈景真是太厲害了。平常查字典的時候也會用螢光筆劃重點的吧?同樣的,
MV中每當疑惑被解開,就會添上五顏六色的線,很快整個佈景就變得五彩繽紛了。伴隨而
來的,是我們臉上浮現出的各種表情。
渡邉:超讚的啊。我啊,影片剛上傳那時就去看了,世界觀很可愛之外,個人鏡頭的插入
搭配也都非常貼合,真的非常棒呢。
腦海中始終都有著東京巨蛋的一席之地
—對於日向坂46而言,MV究竟存在什麼樣的意義呢?
松田:和綜藝節目中的我們很不同的是,能夠向觀眾展現舞台上表演時的我們,以及正在
表現著些什麼的我們,所以我想它是一個很好的媒介呢。
渡邉:我認為比起歌曲和歌詞,MV要蘊含著更深刻的意義。透過眼睛所能獲得的視覺訊息
,不正是影像所獨有的嗎?配上成員們的表情、動作後,我想觀眾們也會產生一些和觀看
前不同的想法的。
松田:我自己在看過其他音樂人的MV後,對於歌曲的印象也會有所改變。
渡邉:對啊對啊!我很喜歡King Gnu『Teenager forever』的MV,内容說的是4位成員如
果得到100萬日元會怎麼去使用。有想去菲律賓的人,也有想為父母買一輛車的人。最近
看到,就覺得很有意思呢。
松田:我的話則是欅坂46。就像在看電影一般。最近的話,看『黑羊』(黒い羊)時就被
深深打動了呢。
—同樣的道理也能適用在日向坂46呢。MV的意義在於能夠強化組合的形象。
松田:這次也依然,展現了許多笑容呢。會讓人感覺是不是和日向坂46的Happy形象有關
係呢。
—還有,在藍天下舞蹈的鏡頭也很多。
渡邉:確實很多呢!常常聽到士大夫們說「要在日落前拍完!」。果然正因為是日向坂46
,所以會想把太陽拍進來呢。
—拍攝MV時有沒有積極引領著大家的成員呢?
渡邉:與其說是有誰在帶領著,倒不如說我們和CRE8BOY一起商量的時候比較多呢。日向
坂46的一個優點就是,即便不使用語言交流,也能夠心領神會。就算沒人說「加油!」,
單單透過那種氣氛就能夠傳達了呢。
—那是為什麼會有這樣的氣氛的呢?
渡邉:果然是因為12月在東京巨蛋的live確定了,感到責任的重大了吧。現在是我們必須
朝那裡拚命努力、全力加油的時候,這點大家都能意識到的呢,要朝著同一個地方不斷向
前。
松田:是的。正是因為那次發表,讓大家再一次朝同一個方向努力了呢。不管參與什麼活
動,腦海中始終都有著東京巨蛋的一席之地。
渡邉:紀錄片也公佈了,而且還有東蛋live,覺得我們得成為能與之相稱的存在才行啊。
--
https://imgur.com/1eLFDum
--
https://imgur.com/NkCUXta
Credit and Copyright:Katya Molodtsova
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1584891949.A.18B.html
1F:推 Gottisttot: 感謝翻譯~ 03/23 00:41
2F:推 NogiDD: 感謝翻譯推 03/23 01:08
3F:推 divinespirit: 推 03/23 02:59
4F:推 t19960512: 推 03/23 03:32
5F:推 ul66: 希望能在多看幾場4單和青春之馬的現場 03/23 16:29
6F:→ ul66: 這次就上了MS和早晨情報節目而已 03/23 16:30
7F:推 xinrai: 感謝翻譯 03/23 17:08
8F:推 juicyfruit: 謝謝翻譯!兩隻都好喜歡 03/23 21:37