作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
標題[歌詞] I see...
時間Thu Mar 19 00:00:14 2020
https://www.youtube.com/watch?v=nGZXxzN4-Pc
I see...
I see...
作詞：秋元康
作曲：youth case
浮かれた気分のステップ
興高采烈的步伐
鼻歌まじりでご機嫌
哼著歌的好心情
街は日差しのスクリーン
陽光灑落滿街的濾鏡
君と久しぶりのランデブー
在和你久違的秘密約會
ずっと会いたかったけど (Baby)
雖然一直都很想見你 (Baby)
素直になれなかったんだ (I’m sorry)
卻始終無法坦率面對 (I’m sorry)
先に連絡しちゃったら (Baby)
總覺得要是先連絡的話 (Baby)
僕の負けみたいじゃないか？
不就像是我輸了一樣嗎？
I see… とでもういい wow wow wow
I see… 怎樣都好啦 wow wow wow
突然思ったんだ Yeah Yeah Yeah
突然這麼覺得了 Yeah Yeah Yeah
I see… そんなこと wow wow wow
I see… 那樣的小事 wow wow wow
まるで、関係ないね
根本就，無關緊要呢
意地なんか張ってちゃ もったいない
意氣用事耍彆扭的話就 太可惜了啦
自分の気持ちに 素直になろう
自己的心情就要 坦率面對的吧
大事なのは一つだけ wow wow wow
重要的也不過一件事 wow wow wow
君のことが好きだ。
那就是喜歡你。
気づかないなんかじゃ
雖然總是無法察覺
なんだってできそうな気がする
但感覺現在的自己什麼都能做到
空に愛情の雲行き
向空中的愛情之雲前行
もう少しで手が届きそう
似乎只差那麼一點就能觸及
早く気がつけば良かった (Baby)
想著能早些發現就好了呢 (Baby)
自分を見失ってたんだ (Oh my girl)
怎麼就這樣迷失了自我 (Oh my girl)
駆け引きなんかいらない (Baby)
小心機什麼的我才不需要 (Baby)
カッコつけてどうする？
何必要裝模作樣呢？
No side 馬鹿馬鹿しい wow wow wow
No side 此時此刻笨蛋一般的 wow wow wow
ようやく分かったんだ Yeah Yeah Yeah
總算是搞清楚明白了 Yeah Yeah Yeah
No side 考えすぎ wow wow wow
No side 要是還想太多 wow wow wow
僕は僕じゃないか
不就不是我了嗎？
我慢なんかしてたって 意味はないよ
就算有想過要忍耐 也是沒有意義的唷
心隠せば 苦しくなる
隱藏情感 會很辛苦的
曝け出せばいい wow wow wow
秀出真實的自己就好了 wow wow wow
君しか見えないよ
只有你能看到的唷
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
I see… とでもういい wow wow wow
I see… 怎樣都好啦 wow wow wow
突然思ったんだ Yeah Yeah Yeah
突然這麼覺得了 Yeah Yeah Yeah
I see… そんなこと wow wow wow
I see… 那樣的小事 wow wow wow
まるで、関係ないね
根本就，無關緊要呢
意地なんか張ってちゃ もったいない
意氣用事耍彆扭的話就 太可惜了啦
自分の気持ちに 素直になろう
自己的心情就要 坦率面對的吧
大事なのは一つだけ wow wow wow
重要的也不過一件事 wow wow wow
君のことが好きだ。
那就是喜歡你。
らららら ららららら
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
(Miss you, baby! Oh wow)
(Miss you, baby! Oh wow)
らららら ららららら
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
やっと素直になれる
總算是能坦率面對了
--
https://imgur.com/FrBKijK
Morning without YOU is a dwindled dawn.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1584547216.A.F14.html
1F：推 CChahaXD: 推！感謝翻譯，好可愛又活力十足的一首歌+MV03/19 00:09
2F：推 ShadowMurder: 感謝翻譯 Live表現應該很好03/19 01:04
3F：推 oblrtippo: 推翻譯 這首歌真心讚，很活潑又很嗨03/19 01:13
4F：推 ericwhps: MV超愛~03/19 01:15
5F：推 divinespirit: 推03/19 02:32
6F：推 roish: 賀喜真香 快把持不住了03/19 02:35
※ 編輯: a21096 (223.136.156.165 臺灣), 03/19/2020 02:39:33
7F：推 cyf920210: 只聽歌很普通，配mv之後會讓人上癮 03/19 07:14
8F：推 lpca: 我倒是一開始就很喜歡 03/19 07:46
9F：→ lpca: 第一次感受到wow wow wow的魅力XD 03/19 07:47
10F：推 sisley5566: 看到Live我可能會休克，太讚了這首好香 03/19 08:40
11F：推 mksykcntdnrr: 好喜歡這首歌♡ 03/19 09:42
12F：推 NogiDD: 感謝翻譯推，看完MV後超喜歡這首 03/19 14:49
13F：推 jim2271958: 謝謝翻譯 03/19 15:37
14F：推 kinnsan: 這MV有毒 每個人都好可愛 越看會越喜歡4期XD 03/19 16:00
15F：推 robin38: 太香了! 03/19 16:15
16F：推 ancic1206: 全推了啦！ 03/19 16:56
17F：推 georgestove: 讚讚~感謝翻譯! 03/19 17:05
18F：推 Gottisttot: 感謝翻譯～ MV拍的超可愛～ 03/19 17:23
19F：推 congaconga: 超可愛<3 03/19 18:57
20F：推 PrettyFace: 感謝翻譯推 03/19 22:26
21F：推 cyf920210: YT現在播放數破百萬了誒，大家都被香到 03/20 07:48
22F：推 supervuvu: 四期真香 03/20 15:30
23F：推 ll9853: 四期太香了... 03/20 16:33
24F：推 tsuneo: 大概是因為賀喜c,所以給了首跟知名男團相近的曲風XD 03/21 09:03
25F：推 et177158: 四期真香 03/21 13:32
※ 編輯: a21096 (114.136.169.12 臺灣), 12/07/2020 23:27:47
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 12/29/2020 23:46:18