http://blog.nogizaka46.com/rena.yamazaki/2020/01/054695.php 2020/01/22 Wed # NOGIZAKA46LiveinTaipei2020 # NOGIZAKA46LiveinTaipei2020 （本篇為中日雙語） 早上好！ 前些天「NOGIZAKA46 Live in Taipei 2020」是繼 2019 年 1 月後，乃木阪46 連續第二 年在台北小巨蛋舉辦單獨公演。 非常開心在現場看到大家～～ 感謝大家來到現場參加演唱會，愛你們！ 也非常感謝當地的工作人員的大家,辛苦你們了！ 托你的福我們能進行了安全的演唱會。 我進行引言介紹，披露了乃木阪46最具代表性的歌曲之一『你就是希望』中日雙語版本， 作為獻給台北粉絲的禮物☺ 你們能這麼開心，我也很高興！ https://imgur.com/fqIJ3ki 隨後我對四期生三名進行訪談，我為三位成員的翻譯。 那是她們四期生第一次去了台北，有很多不安。 因為大家很溫柔，所以不怕了！ 我的中文發音怎麼樣啊...？ 大家，聽得懂嗎？ 台北的粉絲們很聰明，能聽懂日語， 所以可能不用我的翻譯成中文啊？ 我因為想不起中文單詞而著急， 下次一定努力變得更會說漢語。 我好像還有很多必須要背的中文單詞～～ 我們會在演唱會舉辦日的前一天到達台北了， 一起去了台北101，觀景台好美哦 我們吃得太飽了，小籠包和豆花很好吃！ 我有了很多美好的回憶。 真的感謝和快樂的夥伴在一起的時間。 https://imgur.com/eTorclt 我能看到台北粉絲們的笑容真的很開心， 明年還想來台北小巨蛋。 雖然我的漢語不流利， 但是到了日本會繼續學習！ 今天從早上來「乃木阪46山崎憐奈 歷史的時間」進行收錄～ 一天一轉眼就過去了...想要好好珍惜的度過。 再次問候。 去年一年，真的謝謝大家的支持了～！ 今年，我們一起度過美好的一年吧！ 永遠謝謝你 https://imgur.com/ZUBypB0 ーーーーーーーーーーーーーーーー おはようございます！ 先日の台北ライブは昨年に引き続き、 2年連続で台北アリーナにて ライブを開催させて頂きました。 たくさんの方に来て頂き、 ファンの皆さんに会えて嬉しかったです！ そして現地スタッフの方々にも感謝しています。 支えてくださった方々のおかげで、無事ライブを終えることができました。 上海公演と同じく、 中国語で『君の名は希望』の曲紹介をさせて頂いたあと、みんなで中国語バージョンの 歌詞で披露しました。 皆さんへのプレゼントとして、喜んでもらえてたら嬉しいな～ その後は4期生のさくら、おかき（賀喜）、あやめとのMCコーナーがあって、 MC兼、中国語の通訳を務めさせて頂きました。 4期生3人は台北に初めて来たので いろいろと心配だったみたいなのですが、 皆さんが優しく迎えてくださったおかけで 安心してライブできたみたいです。 とはいうものの、 私の中国語の発音は大丈夫だったのかな...？ 聞き取れましたか？ 通訳、初めてだったからぎこちなかったよね。 でも台北のファンの皆さんは賢くて 日本語でも反応してくれていたから、 もしかしたら無くても大丈夫だったかな～笑 ちょいちょい分からない単語もあって、 思い出せなくなってしまうと歯痒い。 （珍しくこんな事書くけど）悔しかったな～ やるなら、ちゃんとやりたい。 もっと喋れるように努力しますね。 いやーまだまだ覚えなきゃいけない単語がいっぱいあるわ～～ ちなみに。 ライブの前日には台北に到着していたので、 みんなで台北101に行きました！ 夜景がとても綺麗でしたお腹いっぱいになるほどご飯も食べた。 小籠包と豆花、おいしかった！ https://imgur.com/dv5iU0K いい思い出をたくさん作れました。 （相変わらず大人しくしていたけど） メンバーと過ごすこういう時間に、感謝しなくちゃなって思う。 何より、台北のファンの皆さんの笑顔を見れて本当に嬉しかったですし、 また来年も台北アリーナに戻ってこられたら良いなって思っています。 まだまだ難しいけれど、 日本で引き続き勉強しておきます！ さてさて、今日は朝から 『乃木坂46山崎怜奈 歴史のじかん』の収録です～ 1日があっという間に過ぎ去っていくなあ。 大切に過ごしたいものですね。 新年を迎えてから中国語でのブログは初めてなので、改めて。 昨年は一年間、本当に有難うございました～！ 今年も素敵な一年にしようね！ いつもありがとう （雙語部分結束） ...中国語のブログを先に書いてから 日本語のブログを組み立てたので、 ぎこちない文章になっちゃった。笑 ...因為是先寫中文版本然後才 用日文再寫一遍的文章， 所以搞到最後變得有些不好讀了呢。笑 そして中国語版には書いてないけど、 ハムとかクリームとか入ってる幻のサンドイッチを、与田と半分こして食べた。 然後雖然在中文部分沒寫到但是呢， 和与田合吃了一個夾了火腿和奶油抹醬等餡料的幻之三明治呢。 （譯註：應該是洪瑞珍） というかあまりの人気だったので、 本番後に差し入れコーナーを覗いたら ラスト1個しか残っておらず、 その場で分けてくれました。 因為太受大家歡迎了， 演出後去慰勞品那區看的時候 已經只剩最後1個了， 於是當場分食了呢。 まつさんも今野さんも、 みんなが美味しいって言ってた理由がわかった！！！ありがとう～～ 松さん也好今野先生也好， 終於知道大家對它讚不絕口的理由了！！！非常感謝～～ （譯註：松村和高山在去年來台的記者會就有特別提到很喜歡洪瑞珍三明治） 最後まで読んでくださり、 ありがとうございました！ 讀到了最後的你/妳， 真的非常感謝！ 収録、行ってきます～～ 那我也出發去錄節目啦～～ れな 怜奈 -- 還以為日文進步到腦袋自動切換成中文了呢（誤 從用字看應該是打了簡體再轉繁體， 特地寫了整篇中文， 還轉成台灣飯熟悉的文字真的很用心。 相信日後進軍中文圈的路上 還會有很多能讓怜奈發揮的空間的。 -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.24.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1579678894.A.A88.html ※ 編輯: a21096 (42.75.66.79 臺灣), 01/22/2020 15:42:03