作者zeephine (你在猶豫什麼)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 佐々木久美 20191018
時間Tue Dec 10 21:51:49 2019
こんばちは
你好
最近お休みがあると一日中寝てしまいます。
24時間中22.5時間はベッドにいます。
いくらでも寝れちゃうんです。不思議。
最近可以休息的時候但一整天都在睡覺。
24小時中有22.5小時在床上。
不知道到底睡了有多久。不可思議。
秋だからかな
秋天開始了吶
佐々木久美です。
我是佐佐木久美。
土曜日はTGC北九州でした！
なんと、Special Cllectionで、
全体の2番目を歩かせていただきました
星期六演出了TGC北九州！
竟然、在Special Cllection時、
讓我走了全體一起的第二次走秀
https://i.imgur.com/u78g1f9.jpg
衣装もメイクも可愛い
とっても緊張しました～
衣裝和妝容也都很可愛
感到超級緊張～
でも私のお隣に、、、
但是在我的旁邊、、、
https://i.imgur.com/65S1h1v.jpg
乃木坂46の梅澤美波さんが
いらっしゃって、
たくさんお話ししました
とっても優しくて美しくて
緊張が解けました
有乃木坂46的梅澤美波在、
一起聊了很多話
他非常的溫柔人也很漂亮
化解了我的緊張
https://i.imgur.com/Tkh8rZP.jpg
ライブもさせて戴きました！
Live也是！
応援しにきてくださった方々、
ありがとうございました！
前來支持我們的人、
非常非常的感謝大家！
そして日曜日は
大阪城ホールでMBS音祭に参加させていただきました！
然後是星期日
讓我們參加了大阪城ホール的MBS音祭！
https://i.imgur.com/K2KujMs.jpg
https://i.imgur.com/9b8tf9L.jpg
バウムクーヘンにたこ焼き！
新大阪駅では必ず歌います。
大阪LOVER！！
年輪蛋糕和章魚燒！
在新大阪車站一定會唱的。
大阪LOVER！！
https://i.imgur.com/cjyDfvo.jpg
https://i.imgur.com/u5cyjmg.jpg
https://i.imgur.com/vikZHnw.jpg
https://i.imgur.com/VNxmRJp.jpg
めいちゃんたくさん！
新衣装は秋色です
滿滿的めいちゃん！
新衣裝是秋天的顏色
MBS音祭、とても楽しかったです
おひさまパワー感じました！
MBS音祭、我覺得超級開心呢
感受到了小太陽們的力量！
今日は「うたコン」に
出演させていただきます！
「こん好き？」チェックチェックです
今天是「うたコン」的演出！
「こん好き？」一定要看喔一定要看喔
https://i.imgur.com/bBrYSXu.jpg
まだまだ暑い～
仍舊是很熱呢～
ではまたね( ˙-˙ )/
那麼下次見( ˙-˙ )/
佐々木久美
佐佐木久美
--
這篇是10月就翻好的...只是一直忘記發
裡面內容寫到仍舊很熱的天氣
現在都已經冬天了w
最近板上在吵暱稱的問題
本來我翻譯都是盡量能日文逐字翻成中文
(eg.きくちゃん→木久醬or木久ちゃん)
不過算了避免爭議
之後的文章有提到暱稱都還是以原文為主
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.222.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1575985914.A.141.html
1F：推 FW190: 感謝翻譯，久美辛苦了，能休息時就多睡一點 12/10 22:06
假設成為睡覺偶像我也喜歡
2F：推 a21096: 感謝翻譯，原來是秋天的配色，覺得好看 12/10 22:14
三單衣服真的不錯 今天的FNS衣服還露肩><
3F：推 k55623: 诶不是coco咖哩的配色嗎 12/10 22:54
咦原來一切都安排的妥妥的 衣服透漏惹代言w
4F：推 kikiki37: 感謝翻譯，喜歡隊長^^ 12/11 01:06
謝謝推~~~一起喜歡隊長
5F：推 divinespirit: 推 12/11 11:45
感謝d大都默默給推
6F：推 gs051233: 推久美 12/11 13:32
久美 きくちゃん キャップテン
7F：推 l676898: 推超愛睡覺的隊長XD 12/11 16:09
隊長的三單特典剛起床那時候超可愛！！！
※ 編輯: zeephine (60.251.236.108 臺灣), 12/11/2019 22:42:57