http://blog.nogizaka46.com/manatsu.akimoto/2019/10/053130.php 2019/10/14 Mon #サザエさん ヽ(｡･ω･｡)ﾉ598 #海螺小姐 ヽ(｡･ω･｡)ﾉ598 みなさんこんにちは☆ 大家好☆ 台風の影響がかなり大きかったようですが みなさんの地域は大丈夫でしたか？ 颱風帶來的影響相當大呢 大家的家都還好嗎？ 私は福岡にいたので 影響はありませんでした。 我因為正好在福岡 所以沒受到甚麼影響。 みなさんが無事であることを祈っています。 被害がこれ以上広がりませんように。 祈禱大家都能夠平安無事。 也希望災害能夠受到控制。 そして、福岡では舞台サザエさんが 大千穐楽を迎えました(^^) 然後，在福岡的《海螺小姐》舞台劇 迎來了大千秋樂(^^) 観に来てくださった皆さん キャストの皆さん 支えてくださったスタッフの皆さん 本当にありがとうございました。 前來觀看的各位 演出的各位 給予我們支持的士大夫們 真的非常感謝。 人生初めての個人での舞台 初めての明治座・博多座 顔合わせや本読みの数日前から 夢に出てくらいずっと緊張していて... 生來第一次以個人身分站上的舞台 第一次登上明治座、博多座 在和大家見面和讀劇本的幾天前 緊張到了夜有所夢的地步... たくさんの方に愛されるサザエさんの ワカメ役が私で良いのかと ただひたすら悩みました。 被許多人所愛著的 《海螺小姐》中的裙帶菜 由我來扮演真的好嗎？ 一直如此煩惱著。 千穐楽を終えた今は 観に来てくださった方の目に ちゃんとワカメちゃんとして 映ることが出来ていることを 祈るばかりです。 而在千秋樂結束後的現在 真心希望到場的觀眾們 能看到我（們）所用心詮釋的裙帶菜ちゃん。 少し長くなりますが よかったら読んでください♪ 底下可能寫得有點長 但可以的話還希望大家能看下去♪ 私は稽古初日から泣いてしまって 上手く気持ちを消化できなくて 泣くっていう形にして表に出してしまったのが 今思うとすごく幼い発散の仕方でしたが、 その様子を見た藤原紀香さんが 私の隣で優しく話を聞いて 心を落ち着かせてくださいました。 我在排練的第一天就哭了 沒能好好的控制住情緒 只能用流淚的方式來宣洩 現在回想起來是很不成熟的做法呢， 而看到那樣的我的藤原紀香小姐 來到了我的身旁聽我訴說 也讓我的心漸漸穩定了下來。 そのあと2人でご飯にも連れて行ってくださって わからないことだらけだった私に 優しく一つ一つアドバイスをくださいました。 在那之後還帶著我兩人一起去吃了飯 對於什麼都不懂的我 溫柔的提供了一個又一個的建議。 あの時間は一生忘れられない宝物です。 那段時光是我一輩子都不會忘記的寶物。 一昨日もご飯に連れて行ってくださった時に たくさん話して本当のお姉ちゃんのように いっぱいくっついてしまいました...♡ 前天也一起吃飯時 說了好多話，就像真正的姐姐一樣 不停向她撒嬌呢...♡ https://imgur.com/aMWiyou 花沢さん役の成田さんも♪ 還有飾演花澤女士的成田小姐喔♪ 幸せな時間だったなぁ♡ 真是幸福的時光吶♡ お父さん役だった松平健さんとも 最初はとても緊張してしまいましたが ご飯に連れて行ったりしていただいて いろんなお話をさせてもらいました！ 飾演爸爸的松平健先生也是 雖然一開始讓我緊張到無法自拔 但帶我去吃飯的時候 聊了很多東西呢！ 普段はめちゃめちゃダンディーで 話すと穏やかで素敵な健さんですが 波平さんの格好で登場すると もう波平さんにしか見えません♪ 平常超時髦、講話十分穩重的健先生 當他以波平先生的裝扮登場時 完全就是本尊的樣子啊♪ この前のひねくれ3を見て下さったそうで それを聞いた時とても嬉しくて♡ 好像還看了前陣子的怪癖3人組喔 知道的時後超級開心♡ （譯註：東京電視台今年開播的節目，真夏擔任固定班底） キャストのみんなで健さんTシャツも おそろいで買って着てました！ 演出人員的大家還買了健先生的T恤來穿！ 目の前で聞く、ばっかもーーーん！！ が大好きでした(^^) 能在面前親耳聽到「大ー笨ー蛋！！」 最喜歡了(^^) （譯註：這句通常用在年長者教訓做蠢事的人時，《海螺小姐》裡的波平先生、《烏龍派 出所》裡的大原所長都很常用這句） https://imgur.com/ygRXJEV 昨日の公演ではお母さんの高橋惠子さんとの シーンで寂しさが込み上げてきて 抱きつくところがあるのですが いつもより強くなってしまったなぁ と思っていたら惠子さんにも 気づかれていました。笑 昨天和飾演媽媽的高橋惠子女士 一同演出時突然有股寂寞之情湧上心頭 在擁抱的那一幕中不小心比平常更用力抱上去了 沒想到被惠子女士 查覺到了呢。笑 一緒に夜ご飯を食べに行ったときも たくさん気さくに話してくださったり、 この前は別々でご飯に行ったはずなのに 偶然同じお店で会ってご一緒させてもらったり♪ 晚上一起吃飯的時候也是 親切的和我聊了很多， 在那之前本來是各自去吃飯的 卻偶然在同一家店相遇被邀約同桌了♪ 知れば知るほど憧れてしまう 本当に素敵なお母さんでした。 對她越是熟悉就越憧憬 真的是很棒的媽媽呢。 他にも本当に思い出がたくさんで 大千穐楽前日はひたすらみんなで 寂しがっていました。 其它還有真的好多的回憶 大千秋樂的前一天 大家都非常不捨。 https://imgur.com/OdZN6tx こんなにキャストも スタッフさんも仲が良くて 毎日他愛もないことでふざけあったり 笑ったりできる場所って 私には乃木坂以外では初めての経験でした。 和這麼棒的演出人員們 以及諸位士大夫感情都很好 每天都一起做蠢事玩鬧個不停 笑聲不曾停歇的這個地方 我在乃木坂以外還是第一次體會到。 だからこそ急に今日から またみんな別のところにいるのは 寂しすぎる～～ 所以啊，一想到從今天開始 大家就要分別了就 好寂寞啊～～ 書ききれないくらいみなさんに たくさんたくさんいろんなところで 助けて頂きました。 文字難以道盡的 從大家那得來的諸多幫助。 キャプテンなはずなのに 私はボケボケしているから その抜け落ちてる部分を みなさんが埋めてくれて(>_<) 明明在自己團內擔任了隊長 我卻還是傻傻的 很多缺失的部分 都得靠大家幫忙填補(>_<) 特に、親友のみゆきちゃんを演じていた 佐藤玲羅ちゃんは年下なのに めちゃめちゃしっかりしていて いっぱい甘えちゃったなぁ☆ 特別是，飾演美雪ちゃん的 佐藤玲羅ちゃん雖然比我小 卻超級超級可靠的 總是向她撒嬌吶☆ 休演日も一緒にお出かけして お洒落な朝ごはんを食べに行ったり、 舞台袖で2人でいつも踊って暴れてたり笑 休演日的時後也一起出去玩了， 吃了很潮的早餐喔， 2個人常常在舞台邊跳舞打鬧 笑 https://imgur.com/fcYDqIo 本当に楽しかった(^^) れいちゃんありがとう♪ 真的很開心(^^) れいちゃん謝謝妳♪ 最後にWキャストでワカメを演じたきょんちゃん！ 最後則是兩人同飾裙帶菜一角的きょんちゃん！ https://imgur.com/uQcIYMl きょんちゃんの千穐楽に会いに行ったら 最後の挨拶でもらい泣きしそうになりました。 去看きょんちゃん的千秋樂時 被最後致詞的部分給傳染了眼淚。 きょんちゃんは大号泣だったけど 最後までしっかりもののきょんちゃんで そんな素敵な後輩と一緒に 同じワカメを演じることができて 本当に嬉しかったです♪ 那時嚎啕大哭的きょんちゃん 到最後為止都非常可靠 能和如此優秀的後輩一起 扮演裙帶菜 真的很開心呢♪ お互いなかなか会える機会が 少なかったけど義理堅くて頑張り屋な きょんちゃんが大好きになりました♡ 彼此能見面的機會雖然不多 但最喜歡成熟穩重的 努力家きょんちゃん了♡ これからも同じ坂道グループとしてよろしくね！ 今後也要一起作為坂道組合的一員加油餒！ 思いが強すぎて長くなりすぎてしまった～笑 回憶太強烈又寫得太長了呢～笑 でもそれだけ楽しかったっていうことを みなさんにも伝えたかったんです♡ 但就單純是想和大家傳達 如此的喜悅之情♡ 演技経験の少ない私がこんな貴重な経験を させていただけるのは本当にありがたいことで これからの活動でもみなさんから 教わったことをしっかり 活かしていけたらなと思います♪ 對演戲經驗不多的我而言 能夠得到如此寶貴的經驗真的非常感謝 在今後的活動中 也會好好發揮從大家身上得到的經驗的♪ キャストの皆さん スタッフ・関係者の皆さん そして明治座・博多座にサザエさんを 観に来てくださったみなさん 本当にありがとうございました(^^) 演出的各位 士大夫和關係者的各位 然後還有來到明治座、博多座觀賞 《海螺小姐》舞台劇的各位 真的非常感謝(^^) それではまた♪ 那就下次見啦♪ -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1571545440.A.256.html ※ 編輯: a21096 (223.140.172.191 臺灣), 10/20/2019 22:01:40