作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 周刊Playboy 日向坂 故事 第33字
時間Thu Sep 5 17:47:35 2019
日向坂 故事 第33字 從前輩手中收獲之物
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmnOQe.md.jpg
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmnXsH.md.jpg
2018年12月11日至13日的3天時間里,平假欅46在日本武道館舉行了她們的
單獨活動『平假聖誕2018』。對于剛剛在『Mnet Asian Music Awards』(簡
稱MAMA)體驗過了極度的緊張的成員們來說,這次的武道館3天公演可以說是
讓她們再次感受到了飯們的溫暖的幸福舞台。
在Live的開始階段,1期生與2期生初次共同表演了『平假欅』與『我們在
交往』兩首歌。隨后,由小坂 菜緒擔任C位的『Joyful Love』及『想對你說的
事』這兩首歌也初次公開披露了。第一次成為平假欅全團C位的小坂 ,深深感受
到了成員們給予她的支援。
在3天公演的最后一天,飯們成功實現了用熒光棒將觀眾席染成一片虹色的
驚喜企划。
在隨后到來的武道館公演上,2期生們表演了包括乃木坂46作品在內的數首歌
曲,令會場歡聲雷動。而在Live剛剛結束之時,就又有新的好消息在等待著她們了。
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmnoIx.md.jpg
『平假聖誕2018』的Live結束后,全員拍攝的紀念照
其后成員們獲曉了單曲出道的決定
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmnId1.md.jpg
表演Unit曲『破不了的肥皂泡』的河田陽菜、宮田愛萌、濱岸ひより
經過三人商量后追加了call聲
【單曲出道所帶來的】
『平假聖誕2018』最終日公演結束之后,成員們與士大夫們在武道館的休
息室里舉行了簡單的慶功儀式。在慶功儀式上,士大夫做了新的發表。
「現已決定,明年3月平假欅將要單曲出道了。」
成員們的情緒因為這句話而沸騰了起來,與此同時,她們也感到了几分安心。
事實上在之前她們也聽士大夫說過「如果順利的話,明年春天就可以以單曲
出道為目標了」,所以現在就只是得知單曲出道一事終于正式決定了。
作為1期生經歷了2年半活動的潮紗理菜,對于單曲出道一事出乎意料地順利
決定了而感到了几分吃驚。
「平假剛開始活動時,根本想不到之后能夠獨自發單曲啊。可是當真的實現
的時候,真是連自己都不相信自己居然會這么地開心啊。」
擔任隊長的佐々木久美則是深刻地認識到了,隨著這張單曲的發行,平假欅
在坡道系內的位置將會發生重大的改變。
「過去我們都只是‘欅坂46’之中的一個team,但今后我們也將成為獨立的
一團,會被當做是‘坡道系’中的一員了。」
雖說平假欅46已經在6月底專輯出道過了,但她們之所以對單曲出道有著特別
的牽掛,是有其理由的。
現在的日本音樂界,有著強烈的將單曲的主打歌作為宣傳中心的傾向。媒體會
關注單曲的排行榜,音樂節目上會表演的也主要是單曲主打歌。而隨著可以只聽
自己喜歡的歌曲的音樂配信服務的普及,這樣的傾向就愈發顯著了。
雖說平假欅46之前已經專輯出道了,但她們只有在深夜時段的節目中對專輯
內的歌曲做過寥寥數次的披露。更重要的是,世人對于她們的「單獨出道」完全
沒有概念。而當單曲面世之后,隨著其中的樂曲被眾多人所認識,她們才會真正
地初次被世人認知為獨立的團體了。
繼對于平假欅46來說象征著邁出了最重要一步的單曲出道的發表之后,
又有意想不到的消息降臨了,那就是4位1期生同時被選為了時尚雜志的專屬
模特兒。加藤史帆是『Cancam』、佐々木久美是『Ray』、佐々木美玲是
『non-no』、高本彩花則是『JJ』,四家都是人氣很高的雜志。
這一消息連成員本人也都倍感意外,特別是高本彩花,因為太過吃驚,
連Live的余韻也都一掃而空了。
「沒想到夢想這么快就實現了……」
早早就被期待著開展模特兒活動的高本,其實她本人是直到不久前才
清楚地意識到這一目標的。9月份在初次出演在SSA舉行的TGC之時,看到
周圍的模特兒們,高本的心中萌生了這樣的想法。
「至今為止我一直喜歡漂亮衣服,一直隱隱地對模特兒懷著向往,但
親眼看到專業模特兒之后,才發現無論是走路的姿態還是外表,她們都跟
我完全不一樣呢。我也要更加更加地努力,爭取有朝一日能像她們那樣走
在伸展台上。」
在她們的前輩團體乃木坂 46之中,白石麻衣、西野七瀨等人都有著作
為模特兒而表現活躍,從而使飯群得以拓展的實績。包括小坂 菜緒在內,
平假欅46之中成為專屬模特兒的5人,也都被賦予了要通過在各家雜志的
活動來讓團體進一步成長的期待。
「希望你們今后懷著要帶領平假欅前進的心態好好努力。」
士大夫的這句話,讓高本等人重新打起了精神。
此外,現場又發表了齊藤京子將成為全團之中第一個拿到廣播節目
固定班底的成員的消息。不只是團體即將單曲出道,成員個人的活動
也勢頭正盛,象征著整個團體已經邁上了新的台階。這一天的諸多報告,
讓成員們為之興奮不已。
看著大家興奮的樣子,2期生濱岸ひより的心中充滿了感激之情。
「平假能夠單曲出道,能夠有這么多個人的工作,多虧了1期生
至今為止的努力。我們能站上武道館的舞台唱歌跳舞,也是托了1期生
的福,真是謝謝她們啊。」
在濱岸看來,1期生不只是單純的前輩。她們在痛苦的時期也沒有
沮喪、一直堅持活動到現在,也都是多虧了1期生們的存在。
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmn7i6.jpg
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmnHJK.md.jpg
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmn5ZR.jpg
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmnqzD.md.jpg
【團體成為宜居之地的理由】
濱岸ひより成為平假欅46的成員,是在她念初3那一年。作為當時全團
最年少成員,她在同期之中也是小妹妹一般的存在。剛從家鄉福岡上京開始
偶像活動之時,濱岸她曾因為對從小開始學習的芭蕾舞的不舍和思鄉之情而
頻頻落淚。而在舞蹈練習的過程中,濱岸也因為遲遲無法擺脫跳芭蕾舞時
養成的習慣而陷入了苦戰。
「為什么我什么都做不來呢?比起其他成員來我太差勁了,都不好意思
跟大家站在一起了。」
第一次發表歌曲站位的那一天,濱岸也是號啕大哭了。她拿到的位置是
后排最角落的位置,一想到自己的評價這么低,她的心中就充滿了不安,
甚至還動起了要退團的主意。
可是,1期生的前輩們卻對這樣的濱岸笑容以待了。當濱岸哭著回到
化妝室之后,佐々木久美向她搭話了。
「官網上ひよたん的照片很可愛哦,再多笑笑嘛﹗」
雖然之前兩人基本沒怎么交談過,但久美卻借著贊揚官網上濱岸的照片,
讓她打起了精神。在那之后,久美和高本總是有事沒事就會安慰濱岸、聽她
傾訴心聲。而當專輯巡演開始后,她與佐々木美玲之間的關系也逐漸縮短了。
美玲平常就會親手下廚做料理帶給濱岸吃,還曾經策划過濱岸與河田陽菜
生日會上的驚喜企划。對于濱岸來說,美玲與其說是同團的前輩,倒不如說
是她在東京的媽媽。
在美玲等1期生的呵護之下,不知不覺之間平假欅46就變成了濱岸她待起
來最舒適的場所了。而當3期生上村ひなの加入之時,在周圍人眼里,濱岸
跟過去相比已經有了顯著地改變了。
上村她是在『平假聖誕2018』之時初次與前輩們一起開展活動的。這時
候,濱岸她會握著在休息室里緊張到僵硬的上村的手,帶著她去餐車的位置,
告訴她「這個可以盡管吃沒關系的哦」。當美玲向她們搭話時,濱岸一臉開
心地說︰「
我這都是在模仿咪胖桑哦。」
這些都是美玲一直以來為濱岸做過的事。實際上,在上村正式加入平假
欅之前,濱岸就已經向周圍的成員們發出了這樣的宣言︰
「我絕對要盡可能地去溫柔對待后輩,就像1期生們當初待我那樣。」
從前輩那里收到的溫柔,今后將要傳遞給后輩。在團內如同小妹妹一般
的濱岸,不知不覺間也變成了會像溫柔大姐姐一樣照料后輩的存在。
不只如此,以前總是自認為萬事都劣于其他成員的濱岸,逐漸也開始會
去尋找自己的新的特長、去發現自己的優點了。
「我再也不要老是消極思考了。今后我要努力變得開朗又積極。」
隨著3期生新伙伴的加入,團體也朝著單曲出道的目標沖刺了。在這個
周圍環境發生了重大改變的時間點上,濱岸也開始走上了通往大人的道路。
https://s2.ax1x.com/2019/09/05/nmnbRO.md.jpg
2019年2月11日,通過網絡虛擬Live配信服務『showroom』平台
舉行『平假的通知』配信的平假欅46成員們
【通過直播報告單曲出道】
進入2019年以后,出道單曲的制作開始啟動了。作為CD特典而封入的
紀錄片攝影、包括unit曲在內的收錄曲的編舞與MV攝影、以及CD封面的攝影
等等,制作過程在大約1個月的時間里有序地開展著。對于成員們來說,也
終于能切身感受到屬于自己的單曲即將發行了。
在出道單曲制作的同時,雜志攝影、電視節目收錄等宣傳活動也大量
舉行了。在這些活動之中,也包括著通過網絡向飯們發布單曲出道消息
的直播活動。
2月11日14點,名為『來自平假的通知』的節目開始了。出演節目的
成員是以隊長佐々木久美為首的6人。雖然內容並未公開,但光是看到標
題中的「通知」兩字,眾多的飯就已經開始期待出道單曲的發表了。在
配信剛剛開始之時,就已經聚集了多達6萬人的觀眾。
直播開始后,很快就宣布了平假欅46將于3月27日發行出道單曲的
消息,讓氣氛一下子熱了起來。隨后,與出道單曲相關的廣告聯動、
出道倒計時Live的舉行、平假欅46單獨官網的開設等一系列情報的相繼
解禁,更是引來了飯們大量諸如「恭喜啊」「終于出道了啊」的祝福
評論。
然而,這一天發表的消息還不止于此。
下期預告︰從平假「畢業」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.17.107.253 (中國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1567676869.A.9BB.html
1F:推 divinespirit: 推 09/05 17:53
2F:推 coldeden: 推翻譯 這篇文章好溫暖:D 09/05 17:54
3F:推 FW190: 感謝翻譯,期待濱岸休養身體後健康的回來 09/05 18:16
4F:推 a21096: 推翻譯,期待ひよたん休養後回歸 09/05 18:32
5F:推 ul66: 好暖 09/05 18:44
6F:推 YDSK: 推 09/05 18:56
7F:推 jomon817: 感謝翻譯 09/05 19:01
8F:推 xinrai: 感謝翻譯 09/05 19:03
9F:推 hitomilove: 感謝翻譯 09/05 21:42
10F:推 ATMANMARK: 推東京的媽媽XD 09/05 21:43
11F:推 gs051233: 感謝翻譯 09/06 06:29