作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 桜井玲香 20190708
時間Mon Jul 8 21:12:28 2019
こんばんは！
大家晚安！
https://imgur.com/ZVbPvCs
今年のツアーも遂に始まりました！
1箇所目は名古屋からのスタート！
2日間ともかなり盛り上がりましたよ～
勢いあるスタートが無事きれました！
ここから、福岡、大阪、東京と周っていきますが...どんな時も、どこの場所に居てもメンバー全員一心同体。最後まで突っ走ります！！
今年的巡迴終於開始了！
第一場由名古屋開始！
這兩天已經徹底燃起來了～
乘著這股氣勢，無事結束了！
接下來是福岡、大阪、東京的巡迴...
不管在什麼時間、什麼場所，成員們都會一心同體。一起走到最後！！
そんな中、今日は皆さんにご報告。
この度9/1をもって乃木坂46を卒業する事が決まりました。
同時、今天也想向各位報告。
我，決定在9月1日於乃木坂46團體中卒業。
ここ数年、卒業していくメンバーが増え
色々なフィールドで奮闘する姿を見て、
自分もそろそろ乃木坂46のその先に続く
新たな道標をつくる立場にまわるべきだと思うようになりました。
最近幾年，卒業的成員有所增加
看著大家在不同的領域奮鬥的姿態
開始覺得自己也該趕快向團體告別
朝著成為創造新的指標之立場前進。
グループが益々大きくなって、これからもっと素晴らしい景色をみていくんだろうなぁ。と思うと、私も一緒に...。と少し寂しく思ったりもしますが。
隨著團體日益壯大、接下來應該能夠看到更多很棒的景色吧。
才這麼想著、要是我也在...。還是稍微有點寂寞呢。
グループの更なる成長のためにも、未来の新たな仲間のためにも、何より私自身のためにも。早く一人前になって、この人、乃木坂46の初代キャプテンだったんだよ！とみんなの自慢になれる様に頑張らなきゃな！！
為了讓團隊能夠更加成長、為了未來的新同伴，特別是我自身，
要趕快獨當一面。
這個人，就是乃木坂46的第一任隊長！
能夠讓所有人都為此感到驕傲！
我想為這件事努力！
自分を成長させてくれた、真夏の全国ツアー。汗も涙も笑顔もたぶん一番多く溢れた、明治神宮野球場でラストを締めれる事が本当に嬉しいです。
真夏全國巡迴讓我成長起來。很開心能夠在明治神宮野球場完成最後一場的收尾，那裏說不定是有最多汗水、淚水與笑顏的地方呢。
卒業までの残り時間があまり多くないのですが。最後まで「乃木坂46」「キャプテン」と向き合っていきたいと思います。
距離卒業剩下的時間似乎不多了。我會認真面對「乃木坂46」與「隊長」直到最後的。
みんな、ラストのラストまで
アイドル桜井をどうぞよろしくお願いします！！
大家、直到最後的最後
作為偶像的桜井還請大家多多指教了！！
---------------------
沒想到乃團的第一篇翻譯會是隊長的畢業文
看著這麼多人走了還是會有點感傷
如果有機會拜託一定要去看看支持的偶像
不多說甚麼模糊焦點了
發現翻譯有錯還請不吝指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.58.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1562591550.A.329.html
1F：推 embeth0925: 畢業快樂！！！ （大哭） 07/08 21:16
2F：推 Devilarea: 畢業快樂～要繼續發光發熱阿 07/08 21:16
3F：推 fack3170: 卒業おめでとう！隊長 07/08 21:17
4F：推 a21096: 隊長卒業おめでとう 07/08 21:18
5F：推 jui0229: 畢業快樂QAQ 07/08 21:20
6F：→ freedom51710: Q___________Q 07/08 21:20
7F：推 akiiyama: 卒業おめでとう、いままでお疲れ様でした 07/08 21:26
8F：推 arcticvonfox: 畢業快樂嗚嗚嗚嗚 07/08 21:29
9F：推 landsid80: 卒業おめでとう QQ 07/08 21:30
10F：推 juicyfruit: 畢業快樂櫻隊～真的辛苦了！！ 07/08 21:36
11F：推 a12300: 畢業快樂QQ 07/08 21:43
12F：推 coldeden: 畢業快樂 07/08 21:55
13F：推 jimmy923: 櫻隊畢業快樂Q___Q 07/08 21:56
14F：推 Ayaono: 辛苦了～ 感激 07/08 21:56
15F：→ kinnsan: 真的恭喜畢業 期待看到擺脫偶像限制器後隊長大放異彩 07/08 21:57
16F：推 apost: 卒業おめでとう お疲れ様ですした 07/08 22:02
17F：推 yh410079: 畢業快樂阿 辛苦了小隊長 一路走來不容易 07/08 22:17
18F：推 yashiky2010: 去年送走生駒若月兩個左膀右臂之後又多撐了一年 07/08 22:44
19F：→ yashiky2010: 辛苦了隊長，再見了七月櫻 07/08 22:45
20F：→ yashiky2010: 好了，趕快趁老公還沒被橋本環奈拐走之前搶回來吧ww 07/08 22:45
21F：推 k86811hb: 畢業快樂 07/08 22:48
22F：推 jinjink: 卒業おめでとう！ 07/08 22:52
23F：推 foreverrainy: 畢業快樂 今年首次參戰有看到真是太好了 07/08 23:21
24F：推 aaa91083: captain :(( 07/08 23:23
25F：→ k775885: 櫻隊畢業快樂 07/09 00:19
26F：推 divinespirit: 推 07/09 00:53
27F：推 ayako0927: 希望8/31 或 9/1台灣能轉播QQ 07/09 01:37
28F：推 SivaChen: 感謝翻譯推QQ 07/09 03:26
29F：推 pleiades2225: 畢業快樂(′；ω；‵) 07/09 04:09
30F：推 fromwilda: 櫻隊卒業おめでとう 07/09 04:22
31F：推 kssc65Mei: 桜井さん、卒業おめでとう 07/09 11:23
32F：推 chiu21: QQ 07/09 11:27