作者mlbnflnbanhl (Vic)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] 日経エンタテインメントSP_掛橋沙耶香
時間Mon May 6 20:33:02 2019
搞定今年的報稅，繼續來翻四期的文章XD
[編者]
首位岡山出身的掛橋沙耶香
お見立て会時用吉他演奏逃げ水
喜歡音樂也利用電腦挑戰作曲
將來想從事音樂創作相關工作
（掛橋）
從小就喜歡ボカロ系的音樂，特別喜歡也很嚮往HoneyWorks，之後想要能自行創作音樂。
實際上是透過HoneyWorks跟蘋果真夏兩軍團合作的”大嫌いなはずだった“ 才知道乃團
。初次見到成員們的照片，覺得都好可愛之後就去調查，聽了歌曲，之後就著迷了。
不過自己沒想過成為偶像，坂道合同徵選就算沒入選也不會進入演藝圈。
對坂道合同徵選說明會是有興趣的，但有著自己不可能會上的想法，所以沒參加。不過，
到了徵選報名期限前 "雖不會上，但不想因為沒參加而後悔" 就報了名，關關難過關關過
，想要合格的意念就越來強了。
https://i.imgur.com/nHWoObo.jpg
[編者]
初次參加徵選，在審查員前不緊張嗎?
（掛橋）
當然很緊張，不過臨場時是能表現的 (譯:比賽型選手)
最終審查時如自己所想完成，但，沒有自信，當喊到自己名字時，真的沒有比這還要開心
的了
~
因為沒有舞蹈歌唱表演的經驗，在之後的練習裡了解到自己是完全不行的。特別辛苦的項
目是舞蹈。自己原本就是運動音痴，工事中的體能測定就我一個人跌倒啦~搞錯啦~完全不
行啊！(笑)
お見立て会時是在第三列，覺得難過傷心，不過也因此奮起努力，表現出全力以赴的一面
。
[編者]
也想參與海外公演
お見立て会跟前輩們初次碰面
（掛橋）
有正式跟前輩們見面，實在很感動留下了淚，因此無法好好說話，現在應該還沒法一對一
交談吧~
去年末耶誕party時，白石很溫柔太過美麗，覺得可能很難靠近吧~結果白石卻主動問說:
有好好吃東西嗎? 真的非常開心~
初次工事中錄影時，久保跟優里也都很親切的跟我討論 ”想要表演些甚麼呢? 因為沒有
參與徵選SHOWROOM，所以工事中是第一次讓粉絲有機會認識我的機會而感到緊張，後悔錄
影時沒有表現很好，之後完全不想說重拍一次之類的 (苦笑)
[編者]
今後,身為乃團一員的挑戰
（掛橋）
我也想跟前輩們參與海外公演，想到能跟前輩們一起Live演出就充滿幹勁。將來也想登上
LARME/bis等女性雜誌，吉他也要好好練習，將來希望能嘗試獨立作曲。
［翻譯小心得］
昨晚ガクたび看完，看到了掛橋認真起來的那一面，而且最終能笑臉上陣，真的感覺嬌小
的掛橋心裡素質應該是強大的。
最後想放這個
因為實在 太~可~愛了~
http://imgur.com/4UWg7Yc.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.145.7
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1557145984.A.FCC.html
1F：推 xinrai: 感謝翻譯05/06 20:46
2F：推 yashiky2010: 看了昨天的學旅跟工事中感覺掛橋抗壓性應該不錯，雖05/06 21:00
3F：→ yashiky2010: 然弱氣但是本番時反而能振作起來05/06 21:00
這個也很可愛
https://i.imgur.com/8RsiHyp.gif
4F：推 abcd9999971: 感謝翻譯 推掛橋05/06 21:07
5F：推 divinespirit: 翻譯推 05/06 22:10
6F：推 a21096: 感謝翻譯，看完工事中坐雲霄飛車的掛橋剛好接這篇XD05/06 22:29
7F：→ a21096: 那個動圖好可愛05/06 22:30
8F：推 anomic24: 掛橋推推05/06 23:29
9F：推 dazhe0201: 掛橋推推～ 感謝翻譯05/07 01:50
10F：推 divinespirit: 文末那個gif 筒井在做什麼? XD05/07 02:26
抓著下巴吧XDD
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.145.7), 05/07/2019 07:31:13
11F：推 hatephubbing: 柚菜被直擊心臟，hp-50 05/07 12:21
12F：推 Swaddy: 推掛橋，感謝翻譯 05/07 15:02
13F：推 nofu123: 笨拙加哭包…整個心動動 05/09 11:50