作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
標題[情報] 伊藤かりん 乃木坂46からの卒業を発表
時間Fri Mar 22 20:34:39 2019
官網：
http://www.nogizaka46.com/news/2019/03/-46-2027.php
乃木坂46のメンバーとして活動しております伊藤かりんですが、4thアルバム「今が思
い出になるまで」をもって乃木坂46を卒業することとなりました。
卒業の時期に関しましては、具体的な日程が決まりましたら改めてご案内いたします。
卒業まで引き続き、応援よろしくお願いいたします。
※伊藤かりんブログ「第439話 大好きなファンの皆様へ」
http://blog.nogizaka46.com/karin.itou/2019/03/049557.php
乃木坂46運営委員会
－－－
先供大家討論，然後我會同步修文補上blog翻譯。
－－－Blog：
標題：
第439話 大好きなファンの皆様へ
譯：
第439話 致我很喜歡的粉絲們
－－－內容：
この度、
乃木坂46を卒業することになりました！
此次，我決定從乃木坂46畢業！
許されるなら、
ずーっと！一生！おばあちゃんになるまで
乃木坂にいたい！
そのくらいこのお仕事が大好きで、
メンバーが大好きで、
スタッフさんが大好きで、
なによりファンの皆さんが大好きです！
如果可以的話，我希望一直！這一輩子！到我變成老婆婆為止都留在乃木坂46！
因為我就是這麼喜歡這份工作、很喜歡成員們、很喜歡工作人員們，
更重要的是，我很喜歡各位粉絲！
それでも自分の人生、
乃木坂の未来を考えた時、
私のやれる事はもうないかなと感じて
卒業することを決めました。
但是，
當我思考自己的人生、乃木坂的未來後，我覺得已經沒有我能做的事了，
所以我決定從乃木坂46畢業。
https://i.imgur.com/0kGyRrX.jpg
卒業してもメンバーやスタッフさんには
会おうと思えば会えるけど、
ファンの皆さんに会えなくなることを
考えたら辛すぎて、
なかなか決断できずにいました。。。
雖然我就算從乃木坂46畢業，也能在想見成員、工作人員們時，
就與成員、工作人員們見面，但一想到再也無法見到各位粉絲們，就覺得很痛苦，
而一直無法做出畢業的決定…。
自分の中でいつくらいにしよう。と
気持ちを固めたのは1年くらい前です。
自分の出来ることをやろう、
持てるものを全て後輩に
伝えていこうと過ごした1年でした！
如果要問我心中是何時開始想要畢業的，是在1年多前下定決心畢業的。
並決定把這一年設定為去做自己能做的事、把學到的事教導學妹們！
https://i.imgur.com/WhT58vf.jpg
私が皆さんの前に初めて
姿を現したシルエット写真！
覚えてる人いるかなあ～？
懐かしいなあ～！
加入した時は19歳でした！
そんな私も5月で、26歳になります。
上面這張照片是我第1次出現在大家面前的剪影照！
還有人記得嗎？好懷念喔～！
我加入乃木坂的時候是19歲！而這樣的我也將在5月時變26歲。
辛いことが全くなかったわけではないけど
幸せだと感じることの方が
100倍多い6年間でした！
雖然這6年多並非沒有任何讓我覺得痛苦的事，
但是我感受到幸福是感受到之苦痛的100倍多！
ライブが大好きな私にとって
アンダーライブにたくさん出られた事は
アイドル人生の1番の誇りです！！！
對於很喜歡演唱會的我而言，能夠參與這麼多場UM Live，
是我偶像生涯中最覺得驕傲的事！！！
https://i.imgur.com/0oZI3uq.jpg
最終活動日はまだ調整中ですが、
握手会は今回のアルバムが最後になります！
我身為乃木坂46的最後活動日雖然還在進行調整，
但這次專輯的握手會是我最後一次參與的握手會！
「今が思い出になるまで」
心に沁みる、
素敵なタイトルですよね！
大切な一枚になりそうです。
「直到此刻化為回憶」，是讓我覺得感動且很棒的專輯名！
應該會成為對我而言很重要的一張專輯。
残り4回。
握手會還有4次。
2019年3月31日(日)インテックス大阪
22ndシングル全国握手会
2019年4月28日(日)インテックス大阪
4thアルバム個別握手会
2019年5月1日(水・祝)幕張メッセ
4thアルバム個別握手会
2019年5月11日(土)ポートメッセなごや
4thアルバム個別握手会
まだたくさん握手できるー(*′ω`*)！
ここ数年ご無沙汰してる方とか、
アルバムだからパスしてたよって方も
最後にご挨拶出来たら嬉しいです！
お待ちしています！
還能握手很多次喔～(*′ω`*)！
不論是這幾年沒見的粉絲、或因為是專輯而不打算抽個握的粉絲，
希望在最後能再跟大家講講話！
我等大家來握手會！
乃木坂辞めた後のことは
まだ正直白紙状態です！
芸能活動続けたいな～と
漠然と考えてはいますが、
一度、一息ついて、
将来のこと考えようと思っています！
老實說，從乃木坂46畢業後的規劃還是一片空白！
雖然有概略思考過希望繼續演藝工作，但現在想要先休息一下，再思考未來的規劃！
https://i.imgur.com/zylDgBT.jpg
5年半前。
https://i.imgur.com/xHBISj8.jpg
1ヶ月前。
1個月前。
残り2ヶ月ほどになりますが、
一分一秒大切にして
たくさんハッピーな想い出作れたら
いいなと思っていますので
最後までよろしくお願いします！
雖然我身為乃木坂46成員的時間剩2個月左右，
但我會珍惜接下來的每一分、每一秒，並希望創造許多快樂的回憶，
到我身為乃木坂46成員的最後一刻為止，還請大家多多指教！
ブログもいつも通り
たくさん書きますね(^_^)
乃木坂だいすき！！！
我也會一往過往地寫很多篇blog(^_^)
超喜歡乃木坂！！！
伊藤かりん
--
如果可以深情而不絕情.... 如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協.... 如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
我們也只能默默為彼此祝福..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.86.105
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1553258084.A.1DA.html
1F：→ tina1007: かりん!!!!未來一路順遂TAT 03/22 20:35
2F：推 HiSandy: 辛苦かりん了，也謝謝她為團體的貢獻，卒業おめでとう。 03/22 20:36
3F：推 yashiky2010: 如果沒辦法在Under Live送別，看四專能不能有46時TV 03/22 20:36
4F：推 asdf403: 4專的標題真的很切合QQ 03/22 20:36
5F：推 k775885: 卡琳也是可惜，在團內太自卑了 03/22 20:37
6F：→ yashiky2010: 開著專門企劃來送別卡琳 03/22 20:37
7F：推 kid69727: 四專標題真的太貼切..... 03/22 20:37
8F：推 FW190: 卡琳辛苦了，祝未來一切順利 03/22 20:37
9F：推 Luciferous: 一次選拔都沒有進，哀傷 03/22 20:38
10F：推 themass115: 祝福かりん前程似錦!辛苦了QQ 03/22 20:38
11F：推 landsid80: 祝福卡琳，畢業後一切順利 03/22 20:39
12F：推 FW190: 入團六年沒當過選拔，真的辛苦了 03/22 20:39
13F：推 InMemoria: 辛苦了 03/22 20:40
14F：推 Areso: 琴子的依靠... 03/22 20:40
15F：推 jack120888: 希望卡琳旅行團還能帶著大家放鬆 03/22 20:41
16F：推 juicyfruit: 祝福卡琳，年上組又-1了QQ 03/22 20:43
17F：推 LoveDahyun: TAT 03/22 20:43
18F：推 nekoten: 卡琳ㄧ路好走 祝一切順利 お疲れ様でした 03/22 20:44
19F：推 alextsaibest: 卡琳醬......一次選拔都沒有QQ 03/22 20:46
20F：推 eric995: かりん辛苦了QQ 03/22 20:47
21F：推 GunUner: 祝福卡琳 真的辛苦妳了 加油 03/22 20:47
22F：推 DENNISJHENG: 卡琳辛苦了 03/22 20:47
23F：推 wenn0146: 卡琳畢業快樂QQ 03/22 20:47
24F：推 oblrtippo: 祝卡琳畢業快樂~ 不過真的被很多板友說中了呢。 03/22 20:49
25F：推 sue5566: 辛苦了 03/22 20:49
26F：推 tenmoney: 辛苦了 03/22 20:52
27F：推 Clency: 辛苦了 かりん有能 03/22 20:53
28F：推 kuroigod: 乃木坂大退潮還沒結束QQ 03/22 20:53
29F：推 Thpong: 真心祝福卡琳畢業快樂，找到屬於自己的地方 03/22 20:54
30F：推 l17tw: 卡琳畢業快樂 03/22 20:54
31F：推 mlbnflnbanhl: かりん有能！ 03/22 20:55
32F：→ mlbnflnbanhl: 畢業快樂 03/22 20:55
33F：推 EricOu0218: 覺得卡琳滿適合留在團內當經紀人的 03/22 20:59
34F：推 mlbnflnbanhl: 進LLC跟野中當同事也不錯~ 03/22 21:01
35F：推 ourswetday: 卡琳畢業快樂 03/22 21:04
36F：推 fack3170: 卡琳畢業快樂~ 03/22 21:06
37F：推 e555144: 可以回來當蘋果軍團的經紀人 03/22 21:08
38F：推 YDSK: 其實蠻可惜的，還是很想看她和高山同為選拔的一員一起努力 03/22 21:09
39F：→ YDSK: 可惜沒機會了 03/22 21:09
40F：推 kid821102: 卡琳畢業快樂QQ 辛苦了 03/22 21:11
41F：推 tn00037166: かりん 有能 i know you know 03/22 21:12
42F：推 kiyler: かりん這些年辛苦了，畢業快樂 03/22 21:12
43F：推 Gottisttot: 畢業快樂 03/22 21:15
44F：推 higis: かりん 辛苦了，畢業快樂~ 03/22 21:17
45F：推 xinrai: 辛苦了 03/22 21:22
46F：推 oblrtippo: 再推 謝翻譯 03/22 21:34
47F：推 jomon817: 這波大家站穩了 03/22 21:37
※ 編輯: jfy (36.230.86.105), 03/22/2019 21:40:13
48F：推 QBRoboT: 崩╰(〒皿〒)╯潰......QQ 03/22 21:40
49F：推 robinson1327: 辛苦了 03/22 21:52
50F：推 chinsun: 還以為會讓大家畢業前至少選拔一次 03/22 21:54
51F：推 singzion333: 卡琳畢業快樂！ 03/22 22:08
52F：推 hoha1111: 辛苦了 接下來都會像這樣一段時間就走一個嗎 心臟有點 03/22 22:08
53F：→ hoha1111: 受不了 03/22 22:08
54F：推 kilid: 卡琳畢業快樂 03/22 22:13
55F：推 EricOu0218: 大齡一期跟長期沒機會的應該都在排隊等畢業了 03/22 22:13
56F：推 mksykcntdnrr: QQ 03/22 22:21
57F：推 hugog: 辛苦了.... 03/22 22:21
58F：推 futarino: 感謝 03/22 22:28
59F：推 Cappi: 卡琳 辛苦了 03/22 22:30
60F：推 futarino: 二期的剪影 好懷念啊 真的有能 03/22 22:33
61F：推 futarino: 誰會留著這個w 她真的很珍惜這一切 03/22 22:36
62F：推 A816: 堀了 開閉結婚潮 乃團畢業潮 03/22 22:38
63F：推 kinnsan: かりん真的辛苦了 滿心的祝福啊 03/22 22:43
64F：推 bkno21427: かりんちゃんお疲れ様でしたmm 03/22 22:49
65F：推 joker110352: 乃團百科全書 就算沒進選拔還是陽光積極的帶動大家 03/22 22:57
66F：推 koriras: 剪影我有保存啦w 但真的有心 03/22 23:15
67F：推 SivaChen: 感謝翻譯，推有能かりん 03/22 23:16
68F：推 Fortz: かりん卒業おめでどう 可惜的二期 但是每一個成員都好棒 03/22 23:27
69F：推 hechi040745: 辛苦了 03/22 23:29
70F：推 ecojerez: 6年都沒進選拔就卒業..かりん真的辛苦了..卒業快樂 03/22 23:31
71F：推 divinespirit: 難怪七瀬最後的擊掌會 かりん看起來沒有不捨的感覺 03/22 23:53
72F：→ divinespirit: 原來她自己也要畢業了 03/22 23:53
73F：推 chucky: 六年都沒進選拔就畢業，唉 03/23 00:07
74F：推 fromwilda: 辛苦了 かりん卒業おめでどう 同期跟後輩都非常喜愛她 03/23 00:23
75F：→ fromwilda: かりん會溫柔關心指導大家 是大家的有能媽媽呀QQ 03/23 00:24
76F：→ fromwilda: 之後乃木坂流行語大賞後交由誰進行呢? 03/23 00:25
77F：→ kinnsan: 個人私心覺得流行語大賞給久保接棒應該會很適合 03/23 00:28
78F：推 fromwilda: 所以蘋果軍團新曲才要募集新團員...西瓜也剩2人了... 03/23 00:28
79F：→ fromwilda: 久保接棒滿適合 她的line live冠番就有類似的單元 03/23 00:31
80F：推 fufong79570: 這畢業潮在繼續哇誒美康 03/23 03:14
81F：推 hatephubbing: 唔，看到「沒有能做的事」大概也對營運感到疲憊了… 03/23 07:15
82F：→ hatephubbing: 卡琳加油唷QQ 03/23 07:15
83F：推 tina1007: 還是覺得很遺憾,日本將棋市場這麼大,也沒看到營運好好弄 03/23 07:36
84F：推 kevin890218: 辛苦了 畢業快樂QQ 03/23 08:44
85F：推 kidd0: 祝福かりん，真的可以留在公司當管理幹部。 03/23 09:52
86F：推 reactive: かりん加入營運感覺乃木坂可以再戰50年 03/23 13:28
87F：推 MELOEX: 二期最好的時間真的被營運浪費了QQ 03/23 15:51
88F：推 leoz69927: 二期真的可憐早點畢業作喜歡的工作也好 03/24 23:45
89F：→ leoz69927: 二期一堆只能在Under熬不出頭 03/24 23:46
90F：推 kssc65Mei: 回來看西瓜剩一人 難受 03/25 23:16