https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/27473 ——— 標題：雑誌☆ 譯：雜誌☆ ——— こんにちは! 日向坂46三期生 かみむら ひなのです! 今回で2回目のブログ更新です 您好！ 我是日向坂46三期生 上村ひなの！ 這是第2回的Blog更新 実は私のブログが始まる前に渡邉美穂さんがブログで「上村ひなの祭り」というタイト ルで私の事を書いてくださったんです! しかも、そのなかで私が載っている雑誌をお知らせしてくださったんです…! お優しすぎます…! みほさん、本当にありがとうございました 其實在我的Blog開始之前，渡邉美穂桑以「上村ひなの祭典」為題的Blog已經寫下關於我 的事了！ 而且，連我登上雜誌的事情也一併寫了…! 多麼體貼的人啊…! 美穂桑，真的非常感謝您 今日は改めて、私が載せていただいた雑誌を紹介していきたいと思います! 今天我也會再次介紹我所登上的那些雜誌唷！ [Platinum FLASHさん] [Platinum FLASH] 実はPlatinum FLASHさんが初めての撮影でした! そして今回なんと、裏表紙を飾らせていただいています 本当にありがたいです! 其實在Platinum FLASH是我第一次的拍攝呢！ 然後沒想到的是，我還登上了封底 真是非常感激！ https://i.imgur.com/GpajfNu.jpg ↑実はお弁当食べました。 ↑其實還吃了便當。 [週刊プレイボーイさん] [週刊PLAYBOY] シャボン玉で遊んだり、木琴で遊んだりとても楽しかったです! そして、、、 赤い食べ物だらけで幸せでした ありがとうございました! 玩肥皂泡跟木琴很開心！ 還有呢、、、 滿滿的紅色食物太幸福啦！ 非常感謝！ [BOMBさん] [BOMB] 坂道合同オーディションのメディアコラボレーション企画で「BOMB賞」をいただきまし た!本当にありがとうございました 在坂道合同甄選的媒體合作企劃中獲得了「BOMB賞」，真的萬分感謝。 [blt graph.さん] [blt graph.] 2/14発売でした～! 已經在2/14發售了～! 海へ来たよ～! 大海我來啦～! https://i.imgur.com/op9QJ2S.jpg https://i.imgur.com/JqLYK2n.jpg ↑ひよたんさんのダブルピースもしました。 ↑做了ひよたん桑(濱岸ひより)的勝利手勢。 ありがとうございました 非常感謝 たくさんの雑誌に載せて頂いて、本当にありがたいです。 能夠登上這些雜誌，真的萬分感謝。 みなさん、ぜひチェックしてくださいねーーー!! 請大家務必去看看吶ーーー!! ---------*----------*------------*---- [上村ひなの 豆知識①] [ひなの小知識①] 実は私は自撮りがとても苦手です! 其實我啊很不擅長自拍呢！ そもそも、スマートフォンを買って貰ったのもオーディションに合格してからで (showroom審査ではお母さんのスマートフォンを借りました) 今まであまり自撮りをしたことがなかったのです。 首先，我是在甄選合格後才買了智慧型手機 (showroom審查時的手機是向媽媽借來的) 從以前到現在也很少有過自拍。 「逆に何でこんなに自撮り下手なの!?」ってくらい自撮りが苦手です。。 「到底怎麼會有這麼差的自拍啊！？」不擅長自拍到這種地步。 毎日練習していて、最近は最初の頃よりは上手くなってきました! まだまだ下手なのですが みなさんにはブログを通して私の自撮りの成長を見届けていただきたいです! 温かい目で見守っていてください(^^) よろしくお願いします 每天都在練習，現在比起剛開始時進步多了！ 雖然還是很遜呢 希望大家藉由Blog看到我自拍功力的成長！ 還請用溫柔的目光注視我(^^) 請多多關照 [上村ひなの 豆知識②] [ひなの小知識②] 七味唐辛子や山椒などのスパイスは料理によってかける派です。 我是會看料理選擇要不要加七味粉跟山椒這類辛香料的人。 ------------*--------*----------*----- 唐突すぎる上村ひなの豆知識でした笑 以上是突然冒出的ひなの小知識嗯哼 こんな感じで少しずつ私の事を知っていただけるように頑張ります。 我會盡我所能像這樣一點一滴地讓大家了解我。 ブログ読んでくれてありがとうございました! 感謝您讀完這篇Blog！ またね～ 下次見～ 上村ひなの 2,なの 上村ひなの 第2球 ——— 美穂那篇Blog貼的照片比ひなの還多 這樣曬妹我可以 ひなの對濱岸的稱呼叫ひよたんさん 太可愛了吧XD 意外地是個不擅長自拍的孩子 不過那種青澀的自拍也很不錯呢 請盡量在Blog上發照片吧 翻譯如果有不對的地方請大家指教 畢竟機器翻出來的經常不是人類能懂的語言(喂) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.102.157 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1552467989.A.300.html 感謝，這句一直不曉得要怎麼翻XD ※ 編輯: joohsieh (36.234.212.125), 03/27/2019 13:23:51