作者ylrafale (RA⊿欅とうつ病)
看板Nogizaka46
標題Fw: [歌詞] 必然性 / IZ4648
時間Thu Dec 13 00:03:34 2018
※ [本文轉錄自 AKB48 看板 #1S4H_K6c ]
作者: emperor (愛派蘿ですがなにか？) 看板: AKB48
標題: [歌詞] 必然性 / IZ4648
時間: Wed Dec 12 22:48:50 2018
https://i.imgur.com/f2BV0Ig.jpg
https://i.imgur.com/dUoBWCp.jpg
「必然性」 -
IZ4648 https://youtu.be/WmSUwcvOmwY
作詞：秋元康 作曲：BASEMINT
道端に咲いてる花を 見ていて思った
看著路邊盛開的花朵在想
なぜここに咲いているのか？
為何在此綻放呢？
理由を知りたくなった
想知道理由
種子はどこから来たんだろう？
種子是從哪來的呢？
季節の風に吹かれ
被季節的風所吹拂
そう 遠く離れたこの空へ
對 吹往這片遙遠的天空
思いがけないきっかけがあって
有意想不到的契機
見えない糸に引き寄せられて
被看不見的線所牽引
日差しの中に辿り着いたよ
在陽光之中抵達了唷
自分がここにいるのは必然なんだ
自己存在於此是必然的
流されて来たわけじゃない
並非隨波逐流
WOW WOW WOW WOW 運命を
WOW WOW WOW WOW 命運
WOW WOW WOW WOW 感じるよ
WOW WOW WOW WOW 感受到
未来に何ができるのだろう？
未來能做什麼呢？
求められて 初めて
第一次被需要
生きる意味を 見つけた気がする
感覺找到了生存的意義
花びらのまわりの蝶は 何を迷うのか？
花瓣旁的蝴蝶在猶豫什麼呢？
生き方がいくつあっても
生活方式即使有好幾種
本当は決まっているんだ
其實早決定好了
やりたいことなんかなくて
沒有想做的事
何も求めず暮らしてた
一無所求生活過來
この世界には奇跡があった
這世界上有著奇蹟
いつかどこかで思い悩んで
哪天在哪煩惱
見上げた空に問いかけたって
詢問仰望的天空
地上の涙はだちっぽけに見える
地上的眼淚就看起來渺小
こうして夢を見るのは必然なんだ
這樣夢想是必然的
描いていた未来図
描繪的未來藍圖
WOW WOW WOW WOW 願いとは
WOW WOW WOW WOW 願望是
WOW WOW WOW WOW 種子なんだ
WOW WOW WOW WOW 種子
今が続いて 未来になる
成為現在持續的未來
振り返って ようやく
回顧後終於
進むべき道 わかった気がする
感覺明白了該前進之道路
偶然の連続と 思ってちゃ勿体無い
想成是偶然的連續太可惜
めぐり逢った誰もみんな そうお互いに 必要なんだ
邂逅對彼此都是必要的
WOW...
WOW...
すべてのことに理由がある
一切的事皆有理由
もう無駄にはできない
不會是徒勞無功
WOW WOW WOW WOW 可能性を 試したい
WOW WOW WOW WOW 想嘗試可能性
自分がここにいるのは必然なんだ
自己存在於此是必然的
流されて来たわけじゃない
並非隨波逐流
WOW WOW WOW WOW 運命を
WOW WOW WOW WOW 命運
WOW WOW WOW WOW 感じるよ
WOW WOW WOW WOW 感受到
未来に何ができるのだろう？
未來能做什麼呢？
求められて 初めて
第一次被需要
生きる意味を 見つけた気がする
感覺找到了生存的意義
--
光速翻譯 再麻煩修飾得更好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.178.142
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AKB48/M.1544626132.A.1A6.html
1F：推 fire22: 哇 光速0.0！ 12/12 22:53
2F：→ Crepuscolo: 為甚麼第一句讓我想到植木君 12/12 22:55
3F：推 grtfor: XDDDD 暮光大你 12/12 22:55
4F：推 scotch77642: 6666666 12/12 23:08
5F：推 Devilarea: 推光速歌詞～ 12/12 23:23
※ 編輯: emperor (60.198.178.142), 12/12/2018 23:26:58
6F：推 saul86103: 順便吐槽一下IZ4648好像登入驗證碼 12/12 23:29
※ emperor:轉錄至看板 IZONE 12/12 23:33
7F：推 gn840217: 樓上這位真眼熟XD 12/12 23:54
8F：推 ylrafale: 我可以轉到46版上嗎？((正在看操作說明 12/12 23:58
9F：推 bao36: 推光速! 12/13 00:00
10F：→ emperor: ok 12/13 00:02
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ylrafale (36.224.22.164), 12/13/2018 00:03:34
11F：推 SivaChen: 感謝轉推~ 12/13 00:26
12F：推 a21096: 感謝轉貼 12/13 01:00
13F：推 asdf403: 隔壁棚好像一片好評XD 不過這歌詞真的很乃團 12/13 01:03
14F：推 fack3170: 聽久了還不錯 12/13 01:29
15F：推 cobras760825: 推光速歌詞 12/13 04:08
16F：推 coldeden: 還標準的歌詞 可以一致好評!？ 12/13 06:19
17F：推 ImaiLisa: 第一句就標準肥秋了XD 12/13 07:01
18F：推 FF9318: 看不出來哪裡有一致好評= = 12/13 07:40
19F：推 MaYingJiou: 第一段就很秋肥樣版歌詞 12/13 08:25
20F：推 angelfish72: 安定的WOWWOWWOW 12/13 09:31
21F：推 SivaChen: IZ*ONE板說歌詞寫得還不錯啊~ 12/13 10:02
22F：推 futarino: 這邊看習慣了套路 12/13 10:10
23F：推 coldeden: 喜歡這首歌開槍的音效，很俏皮<3 12/13 10:16
24F：推 uhcmot: 飯韓圈的會覺得歌詞不錯大概是因為以往韓國偶像團的歌詞 12/13 10:21
25F：→ uhcmot: 都… 12/13 10:21
26F：推 asdf403: 我是說隔壁棚啊XD 這邊的應該都看到麻木了 12/13 10:41
27F：→ Clency: 韓團的取向不同 重節奏與舞蹈 太平淡要持續CB有難度 12/13 10:44
28F：推 saul86103: 我在日圈討論區都是看到歌太平淡 沒有記憶點 跑去IZ 12/13 10:45
29F：→ saul86103: 版看到一片好評 不禁懷疑是不是我標準太高 12/13 10:45
30F：推 SivaChen: 如Clency大說的，日韓對偶像的"定義"與"標準"不同，如果 12/13 10:51
31F：→ SivaChen: 單就歌舞技能，只看韓團的也會覺得日飯對偶像歌舞標準會 12/13 10:52
32F：推 HelmerYang: 韓團長裙不行er 12/13 10:52
33F：→ SivaChen: 不會太低www 但其實只是兩邊文化差異而已~ 12/13 10:52
34F：→ SivaChen: 與其說韓團不穿長裙，不如說她們注重舞蹈的力度表現，女 12/13 10:53
35F：→ SivaChen: 團穿熱褲比較能展現她們的舞蹈特色，我之前也有看韓團， 12/13 10:54
36F：→ SivaChen: 除了少數因為公司政策，很刻意賣性感，大多都是以歌舞為 12/13 10:55
37F：→ SivaChen: 主，是沒像一些媒體講的這麼腥羶色www 12/13 10:55
38F：推 yj1004: siva大說的好 兩邊都有追只能說文化造成風格不同 喜不喜歡 12/13 10:58
39F：→ yj1004: 就是個人取向問題了 12/13 10:58
40F：→ asdf403: 該不會前幾樓以為我在講AKB板？IZ板就真的一片好評啊XD 12/13 11:01
41F：推 STAINLESSCUP: 韓團穿熱褲的機會多 但其實穿長褲表演的機會也很多 12/13 11:06
42F：→ STAINLESSCUP: 啊w 各種西裝褲 牛仔褲 很常當表演服w 12/13 11:06
43F：推 balance2011: 日韓的偶像文化差很大 12/13 11:13
44F：推 kaorihung: 看了推特一堆說裏C是HORIwww 不過她的鏡頭都很美(灑花 12/13 11:27
45F：推 akiiyama: 日飯這類型的歌比較習慣，韓飯覺得新鮮 12/13 11:36
46F：→ akiiyama: 未央奈根本隱c沒錯XD 12/13 11:37
47F：推 fcad31251: 只能說，秋元康沒心要搞這首歌，就是富士台硬要湊合這 12/13 11:41
48F：→ fcad31251: 次的合作而已，否則，這首歌評價是普普而已 12/13 11:41
49F：推 SivaChen: 我是覺得這首歌會收到IZ*ONE明年2月出道的單曲內~ 12/13 11:45
50F：推 tliu223: 韓團下半身動作多所以會讓一些人覺得賣弄性感吧 12/13 11:49
51F：推 balance2011: 大白腿在這真的很顯眼 12/13 12:06
52F：推 fack3170: 韓飯是說歌詞寫得很好 12/13 12:08
53F：推 futarino: 未央奈或成最大贏家 12/13 12:35
54F：推 FF9318: 就明講板名不要只說隔壁唄 沒人知道你的隔壁是誰啊～ 12/13 13:02
55F：→ asdf403: 抱歉 不知道有人這麼愛打臉別人 下次會寫清楚的^^ 12/13 13:21
56F：→ TiffanyPany: 我目光都一直飄到未央奈身上xdd 12/13 13:27
58F：→ SivaChen: 日本偶像對鏡頭的靈敏度比韓國偶像高很多，所以整體舞台 12/13 13:33
59F：→ SivaChen: 世界觀的呈現在某些角度來講，可以跟韓國偶像分庭抗禮， 12/13 13:34
60F：→ SivaChen: 都有值得欣賞的點www 12/13 13:34
61F：推 joohsieh: FNS鏡頭給的好，滿滿的未央奈，棒XD 12/13 13:41
62F：→ ylrafale: 這根本不是愛不愛打臉的問題，而是你自己一開始就語焉不 12/13 13:43
63F：→ ylrafale: 詳，誰會知道你說誰？歌詞轉錄自48，預設當然認為你說的 12/13 13:43
64F：→ ylrafale: 隔壁是48，這樣有錯？ 12/13 13:43
65F：推 hu6111: 之前不是有人老是說堀跟宮脇長很像，可是我看影片不像啊 12/13 13:45
66F：推 saul86103: 以前有段時間髮型一樣的時候 看起來還滿像的 好像是上 12/13 13:46
67F：→ saul86103: 次的坂道akb 12/13 13:46
68F：推 SivaChen: 有段期間小櫻花的妝跟未央奈有像，那時候小櫻花臉比較圓 12/13 13:49
69F：推 SIXOOO: (松井玲奈+櫻花)/2=未央奈 12/13 13:54
70F：→ asdf403: 我都說下次會改進啦 火氣別這麼大嘛XD 本來想說“隔壁一 12/13 13:59
71F：→ asdf403: 致好評”怎麼想都不會是在講AKB(畢竟看膩了) 看來是我自 12/13 13:59
72F：→ asdf403: 作聰明 下次會乖乖寫隔壁國的^^ 12/13 13:59
73F：→ asdf403: 不過這裡真的很有趣 連這件事都可以糾結這麼久 還以為講 12/13 14:00
74F：→ asdf403: 開就沒事了還一直被釣上來XD 12/13 14:00
75F：推 saul86103: 大家也只是善意提問啦 不是故意”打臉” 最後大家都知 12/13 14:08
76F：→ saul86103: 道在講什麼就好 12/13 14:08
77F：推 asdf403: 對啊～ 取得共識之後 這個話題就到此結束 不是很好嗎？ 12/13 14:18
78F：→ asdf403: 雖然應該本來就沒什麼人想討論歌詞啦XD 12/13 14:18
79F：推 KYUBD: 你回人家明顯是語中帶酸 再叫別人火氣別那麼大 最後也是順 12/13 14:26
80F：→ KYUBD: 便酸一下這裡XD 講話不要這樣酸再來說這些吧 12/13 14:26
81F：推 akiiyama: 應該是剛好兩個人都留短髮瀏海的時候，現在都很漂亮了 12/13 14:27
82F：→ asdf403: 我從頭到尾都沒有要掩飾酸人的意思啊 想來淌混水的本來就 12/13 14:33
83F：→ asdf403: 自由參加自由離場嘛 12/13 14:33
84F：推 coldeden: 堀這次賺足了鏡頭 12/13 15:18
85F：推 joohsieh: 請大家關注影片3:18鏡頭帶過去扭動的美月 有夠美~~ 12/13 15:39
86F：推 localtrain: 為什麼沒有平假櫸? 人太多放不下? 12/13 17:43
87F：推 fromwilda: 因為平假正好在武道館開聖誕live 12/13 17:47
88F：推 coldeden: 沒有演唱會的話，很可能會弄一兩個進來玩。 12/13 17:49
89F：推 yashiky2010: 事實上這是預錄的，應該不是演唱會的關係 12/13 18:13
90F：→ jfy: 雖然是預錄，但演唱會還是有影響的，畢竟乃木坂以外的3團也是 12/13 18:18
91F：→ jfy: 上週12/05FNS歌謡祭第1夜時才一起練舞，然後乃木坂則是在那 12/13 18:19
92F：→ jfy: 之後單獨練，在只有一週的情況下，錄影也應該是FNS歌謡祭 12/13 18:20
93F：→ jfy: 第2夜（12/12）之前才錄的，同時間平假要演唱會彩排，再找人 12/13 18:21
94F：→ jfy: 來參加的話，參加成員會更忙吧。 12/13 18:22
95F：推 coldeden: 9號還飛韓國，硬塞進去那行程不敢想像。 12/13 18:28
96F：推 saul86103: 平假要排演唱會 還要去韓國 時間應該生不出來 12/13 18:28
97F：→ snakeleeifu: 嘴嘴嘴嘴 凹凹凹凹 姜太公很愛釣魚w 12/13 22:06
98F：推 c8895665: 隔壁棚一直說乃團看膩了 很無聊 12/14 07:19
99F：推 coldeden: 所以他們才會待在隔壁棚R 12/14 07:51
100F：推 sdhpipt: 康康:可惡 這次竟然只有PTT吵起來 日本炎上不起來 0rz 12/14 07:59
101F：推 c8895665: 是我們一直待在這一棚吧= = 12/14 14:08