作者sunsan3rcit (壹拾柒)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 中田花奈 21st名古屋全握レポカナ？1701
時間Fri Oct 12 00:08:56 2018
今日は猫舌SHOWROOMです！
今天有猫舌SHOWROOM！
よろしくね～
請多指教喔～
https://i.imgur.com/OSeIR3x.jpg
一昨日は全国握手会でした！
昨天有全國握手會！
三連休最終日でしたね
たくさんの方に来ていただきました
是三連休的最後一天呢
很多人都來了
ありがとうございます
謝謝你們
ミニライブの最後に
次のシングルの表題曲のタイトルが発表されました
Mini Live的最後
發表了22張單曲 表題曲的標題
「帰り道は遠回りしたくなる」
『三角の空き地』に似た歌詞というか
反対の意味の歌詞があったから
ドキッとしました
因為有和『三角の空き地』相似的歌詞
或是說反對意義的歌詞
所以心跳了一下
レーンはでんちゃんと
和でんちゃん同一列
ごめん
うちのスマホで
写真を撮ってないの...
抱歉
合照沒有
用我的手機拍...
セラミュ、アンダーライブ
それから全国ツアー
いろんなものにお疲れ様と言われました
美戰音樂劇、UnderLive
還有全國巡演
被說了很多的「辛苦了」
この数ヶ月で
いろいろやって
いろいろ終わったのですね～
と実感しました。
這幾個月
做了很多事
實際感受到了，
很多事都結束了呢～
来てくださった皆さん
ありがとうございました～
來看我的大家
謝謝你們～
なかだかな
————
ドキッ
...............
翻譯純屬練習，若有翻譯錯誤或語法問題歡迎告知☺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.230.188
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1539274138.A.58F.html
1F：推 hotahaha: セラミュ 應該是美戰10/12 00:13
已修正 感謝w 稍微想了一下中文簡寫的部分
2F：推 moraxx: 謝謝翻譯 推花奈~10/12 00:27
3F：推 gundamwu: 推花奈10/12 00:28
4F：推 divinespirit: 推10/12 03:42
5F：推 LoveDahyun: 感謝翻譯10/12 08:10
6F：推 hpbfptt: 謝10/12 09:09
7F：推 seabreeze109: 感謝翻譯10/12 12:57
8F：推 SivaChen: 感謝翻譯推10/12 13:59
9F：推 Swaddy: 感謝翻譯 花奈推10/12 16:08
10F：推 suyui: nakatakana10/13 14:22
ナカダカナシカ!
※ 編輯: sunsan3rcit (36.239.226.84), 10/14/2018 02:16:04