作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] blt graph. Vol.30 西野七瀬
時間Sun Sep 30 20:50:58 2018
標題：
冷靜與熱情之間
－－－前言：
Idol雖然也有「偶像」的含意，但是實際模樣與人們對她/他們所抱持的印象，
其實有著相當的差異，但這樣的落差，也是因為人們對於「偶像」的想像，
相對地，也更能突顯身為偶像者的人格魅力；
本次就邀請西野七瀬小姐來談談實際模樣與人們印象間的關係。
－－－內文：
發生在自己身上的事情，全部都是必定的，也是命中注定的，是自己人生中所必須的。
問：提到西野小姐，平常都是被抱持著什麼樣的印象呢？
七瀬：常常被人講說『我想保護妳』（笑），雖然我覺得自己沒有那麼嬌弱，
但能讓人們覺得想要保護我，仍然是非常高興。
問：是阿，雖然您說自己沒那麼嬌弱，
但總是比被人講說『我不會想保護妳』來的好吧（笑）。
七瀬：的確如此（笑），雖然我自己也搞不懂為什麼人們會對我有這種印象，
不過因為連初次見面的人，都會跟我說『我想保護妳』，
讓我想說『是不是有散發著什麼謎樣的東西呢？』（笑）。
問：人們對您還有什麼其他印象嗎？
七瀬：還有怕生與文靜；怕生是我以前也常常講說『我很怕生』，
但我覺得實際上是以前的我很怕生，現在就比較會與人互動，應該不算怕生了；
文靜的話，雖然我的確不太講話，但有想跟人分享的事情時，
就會主動說『聽我說，聽我說！』，然後情緖很high的時候，也是一付很high的模樣，
所以我也不覺得自己算很文靜的人。
問：您是怎麼看待『明明我就不是這樣的人，為什麼大家都有這種印象』的情況？
七瀬：雖然我以前會思考『明明我就不是那樣，為什麼大家都會覺得我就是那樣？』，
但現在不會在意別人對我抱持什麼印象了。該說是我接受別人對我的看法/印象嗎？
應該是當我察覺到時，我就已經變得不在意別人對我的印象了；不知從何時起，
我開始察覺到自己會抱持著『不要再因為別人對我的印象而有所動搖』的想法。
問：從西野小姐剛剛提到的「不在意別人對自己的印象」、
「不再因別人的印象而動搖」，讓我有西野小姐的內心應該蠻堅強的印象。
七瀬：也有粉絲跟我說過『なーちゃん的內心蠻堅強的』，
可能是因為大家看到我頑固的一面吧（笑）。
問：您是從以前就很頑固嗎？
七瀬：不，以前完全沒有頑固的一面，以前是很容易就妥協於別人的意見（笑），
也沒什麼主見；不過我現在希望能堅持自己的想法，並想要變得堅強；
這是我加入乃木坂後才開始有這樣的想法，而隨著我在乃木坂待的時間變長，
我覺得自己也稍微變得堅強了些；因為我心中理想的女性樣貌是「堅強的女性」，
所以未來也希望能一步、一步地貼近自己理想的女性樣貌。
問：
是什麼原因讓您想要成為「有主見的堅強女性」？
七瀬：因為專訪的時候，不是常常會被問『您的理想樣貌是什麼模樣？』嗎，
雖然我覺得如果沒被問過這問題的話，我應該是不會去思考這件事，
但隨著被提問的次數增加，我就開始反覆思考這問題，
然後就有了『我想變得堅強』的想法，雖然溫柔體貼的人也很棒，
但因為我不擅長對人溫柔、體貼，所以就想當個堅強的人。
問：您覺得自己現在變得夠堅強了嗎？
七瀬：雖然我也不確定現在的自己夠不夠堅強，
但若跟剛加入乃木坂時的我相比應該是有變得堅強一點，
不過我覺得就算無法成為完美的「堅強的人」，但只要目標仍在，
就能持續朝著目標前進，我覺得這樣也不錯。
問：抱歉，換個話題，本雜誌在本期剛好是第30期，西野小姐聽到「30」有什麼想法？
七瀬：果然還是會想到30歲吧，不知道30歲時的我是什麼情況？
我無法想像30歲的自己是什麼情況；不過我覺得只要幸福就好，能開心地過日子就好。
問：
能請您說明「西野七瀬覺得幸福」的具體條件是什麼嗎？
七瀬：我沒什麼詳細條件要求耶，我覺得只要身邊的人健康，自己也健康就很幸福了；
總之，不論發生什麼事情，自己都要能覺得開心是最重要的；
舉例來說，縱使不是一切都順心、如意，但該說或許那樣的情況才開心嗎，
我覺得有苦、有樂的人生才更加充實。
問：實際體驗過人生低潮的人也是說『人生低潮時有低潮的樂趣』。
七瀬：我也是這麼想的，我不論處於什麼情況，都喜歡從中找出覺得有趣的地方，
該說『發生在自己身上的事情，全部都是必定的，也是命中注定的』嗎？
我覺得不論發生什麼事，對自己的人生而言都是必須的；
這樣想之後就覺得輕鬆了；就算情緖再低落或是生病了，
我都會想著『這段時間是必要的』，雖然是這兩年才會開始這麼想的（笑）。
－－－
其實這篇也是今年稍早（4月）的專訪了，在找overture no.15時，也想起了這本，
所以在看完後也翻譯供大家參考，主要是七瀬談她想法的一些改變，
期許七瀬可漸漸成長並貼近她理想的女性樣貌。
另因為這本有送3張七瀬海報，且拍的照片也都蠻不錯的，
個人蠻建議七瀬推的版友們可考慮看看。
--
你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影 追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中 怎麼想你 怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗 在我初綻的蓓蕾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.145.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1538311862.A.ED3.html
※ 編輯: jfy (36.230.145.50), 09/30/2018 20:57:21
1F：→ Himeka46: 謝謝 09/30 20:57
2F：推 loosnake: 推翻譯 09/30 21:33
3F：推 shammer: 推 09/30 21:35
4F：推 divinespirit: 七瀬推 09/30 22:00
5F：推 divinespirit: 是不是有散發著什麼謎樣的東西 >///< 09/30 22:02
6F：推 Thpong: 謝謝～去下訂單 09/30 22:04
7F：→ hpbfptt: 金石堂還可以代訂（下單先 09/30 22:38
8F：推 hellstar: 感謝翻譯 09/30 23:46
9F：推 loosnake: 金石堂不是超貴嗎@@ 09/30 23:58
10F：→ jfy: 如果住台北、台中、高雄的話，可以去紀伊國屋書店找找，如果 09/30 23:59
11F：→ jfy: 是台北的話，另外還有淳久堂書店可找找。 09/30 23:59
12F：推 e8603102006: 謝翻譯 七瀬推 10/01 00:06
13F：推 hpbfptt: 不知道多少，只知博客來比金石堂貴@@ 10/01 01:15
14F：→ hpbfptt: 2.30塊我是不介意的，只圖個方便（還免運費 10/01 01:17
15F：推 mrblue53453: 推 10/01 07:01
16F：推 qwert25: 推娜醬 10/01 11:28
17F：推 tonyparkerx: 推推推 10/01 13:00
18F：推 SivaChen: 淳久堂通常是日幣x0.4左右~ 10/01 15:48
19F：推 CSONE: 剛去看博客來是$440，金石堂是$390，兩者都$350以上免運的 10/01 15:49
20F：→ CSONE: 樣子 10/01 15:49
21F：推 shammer: 感謝提供資訊～ 10/01 17:13
22F：推 qazwsx10101: 推 10/01 18:59
23F：推 kinnsan: 剛剛在雜誌瘋台大店買到這本 會員價369 10/01 19:02
24F：推 shammer: 西門店也還有兩本 10/01 19:03