作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 秋元真夏 77ヽ(。・ω・。)ノ568
時間Tue Sep 25 18:57:36 2018
http://blog.nogizaka46.com/manatsu.akimoto/2018/09/047082.php
標題：
77ヽ(。・ω・。)ノ568
註：建議搭配以下歌曲看本篇blog，原因請見內文。
https://youtu.be/iZqtLxW0yYM
－－－內文
みなさんこんばんはヽ(。・ω・。)ノ
つい先日、中国の西安で
長安景盛桜花紅-日中青年友好コンサートに
出演させていただきました！
初西安！
大家晚安ヽ(。・ω・。)ノ
前幾天我們受邀在中國西安所舉辦的「長安景盛櫻花紅-中日青年友好演唱會」上表演！
第一次來到西安！
https://i.imgur.com/iDq6ET0.jpg
待ち時間にれなちが撮ってくれた♪
這張照片是在等待的時候，請れなち幫忙拍的♪
中国語はやっぱりまだまだ難しいです(>_<)
でもちょっぴり通じると楽しい♡
西安で日本語学科に通っている
学生さんとも少しお話しできたりして
日本が好きって言ってくれて
すごく嬉しかったなぁ♪
学生さんとは日本語で話したけど笑
中文果然還是很難呢(>_<)
但好像有略微讓大家聽懂而覺得開心♡
在西安也有跟日文系的學生們稍微聊了一會，
聽到他/她們說：『喜歡日本』，而覺得非常高興♪
雖然跟這些學生們是用日文聊天的。笑
イベントにもたくさんメンバーのタオルを
掲げてくださっていたファンの方がいて
とても心強かったです(^^)
ありがとうございました！！
在活動現場，看到有許多拿著成員推巾的粉絲們後，而覺得安心許多(^^)
謝謝親臨現場支持我們的大家！！
https://i.imgur.com/UE02HFf.jpg
そして
なーちゃんが卒業発表をしましたね。
んー、なかなか言葉が上手くまとめられません(>_<)
何回も書き直したけどいい言葉が見つからない。
何を書いても今は寂しいが勝っちゃう。
然後，なーちゃん即將畢業的事也正式發表了呢。
恩～，一直無法整理好自己想說的話(>_<)
雖然重寫了好幾次，但始終找不到可適切表達我想法的詞彙。
且不論寫什麼，現在總是覺得寂寞的情緖占較大比例。
気持ちを整理できなくて
なーちゃんから卒業を聞いたあと
本人にも素直に寂しいと伝えてしまいました。笑
そしてなぜかその夜、
花*花さんのさよなら大好きな人を
ふと聞いてしまい、完全に涙腺崩壊。
素敵すぎる曲な上に聴くタイミングがベストすぎました。
一直無法整理好自己的情緖，在なーちゃん告訴我：『要畢業了』之後，
我也只是很單純地跟なーちゃん說：『我覺得好寂寞』。笑
然後，不知為何，在なーちゃん告知畢業訊息的那天晚上，
我不經意地聽到花*花的「さよなら大好きな人」這首歌曲，淚水也就此完全潰堤。
「さよなら大好きな人」原本就是一首很棒的歌曲，而聽到的時間點又巧到不行。
卒業コンサートとか私、
どうにかなっちゃうんじゃないかってくらい
平常心を保てないと思う。
我覺得なーちゃん的畢業演唱會那天，我會無法保持平常心且不知會變成什麼模樣。
きっとファンの方も同じ気持ちの方が
いっぱいいるはずだから無理に消化せずに
今は一緒に、乃木坂46としての
なーちゃんを全力で応援して
全力でそれまでの期間楽しく過ごしましょう！
我想應該也有很多なーちゃん的粉絲們跟我有一樣的情緖，
所以不用勉強自己一定要處理好「因為得知なーちゃん要畢業所產生的情緖」。
現在就讓我們一起全力支持還是乃木坂46一員的なーちゃん，
並且盡全力去享受到なーちゃん畢業那天為止的時間。
だってなーちゃんの卒業は120%寂しいし、
なーちゃんのこと大好きなのは変えられないから！
乃木坂っていいとこだったなぁって
なーちゃんが思って卒業を迎えられたら
私はすごく嬉しいです♡
因為なーちゃん的畢業對我而言，是120%都覺得寂寞的，
但我超喜歡なーちゃん這點也不會有任何改變！
若なーちゃん是想著『乃木坂是個好地方』而要畢業的，
那麼我會非常高興♡
https://i.imgur.com/owNjEfw.jpg
写真見返すといろいろ考えちゃうから
今はまだ振り返らないでおこう。
因為翻了與なーちゃん的合照後，會湧起許多想法，
所以決定現在還不要去翻那些合照。
それではまた(^^)
那麼，下次見囉(^^)
－－－
看標題就有預感到內文會寫到七瀬的事情了，翻譯供大家參考。
--
別れ、失い、傷つくことは、これからも
繰り返されてゆくだろう。
何度運命を変えてそこから逃げだそうと、
変えた運命のその先には、
またその運命のなかの喪失や別離が待っている。
喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。
~~
「ブレイブ・ストーリー（勇者物語）」より
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.60.13
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1537873060.A.BA7.html
1F：推 shammer: 推 謝謝真夏～ 09/25 19:04
※ 編輯: jfy (36.230.60.13), 09/25/2018 19:14:25
2F：推 cho20132: 果然會很寂寞呢... 09/25 19:13
3F：推 loosnake: QQ 09/25 19:24
4F：推 mlbnflnbanhl: 秋元應該也是讓西野變堅強的重要人物 09/25 19:35
5F：推 yashiky2010: 經過衝突與爭吵，羈絆反而變得更深 09/25 19:39
6F：→ jfy: 不是冷戰而已嗎？有衝突與爭吵嗎？ 09/25 19:40
7F：推 ourswetday: 真夏要加油呀! 09/25 19:58
8F：推 k86811hb: 推 真夏太有愛了QQ 09/25 20:14
9F：推 CSONE: 這感情太令人動容了，羈絆很深啊 09/25 20:38
10F：推 gundamwu: 推真夏 09/25 21:08
11F：推 yashiky2010: 哈哈，我也不是指這兩個人而已，整個乃團都是 09/25 21:14
12F：推 HiSandy: 西野:真夏，お帰り。 當初看到這段真的是很感動，兩個都 09/25 21:19
13F：→ HiSandy: 是很好的成員阿。之後會繼續應援的!(推翻譯 09/25 21:19
15F：→ Lizardon: 肯開開關就好了XD 09/25 21:33
16F：推 mlbnflnbanhl: 推真夏 這段也值得看 09/25 21:37
18F：→ eric995: 真夏、頭大きいよ(X 09/25 21:48
19F：推 qwert25: 感謝翻譯 09/26 01:21
20F：推 Thpong: 感謝翻譯～那句不要勉強自己處理好情緒真是戳到我了，一 09/26 05:48
21F：→ Thpong: 股難過上心頭 09/26 05:48
22F：推 kevin890218: 推QQ 09/26 09:31
23F：推 hotahaha: 大頭推 09/26 09:34
24F：推 hpbfptt: 哭 09/26 09:47
25F：推 qq912054: 推 09/26 18:05
26F：推 Ihk: 乃木坂開始走下坡了，白花鳥猴畢業，就和AKB一樣，追的人少很 09/27 10:40
27F：→ Ihk: 多。 09/27 10:40
28F：推 asdf403: 樓上是不是現實世界邊緣人啊？ 連兩篇留這種留言刷存在感 09/27 11:15
29F：→ asdf403: 怕沒人注意到？笑死 大家可以直接拉黑單了 09/27 11:15
30F：推 shammer: 這餌我不咬 哈哈哈 09/27 11:19
31F：→ hid1774: 西野跟秋元沒有吵過架吧，硬是要講冷戰也許還比較符合 09/27 11:57
32F：推 tonyparkerx: 推 09/27 21:58
33F：推 suyui: manatsuQQ 09/28 00:08