作者osullivan17 (歐蘇.jp)
看板Nogizaka46
標題[編譯] BUBKA 9月号 KEYAKI MOVES AGAIN
時間Thu Aug 2 01:44:49 2018
今年二月號的BRODY雜誌，裡頭最精彩的，當屬池田一真與新宮良平的櫸坂MV講義，
前者為サイマジョ、セカアイ的導演，後者則是此後幾支單曲的導演，
配合時間軸上團員們的一些言行來讀，非常有意思，推薦。
本週發行的 BUBKA「欅坂46緊急スペシャル『アンビバレント』MVの衝撃」裡，
再度訪問到了新宮導演，基本上他已經超越導演以及海鷗專家的身份，從訪談中
更多看到他對於櫸坂的愛，以及如何將心中的期待，偷偷地鑲嵌進影像裡。
字多，僅選擇一些段落整理，前後序有更動，有興趣的再去買來看～
1. 拍攝前，導演提出的企劃書，內容是「從人間的森林出發，再一次尋找到夥伴的歷程」
也就是在這些千手觀音般的人群中，尋找到夥伴們吧！的故事。
2. TAKAHIRO 這次給團員們的指導是「大家想像自己是體內的器官吧」。比如說，
你是心臟，你是肺，而血液（平手 紅血球寶寶？）在你們之間穿梭，
你們需要彼此，而你們也因為有了彼此，才更認識自己的存在。
對於大家的指示只有「你們等下要被解放了」，至於表情或是肢體動作，
則完全是團員們的臨場發揮～
※譯注：第一次看PV時，我以為單純是講外在環境下，平手在摸索與其他人的關係。
但多了器官的解釋後，也可以當作是一個很內在的探索過程，套用在每位團員身上。
3. 新宮導演的一個堅持是，不用太有特色的背景，對比サイマジョ明顯的澀谷街頭，
本次則不過就是個表演平台。對他來說，櫸坂的魅力，就是在於舞台般的臨場感，
一舉一動，都是故事，且都會被粉絲們深讀，所以背景不需要綁定太明確的世界觀
（對照組：AKB）
4. ガラスを割れ時，充滿了向前的侵略性，而アンビバレント呢，則多了猶疑不定。
自從平手去拍了電影，暫時離開的空缺，讓其他團員遞補，那現在她回來了，
一切能夠又回到之前那樣子嗎？她自己怎麼想呢？團員們怎麼想呢？
透過這支PV，除了作為這精彩三年的集大成以外，
也希望能讓大家再思考，櫸坂46這個團體的特質。
5. 最後一幕平手回頭的用意？
其實原本是想要拍臉的，就像諾蘭的電影 Inception 全面啟動最後的一幕，
李奧納多轉了陀螺之後，究竟停或是不停，可以說是會完全改變電影的詮釋。
原本也想這樣幹的，甚至拍攝前，我們都還沒決定，究竟平手要回頭，或者是離開遠走
結果拍完平手的臉部畫面，喊卡後，平手自然地走回了團員們所在的群體，
看在新宮眼裡，他覺得這就是他想要的答案，於是放棄開放式結局，而給了一個
相對明確的答案：「平手的回歸」
6. 開頭的21人名單？
滿地都是人（最原本的構想，是想找1000人來演，但太難XD）,可是只有名單上這些人，
才是櫸坂46（看到這句胸口一熱），所有的矛盾心理，都是圍繞在這些人身上。
雖然臨演們穿了很類似的衣服，但只有名單上這些人，才屬於櫸坂46。
7. 矛盾？
對比不協和音「僕は嫌だ」這樣明確的答案，這支自然想要表現的是遲疑不定的抉擇，
大家可以拿有歌詞字幕的版本再看一次，歌詞跟畫面呈現的，常常是相反的事情，
比如說「一人で生きていきたい」的時候，平手正在團體的中心。再看一次吧。
一翻下去發現很多東西能翻，
但又不想要把全部的東西都說死，因為大家一定心中有自己的解釋，
所以先寫到這邊，再去看三次PV，看看還有沒有可以補充上來的～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.240.232.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1533145491.A.86A.html
1F：推 Crepuscolo: 先推翻譯~ 08/02 01:46
覺得翻得不太好 XDDD 再編輯一下。
2F：推 tenmoney: 推翻譯 08/02 01:47
※ 編輯: osullivan17 (118.240.232.208), 08/02/2018 01:50:51
3F：推 reactive: Push 08/02 02:28
4F：推 happyooxx: 感謝翻譯 08/02 02:30
5F：推 chen880213: 推翻譯qqqqqqq 08/02 05:36
6F：推 coldeden: 推推～很喜歡這次的mv 08/02 07:03
7F：推 chouanhsu: 在看mv的時候就覺得平手跳的很像自己的freestyle呢 08/02 08:00
8F：推 ul66: 推翻譯 喜歡這種MV內容會反映成員心境的感覺 08/02 09:03
9F：→ ul66: 新宮導演這次沒有開示海鷗的位置嗎XD 08/02 09:04
10F：推 angelfish72: 謝謝翻譯～～看到21人名單那裡，我胸口也熱起來了 08/02 09:24
11F：→ osullivan17: 一開始有被問說 這次沒有海鷗呢 08/02 09:35
12F：→ osullivan17: 然後新宮就帶著工作人員重看一次「你看這裡這裡」 08/02 09:36
13F：→ osullivan17: 內文沒有明確寫在哪裡啦 XD 08/02 09:36
14F：→ osullivan17: to 天使魚，小孩版是我沒錯，十幾年前我是版主 08/02 09:37
15F：推 fupsion: 推 感謝翻譯！ 08/02 10:46
16F：推 MichelleLn: 推翻譯～ 08/02 10:48
17F：推 angelfish72: 啊～～我就覺得好眼熟的帳號，而且o大有說過去日本 08/02 11:18
18F：→ angelfish72: 看過小孩，希望我搶得到票 08/02 11:18
19F：→ angelfish72: 這次沒有海鷗唷！哈～～ 08/02 11:19
20F：→ angelfish72: 看錯，原來是內文沒明確說出在哪 08/02 11:20
21F：推 coldeden: 有鳥 08/02 11:25
22F：→ coldeden: 1分12秒最左邊那片玻璃由左往右飛 08/02 11:26
23F：→ coldeden: 某個眼尖的大大發現的 08/02 11:26
24F：推 bighdogs: 推! 這次MV看的出來大家玩得很嗨呢~期待LIVE 08/02 11:59
25F：→ osullivan17: 最後大家在笑的畫面，想像的是喝醉酒之後的狀態 08/02 12:17
26F：→ osullivan17: 做不出決定時，一杯下肚，就找到真正的自己（？） 08/02 12:18
27F：推 angelfish72: 一杯下肚，我應該直接找周公XD 08/02 14:46
28F：推 KYUBD: 推翻譯 08/02 15:00
29F：推 TanoYuuka: 推翻譯！ 訊息量好大 看來要多看幾次XD 08/02 18:00
30F：推 www14726: 謝謝翻譯~又更了解了七單的感覺了 08/02 19:37
31F：推 aswfe412: 推推 08/02 23:24
32F：推 anna5566gu: 謝翻譯，好感動QAQ 08/03 01:46