作者akichi (秋薙)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 生駒里奈 20180131
時間Wed Jan 31 10:57:52 2018
給支持乃木坂46、生駒里奈的各位
================================================================
和乃木坂46官方網站首頁寫的一樣
在乃木坂46下一張單曲
我，生駒里奈
會從乃木坂46中畢業。
決定畢業的原因是、
今年，是和我同學年的人們以新社會人身分去迎接全新挑戰的一年。
從進入20歲開始，我就一直在想為了「以一個大人獨自生活下去」要如何才好呢、
開始思考自己具體的「從今以後」時發現我這樣還是完全不夠的啊、
不正面提升自己是不行的啊、
認知到了光是這樣是完全不夠的。
何時會是新挑戰出現的時機呢，在思考的時候自然就想到這
於是決定在今天發表了畢業。
因為是很突然的事，對嚇到的各位實在很抱歉。
至今為止給了我許多支持的大家、
在每次握手會總給了我很棒的話的大家、
真的非常謝謝你們。
還太早了吧、在乃木坂不是還有很多想做的事嗎？諸如此類的
我在思考畢業的時候，從家人、親友，還有演藝界的前輩們得到了許多建議。
確實，我在乃木坂還有想做的事。
不過啊，現在的乃木坂是最強的。
所以可以安心地被託付一切。
在乃木坂所得到的經驗，一定會成為我的盾，一直守護著我吧。
光這樣對我來說就已經是非常值得感激的事了。
所以，我想要帶著自信前往下一個地方。
那就，還請在我身後推我一把囉？
關於畢業日等等細瑣的事項，應該會在之後和工作人員仔細討論後決定。
剩下的乃木坂人生，希望能夠和粉絲們、成員們，以及工作人員們一起開心地渡過。
還請多多指教了。
生駒里奈
================================================================
匆忙地翻譯完了，有錯誤或語句不通順的部分歡迎告知><
-----
Sent from JPTT on my Sony G8232.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.184.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1517367477.A.776.html
1F：推 BoJou: 感謝翻譯QQ 01/31 11:17
※ 編輯: akichi (101.139.184.108), 01/31/2018 11:19:22
3F：推 sdhpipt: 不知道找好經紀公司了沒? 恩恩... 01/31 11:32
4F：推 wind010181: 感謝翻譯 除了祝福還是祝福 01/31 11:42
5F：推 maki7633: 生駒QQ 01/31 11:53
6F：→ ngzk: 太震驚了…一早起來就看到這種事情QQ 01/31 11:57
7F：推 malisse74: 很感人的話 01/31 12:11
8F：推 sissyglannie: 應該會引退吧 01/31 12:16
9F：推 amiuke: 翻譯謝謝，真的好難過啊QQ 01/31 12:19
10F：→ jfy: 她會繼續待在演藝圈，沒有要引退。 01/31 12:28
11F：推 fanchi0917: 不能接受… 01/31 12:43
12F：→ edhuang: QQ 01/31 12:47
13F：推 reventon1: 希望秋元待久點 不然真的沒綜藝咖了QQ 01/31 12:57
14F：推 wowkg21: 綜藝咖還是有 只是沒機會 01/31 13:04
15F：推 bullstheone: 感謝翻譯QQ 01/31 13:25
※ 編輯: akichi (118.168.67.128), 01/31/2018 13:32:32
16F：推 hitomilove: 感謝翻譯 01/31 13:52
17F：推 PengPengLin: 論綜藝有瑪雅這不世出的天才在等著，反倒是要討論裡 01/31 13:59
18F：→ PengPengLin: 隊長的人選吧 01/31 13:59
19F：推 HelmerYang: 有能的卡琳也許可以試試看..@@ 01/31 14:09
20F：→ PengPengLin: 卡琳年紀硬傷啊，比生駒還大 01/31 14:11
21F：推 sdhpipt: 卡琳可是少數有個人CM的團員 超威的 01/31 14:14
22F：推 ecojerez: 感覺年下組的top..除了生駒外都不是會主動帶頭的個性 01/31 14:54
23F：→ ecojerez: 當然也有可能是之前不需要她們來帶 01/31 14:55
24F：→ ecojerez: 就看生駒卒業後會有什麼化學變化了 01/31 14:55
25F：→ ecojerez: (真·櫻隊時代要來臨了嗎XDDD) 01/31 14:55
26F：推 sdhpipt: 我覺得櫻隊若月都有可能畢業 01/31 14:59
27F：推 fai107: 感謝翻譯，最近3個月也迷上乃團 從玲奈的綜藝一直看然後就 01/31 15:00
28F：→ fai107: 迷上生駒，想也沒想到那麼快就畢業了 01/31 15:00
29F：推 Cassander: 畢業快樂 01/31 15:03
30F：推 XS623: 嗚嗚一個接一個 01/31 15:23
31F：推 xyz148: QQ 01/31 15:37
32F：推 yashiky2010: 唉，沒想到這一天這麼快到來 01/31 17:50
33F：→ yashiky2010: 雖然對生駒來說現在是畢業的好時機，但是還是想看妳 01/31 17:51
34F：→ yashiky2010: 帶領乃木坂往更高的地方前進啊 01/31 17:51
35F：推 Clency: 生駒辛苦了 妳該為自己而活了 01/31 18:20
36F：推 ray79321: 終於可以不用被戰選拔了,可喜可賀 01/31 22:15
37F：推 sfxcvgys: 喜歡生駒，但沒想到這麼快就畢業了 02/01 09:20
38F：推 pininfarina: 她也是名門之後應該有很多路可以走 02/02 23:03
39F：推 luke11130177: 加油！ 02/03 18:01