作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板Nogizaka46
標題[翻譯]日經16-西野七瀬
時間Wed Aug 12 00:26:40 2015
2013
西野七瀬
從怕生的少女到「どいやさん」的誕生
西野七瀨,或許就是因為有了乃木坂46才能這麼閃耀也說不定。就連在便利商店結帳也
緊張到手掌冒汗的這位怕生少女,在現場演出時總能看到她格外引人注目的笑容。從出道
沒多久她就是團內成員「想要的女朋友」第一名。現在則是和白石麻衣獨占握手會的二強
,從飯得到的支持也是急速上升。
我對偶像的印象就是很可愛,大家都很開朗,然後笑容非常燦爛的感覺。相形之下,我
不但怕生,對不認識的人也笑不出來,想法又比較消極,以前都會覺得偶像並不適合我。
然而,看到了媽媽找到的乃木坂46徵選會廣告,不但團名不是三個英文字母,數字又變
成46,覺得有點新奇也就開始有點興趣。想說應該不會合格但還是抱著好玩的心情參加徵
選了。
沒想到自己就上了。自己還懷疑這是不是真的。以最後審查合格者的身分被叫上台,然
後看到媒體記者拍了好多照片,才趕快努力擺出笑容。現在回想起來真的都像昨天才發生
的事一樣。
入團後第一個碰到的障礙,就是紀念出道的地方巡迴宣傳了。一想到應該還很多人不知
道乃木坂46是什麼,馬上就緊張起來了。
最初的障礙是發面紙
實際上拿了面紙去發以後,還真的跟我想的一樣沒有人要拿。當時自己的心理素質比現
在要差,心裡想著「我到底在幹嘛?」然後當場就哭起來了。沒想到這一幕被電視播出
來,所以大家也開始對我有著愛哭鬼的印象了。
不過,最近飯跟我說「跟那時候比起來,現在真的是當時無法想像地成長了呢。」好像
自己也在不知不覺間改變了。
成長最多的應該是第3單到第4單這段期間吧,在第3單我第一次進入七福神,當這張單
曲的相關活動結束後,我心想「我真的有盡到我的全力了嗎?」「明明自己還可以更好卻
好像浪費了這段期間」,那時候真的自己想了很多。
結果,到了下一張單曲我雖然從七福神掉了出來,但也因為第一次認真煩惱,也感受到
了悔恨的感覺,所以似乎心理素質也變強了。我可以說因為進了乃木坂,所以在本身的人
生中也得到了好多的成長。
第5單的時候,ゆったん(斉藤優里)開始擔任廣播的助理主持人等等,不論是選拔組
還是UM,有很多成員都獲得了適合自己的工作機會,這對我的影響也非常大呢。因為在演
藝圈有各式各樣的領域,從那時候開始我開始會想尋找自己真正擅長的領域是什麼。
不過,其實自己也還不知道自己的可能性。我很喜歡畫畫,也想試看看製片的工作
等等,其實在很多領域都有些興趣。
可是,我真的很不擅長綜藝。我不太會抓綜藝的那種獨特的方向,所以應該不是很適合
我吧。
我不是那種很會往前擠的類型,甚至應該說是根本沒辦法積極往前鑽。不過如果每位成
員都很積極往前擠的話,對團體也不是什麼好事,所以有一些不同類型的孩子也不錯吧。
雖然還有很多自信心不足的地方,但是至少真正要在現場演出的時候,我是能夠抱著自
信站上去的。每一場演唱會的曲目不同,演出的效果也不一樣,所以每次的出場不都很特
別嗎?為了那一天的演出已經不知道花了多少時間練習,但既然實際上在人前展示卻只有
短短的時間,那麼我想,就必須要使出全力表現出來吧。
西野吸引著飯們的,應該就是她那獨特的感性吧。象徵著這份感性的獨創角色「どいや
さん」在商品化之後,也馬上賣光光,可說是非常受到歡迎。
獨創角色商品化
どいやさん是我從高中入學時就開始畫了。最剛開始,朋友也是說「看起來好噁心
哦」,但是畫著畫著,大家也開始覺得「好可愛」,然後也開始散播開來了。どいや
さん的動作裡面我最喜歡的就是睜開著眼睛下跪的姿勢。眼鏡是直接碰到地面哦(笑)。
どいやさん就好像是我的化身一樣。就好像我不太會講話,所以どいやさん也沒有
嘴巴。而且どいやさん跟我一樣都喜歡豆腐(笑)。
不過,最近我開始想要讓どいやさん獨立生活了。嗯,希望他能努力加油呢。
雖然很希望他變成卡通,不過這樣會變默劇卡通(笑)。或許變成那種節目與節目中間
播出的五分鐘節目也不錯呢。或是變成電影要播之前那種有點短的動畫也不錯呢。不過,
到底要怎麼樣才會有人想播呢?
嗯…這麼想起來,どいやさん果然還是會講話工作的領域才會比較寬呢。我覺得像男性
播音員那種帶有英氣的聲音應該會很合才對。
---------------------------------------------------------------------
2014
西野七瀬
柔和可愛的治癒系,穿過考驗個性開竅
就像是乃木坂給人的印象一樣,柔和又溫柔的存在感是她受支持的原因,西野七瀬以
「なぁちゃん」這個綽號為成員以及飯所喜愛。在4月發行的第8單以及7月發行的第9單擔
任兩張單曲的Center,也創造出乃木坂46的新氛圍。2014年5月滿20歲的年齡之中,她可
說是為這個團體的急速升溫做出很大的貢獻。
2014年可說是我活到現在,發生最多大事的一年了。
首先是第一次擔任Center,在冠番組中的祈願企劃裡,到澳門去高空彈跳了。接著下一
張單曲又被連續選上Center。此外也發生很多開心的事情,可說是在這個一年裡得到了很
多人生成長的機會。
其實到現在,我還是沒有什麼自己當過Center的實際感受(笑)。最開始聽到第8單要
擔任Center真的是不可置信。以前從來沒想過要站在Center這個位置,而我站在Center這
個位置或許也有人覺得好也有人覺得不好。
不過,太在意那種事的話好像也不是很好。雖然其實真的是一直在麻煩周遭的人,不過
在兩張作品中順利擔任了Center,真的是太好了。幾乎也可以說沒有什麼後悔的心情。
我從出道單曲站在選拔的第三排,進到第二排,然後又回到第三排等等,可說是經歷所
有排的位置,所以也能夠知道站在前面和站在後面的成員的心情。
自己站在前面的時候看不到後面的成員,所以特別會去回想自己以前站在後面的時候的
心情,然後去留意把這個心態活用在Center這個位置上。除此之外倒是都很一般地作著一
樣的事情。
這裡面,也有飯跟我說「我從出道曲開始就一直在等待這一天的來臨哦」。
要一直不變心支持著一個人是一件很困難的事情,所以對於這種不會跑掉一直支持著我
的人,我也想向他們表達我的感謝。特別是站到Center這個位置的時候,格外會有這種感
覺呢。
祈願企劃的高空彈跳是自己的第一次彈跳,居然就要從世界最大規模的澳門塔上面跳下
去,真的是很恐怖。我在跳之前還先傳了感謝的mail給爸媽了(笑)。跳下去了以後,有
一種重生的感覺。感覺那種有點毛毛躁躁的負面情緒全部都一掃而空了,視野變寬闊了,
自己也增加了很多自信。
在握手會上還有幾個飯來問我說「下次我有要去澳門,是不是要跳看看高空彈跳比較好
啊」,我都是跟他們推薦說「絕對是跳看看比較好哦」(笑)。
在那之後,有一陣子握手會上都會看到有人穿了只有跳過的人才會拿到的T恤特別來給
我看。
2014年這一年有很多事情都是第二次,而且也很讓人高興。像是和氣志團的合演、
VAMPS的萬聖派對等等,全部都是第二次。而我個人也有很多的雜誌拍攝都是第二次。第
一次的時候當然也是很高興,不過像是安可一樣又接到第二次的邀約更是高興。
據西野說,他放假的時候多半是在家度過。她也說,自己在私底下的生活價值,就是「
遊戲、吃東西、漫畫」。
目標是二刀流
當Center的時候沒什麼機會打電動,臉上痘痘也增加了。應該是有各式各樣的壓力的關
係吧,現在整個就好了呢(笑)。
最近,在我不知道的許多場合,似乎乃木坂46成為話題的機會增加了呢,真是讓人高
興。前陣子我去坐電車,剛好看到隔壁的人的手機畫面,上面寫著「乃木坂46 制服模特
兒」。
接著,又看到很多乃木坂46的圖片,這才想到「啊應該是飯」,心兒不禁砰砰跳了
起來。
不過基本上,還是為了不要被發現,努力把頭往下看(笑)。像這種事是第一次遇到,
也讓我覺得很開心。
當被飯說「以一個人的角度來說很喜歡なぁちゃん」的時候也很高興呢。我對自己的臉
其實不是很有信心,所以其實被稱讚是內在的部份喜歡會更讓我高興。也會脫口而出「我
也喜歡你」(笑)。
我也希望以後能夠得到很多女孩子的加油。所以像在BLOG,不只是針對男性,我也嘗試
寫些讓女生也會感興趣的東西。另外,我想用一種假設自己是偶像飯的角度,想辦法不要
讓飯覺得我離他們越來越遠。成為一個同時擁有「美麗」還有「可愛」成分的二刀流,是
我現在的目標。
在我19歲的時候當上第8單的Center,20歲時則當上第9單的Center,要是能再讓我當
Center的話,我希望是我比較成熟了以後再來。
下次要是當Center的時候,我應該不會長痘痘了(笑)。
--------------------------------------------------------------
從害羞的少女到握手會女王,西野從出道到現在的歷程充滿了故事性
也描述了一段與飯一起成長的過程。獨特的氣質還有會讓人想要保護的特性,
也是能一直緊緊抓飯的原因。
不過想來,西野自己接受訪談時應該也沒料到,怎麼這麼快又要叫我當center了呢 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1439310405.A.9A8.html
1F:推 snakeleeifu: 看著七丸的不自覺發自內心的笑容!這女孩是天使(心) 08/12 00:36
2F:→ snakeleeifu: 不善長面對鏡頭的七丸反而更能讓人想更常注視!! 08/12 00:38
3F:推 r0930: 越不想當越會被推上去 08/12 12:21
4F:推 Nanasemaru: 看完了感謝翻譯辛苦了,更加了解七瀬(^-^) 08/18 14:53
5F:推 lahiboy: ななせまる從澳門塔那次驚天一跳之後,整個脫胎換骨! 08/20 21:00