大家好~~小弟我第一次嘗試翻譯 努力翻ななせ的部落格 希望能為不太懂日文的人盡一份心力 也許有些還該改進的地方 也請各位多寬容 今後也會不定期持續翻譯給大家 謝謝^_^ ----------------------------------------------------- 西野七瀨 150318 眼福 http://blog.nogizaka46.com/nanase.nishino/2015/03/023192.php 命は美しい 発売いたしました！ ありがとうございます＼(+_<)/ 生命如此美好 發售囉 ! 謝謝大家＼(+_<)/ http://i.imgur.com/mAsZhWx.jpg 今日は、チーム新星堂の四人で モザイクモールの新星堂さんに行ってきました～ 店長になりレジをしました 楽しかった！！ 今天，新星堂隊的四個人 一起去了モザイクモール的新星堂～ 當了店長也做了收銀 好開心！！ ちなみにお店の隣にあるカフェのレモネードが美味しすぎて２杯飲みました( 〃▽〃) 薄切りレモンもしっかり食べましたえへ そのあとトレッサ横浜にてお渡し会 順帶一提店家旁邊咖啡廳的檸檬汁實在是太好喝了，就喝了兩杯( 〃▽〃) 檸檬薄片也都確實地吃完了耶嘿 之後就去トレッサ橫濱的手渡會 http://i.imgur.com/byidAVR.jpg よかろうなのだー 今回のカップリング曲も 素敵な曲ばかりですし 4本のMV、ペアPV、ぜひ見てくださいーm(__)m 這不是太棒了嗎ー 這次的C/W曲 也都是很棒的歌曲 4部MV、pair PV、請一定要看ーm(__)m http://i.imgur.com/JvxVetY.jpg 最近は 撮影会＆チェキ会があったり ２つとも初めてのイベントで、新鮮でした 最近 有攝影會和合照會 因為兩個活動都是第一次 、很新鮮 あ、あと755のCM 乃木坂版できました(≡^▽^≡)わーい これから流れると思います 記者会見の時に一回見ただけなので、テレビで見れるの楽しみです 阿、還有755的CM 乃木坂版本的完成囉(≡^▽^≡)挖ー咿 我覺得之後會撥出 因為只在記者會上看過一次，很期待能在電視上看到 あと 今回のヒット祈願キャンペーンは 東京メトロさんに協力していただきまして、136駅にポスターを貼りました メンバー全員でのキャンペーン！ 還有 這次人氣許願的宣傳是 得到東京メトロ的幫忙、在136個車站裡貼海報 是全部成員的宣傳！ ちなみに西野のポスターは 池袋駅 雑司ヶ谷駅 西早稲田駅 の３ヶ所に貼っていただいてます。 順帶一提西野的海報貼在 池袋車站 雑司ヶ谷駅 西早稲田駅 這三個地方。 直筆でメッセージも書いてあるので、ぜひぜひ駅に探しに行ってみてくだちい 因為有親筆寫下留言，請一定一定要去車站找找看 雑誌のお仕事は... GiRL POPさん ヤンマガさん 週プレさんが発売中で 19日にはOVERTUREさん 20日にはminaさん、non-noさん 発売です(o^－^o) 雜誌方面的工作是... GiRL POP ヤンマガ 週刊play在發售中 19號是OVERTURE 20號是mina、non-no 的發售日(o^－^o) 内容、たくさん詰め込んでしまいました 內容、不小心寫了一大堆 引き続き、毎日頑張っていきます お風呂にはゆっくり浸かりたい派です 會繼續、每天一直努力 我是屬於想要慢慢泡澡那一型的 いつも支えてくださっているみなさま ありがとうございます。 心から感謝しています。 一直給與我支持的大家 謝謝你們。 打從心裡感謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.219.205 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1428122709.A.DB9.html