作者emperor (小翼 ボールは友達)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] 週刊Playboy增刊--相楽伊織
時間Tue Nov 11 19:15:08 2014
乃木坂46的超級研究生伊織醬，這次的主題是「女神」！外表、氣場！是道道地地的女神
，......但真正的性格是？
「常被說『不懂妳』或『不可思議的感覺』，但被那麼說好開心啊。」
喔，那麼憧憬著「神秘之女」之類？
「是呢，我血型是O型，不過個性上想成為數量不多的AB型，到中學前目標著AB型。」
（笑）嘛，不是去目標就可以變的呢。
「想說可以的唷，然後認為『AB型有會被朋友覺得不可思議且難接近』的感覺吧，
就減少與朋友的互動，三個月左右休息時間都在看書，但是被疏離後變得好寂寞
就打消念頭了，而回去後朋友跟之前一樣接納我好溫柔。」
那、那太好了。
「然後中三時向老師說『想成為AB型』後，被說『沒辦法的唷？』......受到打擊了。」
不是出路的討論啊！與形象稍稍不同......但十分有個性唷。
「是，為了也能成為女神會加油的捏。」
http://imgur.com/a/hPhjo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.8.37
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1415704511.A.DD9.html
1F：推 ayutakako: マドンナ也許翻成萬人迷或令人憧憬的女性比較好，跟 11/11 19:51
2F：→ ayutakako: 女神這個字的語感有些不同 11/11 19:52
3F：→ emperor: 可以討論一下@@ 11/11 21:11
4F：推 zmal: 感謝翻譯～ 11/12 00:14
5F：推 Vidic: 感謝翻譯！ 11/18 20:53