作者AkashiNatuko (明石奈津子)
看板Nogizaka46
標題[歌詞] そんなバカな
時間Thu May 8 11:26:55 2014
http://ppt.cc/euL5 乃木坂46 SHOW! 版本
剛接觸乃木坂沒多久，單曲正一張一張慢慢聽。
昨天聽到這首，覺得機車喇叭聲跟一連串的巴嘎實在好可愛啊！
試著翻了一下。如果有錯煩請指正。
「そんなバカな」
「這實在太扯了」
パパパ…
叭叭叭…
そんなつもりじゃなかった
単なる好奇心だった
地元一(じもといち) 悪い奴だと
聞いていたからね
話のたねに…
原本不是這樣打算的，
只是單純的好奇而已。
也聽說過你可是本地最壞的那個傢伙啊！
從眾人的風言風語之中。
ずっと遠くから見てた
トラブルを避けてたのに
自転車がパンクした時
通りかかったバイク
一直都是遠遠地看著而已，
明明想儘量避免惹上麻煩的啊！
然而在我腳踏車爆胎的時候，
卻有台機車剛好經過～！
「だせーな?」なんてぶっきらぼうに(ガム噛んで)
ヘルメット外したあなたが(なぜかな?)
後ろに乗れよって命令する
残した(残した)自転車(自転車)
どうすればいいの?
「太慘了吧？」用那麼差的口氣說著！（還邊嚼著口香糖）
拿下了安全帽的你，（你想幹嘛？）
以命令的口吻叫我坐到後座去。
看著我那被丟下的腳踏車。
我到底該怎麼辦才好啊？
そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
恋のスタートはいつも
想定外だね
這實在太扯了太扯了
太扯太扯太扯太扯了啦！
戀情的展開，
總在人意料之外啊！
そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
真面目一筋だったのに
あなた好きになるなんて…
這實在太扯了太扯了
太扯太扯太扯太扯了啦！
我明明如此真心真意，
為何偏偏喜歡上你。
パパパ…
叭叭叭…
誰に何を 言われても
バイクに乗ってみたかった
他人(ひと)の目は気にしなくなって
強くなってく私
就算會被別人說三道四，
也想要坐上你的機車後座。
已不再在意他人的眼光，
變得如此堅定不移的我。
「後で自転車取って来るよ」と(ぼそぼそと)
つまらなそうにつぶやいて(去ってく)
優しいあなたを見直した
イメージと(イメージ)現実の(現実)
ギャップがセクシー
「之後再來把腳踏車牽回去吧！」（小小聲地）
也不知道說給誰聽地嘀咕著！（離開了）
重新認識了這樣溫柔的你。
想像與現實之間的落差，是如此性感吶！
そんな嘘だ嘘だ
嘘嘘嘘 嘘だ
なぜだか素直になって
可愛く微笑んでる私
這一定都是騙人的騙人的
騙人騙人騙人騙人的吧！
莫名地變得坦率，
臉上掛著可愛微笑的我。
そんな嘘だ嘘だ
嘘嘘嘘 嘘だ
人を好きになるってことは
急にテンション上がること
這一定都是騙人的騙人的
騙人騙人騙人騙人的吧！
原來喜歡上一個人，
情緒會突然沸騰起來呢！
出会って恋して不安になって
こんなはずじゃなかった
どこへ(どこへ)行くの?(行くの?)
ピンボール
相遇相戀後反而有點不安，
事情不應該是這個樣子的啊！
現在的我們要往哪去呢？
就讓彈珠檯上的彈珠來決定吧！
そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
恋のスタートはいつも
想定外だね
這實在太扯了太扯了
太扯太扯太扯太扯了啦！
戀情的展開，
總在人意料之外啊！
そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
真面目一筋だったのに
あなた好きになるなんて…
這實在太扯了太扯了
太扯太扯太扯太扯了啦！
我明明如此真心真意，
怎麼偏偏會喜歡上你。
パパパ…
叭叭叭…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.108.203
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1399519618.A.171.html
※ 編輯: AkashiNatuko (122.121.108.203), 05/08/2014 11:29:26
1F：推 Vidic:我還挺喜歡看這首的PV 05/08 11:51
2F：推 harinezumi:我超愛這首歌的！！不管是PV還是歌都好愛～ 05/08 17:59
3F：推 NakadaKana:最愛的一首 歌詞舞蹈超歡樂 沒拿來當單曲實在太可惜了 05/08 23:59
4F：推 maoamatsuki:至少這首歌還有單獨的CM 05/09 00:05
5F：推 tony055454:還有偷笑的若月XD 05/09 01:51
6F：推 maoamatsuki:連かずみん自己都笑出來了w 05/09 07:23
7F：推 BoJou:"POSI PEACE!!!" 05/09 09:02
8F：推 maoamatsuki:不是boji嗎w 05/09 09:37
9F：推 BoJou:不是Positive + Peace的意思嗎ww 05/09 09:52
10F：推 maoamatsuki:其實我有點忘了 05/09 12:49
11F：推 ayutakako:是positive沒錯，之前還有 positive say 05/09 13:28
12F：推 maoamatsuki:感謝a大解惑w 05/09 13:34
13F：推 cucu1126:跟孤獨兄弟類似的副歌歌詞會洗腦 05/10 02:51